Готовый перевод Transmigrating as the Male Lead's Sister-in-Law / Попала в роль невестки главного героя: Глава 34

Ей было неудобно в этом дудоу, и она велела Цинхэ сшить себе простую рубашку на пуговицах из тонкого шёлка. Ткань скользила по коже, лёгкая и прохладная, — в самый раз для ночной сорочки.

Ли Юй всё ещё лежал. С его места отлично просматривались её высокие груди, и на одной из них чётко выделялась маленькая выпуклость.

Он поспешно отвёл взгляд.

— Слезай.

— Не хочу, — ухмыльнулся Ли Юй. — Всё равно рано или поздно нам лежать вместе. Так что давай заранее привыкнем.

Ши Цзинь пнула его ногой. Ли Юй вскрикнул «ай!», но и не думал шевелиться.

Раз он не собирался уходить, Ши Цзинь решила встать сама и перелезть через него.

Но Ли Юй вдруг обхватил её руками и резко потянул вниз. Она упала прямо на него.

Его одежда тоже была тонкой, и тепло его кожи мгновенно пронзило её. Оба замерли.

Ши Цзинь попыталась вырваться, но Ли Юй лишь крепче прижал её к себе и не разжимал объятий.

Увидев, что на лице Ши Цзинь уже проступает раздражение, он мягко произнёс:

— Дай немного обнять. Обещаю, ничего больше не делать. Хорошо?

От его нежных слов сердце Ши Цзинь неожиданно смягчилось. Она подняла глаза и увидела, как Ли Юй смотрит на неё — взгляд горячий, но без похоти, скорее как у мальчишки, который ласково выпрашивает лакомство, и в то же время осторожный, будто боится её отпугнуть.

Его грудь пылала жаром, а её тело было прохладным, и прикосновение казалось особенно приятным.

Ши Цзинь молчала, но перестала сопротивляться. Ли Юй тут же улыбнулся и провёл пальцами по её гладким, шелковистым волосам.

— Кто вообще были те люди сегодня? — спросила спустя некоторое время Ши Цзинь.

— Детские друзья. Не ожидал, что гости Ци Биня окажутся именно ими. Просто совпадение.

— Почему они, раз уж приехали сюда, не нашли тебя первым делом?

Ли Юй рассмеялся:

— Они не знали, что я здесь. Меня отец вынудил покинуть столицу — было стыдно признаваться, так что я никому не говорил, где нахожусь.

— А зачем твой отец тебя вынуждал уезжать из столицы? — Ши Цзинь подняла голову и вопросительно посмотрела на него.

Ли Юй встретился с её большими, чёрными, как жемчужины, глазами и почувствовал, как сердце дрогнуло. Он тихо усмехнулся:

— Наверное, потому что мой отец умеет предсказывать будущее и знал, что здесь меня ждёт невеста. Вот и привёз меня за женой!

Ли Юй умел говорить комплименты легко и непринуждённо, будто это была самая обычная истина. Ши Цзинь на миг опешила, а потом тихо засмеялась.

Увидев её улыбку, Ли Юй тоже не смог сдержать смеха.

Ши Цзинь чуть приподнялась, чтобы оказаться лицом к лицу с ним.

Ощутив, как её мягкость трётся о его грудь, Ли Юй перехватило горло. Он замер, не смея пошевелиться, и лишь смотрел, как её лицо медленно приближается к его. Затем она долго смотрела на него и вдруг наклонилась и прижала свои губы к его.

Глаза Ли Юй распахнулись от неожиданности.

Когда Ши Цзинь нависла над ним, её внимание привлекли его необычайно алые губы. Она давно хотела попробовать их на вкус. И действительно — они оказались невероятно мягкими. Увидев, что Ли Юй застыл, не зная, что делать, она высунула язычок и лизнула его губы.

Это лёгкое прикосновение, словно пробудило его. Ли Юй обхватил её тонкую талию и сам прильнул к её губам.

Целовались они недолго, но этого оказалось мало. Он приподнял голову Ши Цзинь и втянул одну из её губ себе в рот, нежно, но настойчиво целуя, вкушая её вкус.

В комнате мерцал свет свечей, и дыхание обоих стало прерывистым.

Когда Ли Юй невольно положил ладонь на её грудь, Ши Цзинь вдруг пришла в себя и оттолкнула его.

Ли Юй тут же убрал руку, но всё же поцеловал её ещё раз, прежде чем отпустить. Ши Цзинь поспешно села.

Она не была наивной девицей, воспитанной в строгих традициях, а Ли Юй, молодой и страстный, мог легко увлечься дальше. Всё могло пойти слишком далеко.

Ши Цзинь соскользнула с него и уже собиралась пнуть его, чтобы тот наконец ушёл, как вдруг Ли Юй резко схватил одеяло и накрылся им с головой. Его лицо было слегка красным, и он всё ещё тяжело дышал. Ши Цзинь уже давно почувствовала, что с ним происходит нечто, и теперь всё стало ясно.

Заметив, что он стесняется, она отвела взгляд и тихо фыркнула.

Потом похлопала его по животу:

— Ты же, как я слышала, завзятый ловелас. Не притворяйся теперь неопытным юнцом.

Когда Ши Цзинь бывала на цветной лодке, она и бровью не повела. Поэтому Ли Юй не удивился, что она сразу всё поняла. Но её слова мгновенно развеяли его стыдливость.

Он схватил её руку:

— А если я скажу, что всё ещё девственник, ты поверишь?

Среди всех его друзей он был единственным, кто не знал женщин. В юности ему почему-то не нравились служанки и наложницы, и хотя он давно мечтал избавиться от этого «позорного» статуса — друзья постоянно подшучивали над ним — сейчас он был рад. Потому что теперь мог отдать ей всё целиком.

Ши Цзинь приподняла бровь, явно удивлённая. Ведь в благородных семьях сыновьям обычно назначали служанок-наложниц, чтобы обучить их плотским утехам.

— А как же служанка-наложница?

Ли Юй на миг замялся, но потом покачал головой. И, опасаясь, что его колебание вызовет подозрения, поспешил пояснить:

— Была одна старшая служанка, которую мать назначила мне в наложницы, но я её не тронул.

Ши Цзинь фыркнула и молча легла на спину.

Ли Юй посмотрел на неё и, заметив недовольную гримасу, улыбнулся:

— Что случилось? Зачем ревновать к кому-то, кого я даже не трогал?

— А кто его знает, трогал или нет? — Ши Цзинь небрежно крутила прядь волос.

Ли Юй всполошился:

— Я правда её не трогал! Если тебе не нравится, я прямо завтра попрошу мать перевести её в другое крыло!

— Зачем так волноваться? — холодно сказала Ши Цзинь. — Я ведь не твоя жена, чтобы вмешиваться в твои дела с наложницами.

Её тон становился всё ледянее, и Ли Юй совсем растерялся. Он резко навалился на неё, лицом к лицу, и, глядя в её всё ещё холодные глаза, серьёзно произнёс:

— После сегодняшнего дня у меня впереди полмесяца дел, и я не смогу приехать. Но через двадцать дней обязательно пришлю сватов. Как только я женюсь на тебе, посмотрим, будешь ли ты тогда запрещать мне держать наложниц.

В его глазах светилась искренность. Ши Цзинь посмотрела ему в глаза, потом перевела взгляд на его губы — они покраснели и слегка распухли от страстных поцелуев. Она вдруг притянула его голову и больно укусила за губу.

Спустя долгое мгновение она отпустила его. Их губы стали ещё алее, будто окровавленные.

— Ты сам это сказал, — произнесла Ши Цзинь, держа его лицо в ладонях. — Если через двадцать дней ты не появишься, я выйду замуж за другого.

Ли Юй ушёл очень поздно.

Он не позволил Ши Цзинь провожать его и сам тихо вышел из комнаты.

Ши Цзинь лежала на спине и смотрела на узоры на балдахине. Тени от мерцающей свечи плясали на стенах.

Хотя Ли Юй и обещал прийти через двадцать дней, перемен могло быть множество. Даже если он действительно явится с предложением, согласится ли на это семья Ши? Да и госпожа Ли вряд ли откажется от заранее договорённого брака с семьёй Юй ради союза с Ли.

Она долго ворочалась, но всё равно приходила к выводу: у них нет будущего.

А Ли Юй дома не мог дождаться утра. Он метался в постели, не находя покоя, и едва дождавшись рассвета, поспешно умылся и побежал в главное крыло.

Там его мать, госпожа Сунь, только что встала и полоскала рот. Увидев, как сын врывается в покои, она взяла у служанки полотенце и, вытирая руки, спросила:

— Юй, что привело тебя сюда так рано?

— Мама, мне нужно кое-что сказать вам.

Госпожа Сунь ещё не закончила туалет и махнула рукой, предлагая сыну подождать.

Ли Юй сдерживал нетерпение и сел рядом, глядя, как служанка Фэншу медленно расчёсывает волосы матери. Не выдержав, он встал, забрал у неё гребень и сам начал аккуратно расчёсывать густые пряди.

Госпожа Сунь происходила из знатного рода. Ей было под сорок, но благодаря роскошной жизни и тщательному уходу её лицо оставалось гладким и белым, как у юной девушки.

Увидев в зеркале, что за ней ухаживает сын, она улыбнулась:

— Что сегодня за повод? Решил сам расчесать мать?

Ли Юй хихикнул:

— Мои руки неумелы. Лучше найду для вас искусную девушку, которая будет делать это ежедневно. Как вам такая идея?

С тех пор как дети выросли, они редко проявляли к ней нежность. Ощущая лёгкие прикосновения гребня к коже головы, госпожа Сунь с наслаждением закрыла глаза. Почувствовав, что сын намекает на что-то, она спросила:

— Какую именно девушку ты имеешь в виду?

Ли Юй замер:

— Вашу невестку.

Госпожа Сунь резко открыла глаза. Раньше Ли Юй никогда не говорил о женитьбе — даже когда родители заводили об этом речь, он лишь отмахивался. Сегодня же, хоть и пытался говорить небрежно, в его голосе чувствовалась решимость. А мать лучше всех знала своего сына.

— Неужели ты нашёл себе девушку по сердцу?

— Мама, вы меня понимаете, как никто другой, — улыбнулся Ли Юй.

Госпожа Сунь тоже улыбнулась:

— Кто она? Расскажи.

— Третья дочь господина Ши.

Госпожа Сунь хоть и не общалась с Ши Цзинь, но знала о ней — и о её репутации, и о необычайной красоте. При этих мыслях брови её чуть нахмурились.

— Ты её знаешь? — спросил Ли Юй.

— Да, — ответила госпожа Сунь, всё ещё улыбаясь. — А как вы познакомились?

— Линьчуань — не так уж велик. Я несколько раз бывал в доме Ши, так и сошлись.

Ли Юй не собирался рассказывать матери, что часто наведывался прямо в покои девушки.

— Если тебе она так нравится, — сказала госпожа Сунь, — то после того как твой отец вернётся в столицу и вы поженитесь, можно будет взять её в дом в качестве наложницы.

Она произнесла это небрежно. На самом деле, лишь потому, что видела, как сильно сын увлечён, она и пошла на такую уступку. Иначе, учитывая репутацию Ши Цзинь и её «соблазнительную» внешность, госпожа Сунь никогда бы не допустила её в дом Ли.

Ли Юй побледнел:

— Мама, я хочу взять её в жёны официально! Не как наложницу!

Госпожа Сунь резко встала. Улыбка исчезла, лицо стало суровым.

— Никогда! Ты прекрасно знаешь, кто ты такой. Не говори глупостей! Твоя бабушка уже выбрала тебе невесту. Как только вернёшься в столицу — сразу обручитесь!

………

На следующий день Ши Цзинь проснулась позже обычного. Цинхэ звала её несколько раз, но сил встать не было. Наконец, собравшись, она быстро умылась и поспешила в главное крыло к старшей госпоже.

Ши Юань уже пришла и тепло поприветствовала её:

— Сестрица Цзинь!

Ши Цзинь тоже улыбнулась в ответ.

Когда они вышли из главного крыла, Ши Юань пригласила её в свой двор Хайтан.

— Если у сестрицы нет дел, не откажи мне в любезности. Ты ведь так давно не была у меня в Хайтане.

Ши Юань говорила так убедительно, что Ши Цзинь пришлось согласиться.

Она и вправду никогда не бывала в Хайтане и даже не знала, где он находится.

— Спасибо тебе за вчерашнее, — сказала Ши Юань, беря её за руку. — Я искренне благодарна.

Её улыбка выглядела по-настоящему искренней.

— О чём ты, сестра? Мы же сёстры — разве не должны поддерживать друг друга? — ответила Ши Цзинь.

Ши Юань на миг замерла, потом тоже улыбнулась:

— Ты права. Раньше мы так хорошо общались. Сегодня наверстаем упущенное.

Ши Юань обладала яркой, сияющей красотой. Когда она улыбалась, в душе становилось светло и спокойно. Её кожа была белоснежной, черты лица — мягкими и нежными. Такой женщине невозможно было отказать в дружбе.

Они шли, крепко держась за руки и тихо беседуя, будто и вправду были близкими сёстрами. Вскоре они подошли к воротам Хайтана.

Ши Цзинь, много занимавшаяся каллиграфией и изучавшая рукописи, уже обрела некоторое чувство стиля. Она взглянула на табличку над воротами — три иероглифа «Хайтан» были написаны изящным, стройным почерком, сочетающим грацию и внутреннюю силу. «Письмо отражает характер», — подумала она. Наверное, надпись сделала сама Ши Юань.

Они вошли в Хайтан.

Ши Цзинь ожидала увидеть роскошные покои — ведь одежда Ши Юань всегда была дорогой. Но внутри двор оказался скромным: кирпичный пол, белые стены, а в северо-западном углу — изящная рощица бамбука.

Когда они вошли, служанки как раз убирали двор. Увидев хозяек, они поспешно отошли в сторону.

http://bllate.org/book/3236/357590