Готовый перевод Transmigrating as the Male Lead's Sister-in-Law / Попала в роль невестки главного героя: Глава 35

— Мой дворец прост и скромен, пусть третья сестра не смеётся надо мной, — с улыбкой сказала Ши Юань.

— Вторая сестра, что вы! У меня ещё хуже, чем у вас.

Ши Юань улыбнулась и провела её в покои.

Едва переступив порог, Ши Цзинь поняла, что ошиблась. Настоящие богачи не выставляют своё богатство напоказ. В спальне Ши Юань повсюду стояли нефритовые статуэтки и фарфор разных размеров, стены украшали свитки с каллиграфией и живописью. Под ногами ощущалась мягкость — Ши Цзинь опустила взгляд и увидела ковёр с изысканным узором, от которого сразу чувствовалась его немалая цена.

Ши Юань усадила Ши Цзинь и велела служанке подать чай.

Вскоре одна из служанок принесла чай.

Ши Цзинь уже поднесла чашку ко рту, как Ши Юань нахмурилась и тихо прикрикнула на вошедшую служанку:

— Пойди, завари для третьей госпожи чашку Сюэя.

Служанка широко раскрыла глаза:

— Госпожа, у вас самого всего полунции!

— Третья госпожа редко навещает меня! — строго сказала Ши Юань. — Даже если бы у меня был чай ещё дороже Сюэя, я бы не поскупилась. Быстро иди!

Служанка надула губы и уже собиралась уйти, но Ши Цзинь, чувствуя неловкость, поспешила остановить её:

— Не стоит хлопотать. Я ведь не такая изысканная, как сестра. Для меня любой чай — всё равно что вода.

Ши Юань рассмеялась:

— Сюэя — зимний чай, собранный на горе Тяньшань. Очень редкий. Мне его подарили. Третья сестра обязательно должна попробовать.

Ши Цзинь промолчала. Служанка взглянула на неё, увидела, что та больше не отказывается, презрительно поджала губы и ушла.

— Чем занята третья сестра в последнее время? — спросила Ши Юань с улыбкой.

— Да ничем особенным. Каждый день сижу без дела, — ответила Ши Цзинь.

— Я с госпожой Фэн недавно организовала поэтическое общество. Если у третьей сестры нет занятий, приходи к нам повеселиться.

Ши Цзинь поспешила отказаться:

— Я совсем не умею в стихи и поэзию. Не хочу позориться.

— Ничего страшного, — улыбнулась Ши Юань. — Там будут только знакомые девушки, никто не станет смеяться.

Но Ши Цзинь всё равно покачала головой.

Ши Юань, увидев это, больше не настаивала.

Через некоторое время та же служанка вернулась с двумя новыми чашками чая и заменила ту, что стояла перед Ши Цзинь.

Ши Юань подняла свою чашку и сказала:

— Третья сестра, скорее попробуй.

Ши Цзинь сделала глоток и почувствовала, что чай ничем не отличается от предыдущего, но всё равно улыбнулась:

— Чай второй сестры, конечно, прекрасен. Даже ароматом веет.

Ши Юань улыбнулась, но краем глаза заметила, как её служанка Цзыянь тихо усмехнулась. Взгляд Ши Юань потемнел, когда она посмотрела на чашку Ши Цзинь.

Ши Цзинь чувствовала себя неважно и вскоре ушла.

Ши Юань проводила её до ворот двора и, дождавшись, пока Ши Цзинь со служанкой скрылись из виду, резко повернулась и дала Цзыянь пощёчину.

— Кто разрешил тебе действовать по собственной воле?

Цзыянь, прижав ладонь к щеке, с недоверием смотрела на свою госпожу, чьё лицо исказила ярость.

— На колени!

Увидев гнев госпожи, Цзыянь сразу же упала на колени. Она не понимала: ведь между её госпожой и третьей госпожой никогда не было дружбы — почему же теперь такая злость? Почему она наказывает её?

Ши Цзинь отправилась в покои госпожи Ли. Поскольку та была её родной матерью, приходить к ней рано или поздно считалось нормальным.

Войдя, она увидела, что госпожа Ли сияет от радости. Рядом сидели Ши Чжань и госпожа У.

Ши Чжань первым заметил её и сразу же воскликнул:

— Сестра пришла!

Госпожа Ли, разговаривавшая с госпожой У, подняла голову и поманила Ши Цзинь:

— Цзинь-эр, иди сюда скорее.

Госпожа У тоже улыбнулась:

— Сестра пришла! Иди ко мне.

Ши Цзинь подошла. Госпожа Ли тихо прошептала ей:

— Твоя невестка в положении.

Как и ожидалось, Ши Цзинь не удивилась — она уже догадалась. Улыбнувшись, она поздравила брата и невестку:

— Поздравляю вас обоих!

Госпожа Ли наставила её:

— Никому об этом не говори. Подождём, пока пройдёт первый триместр.

Ши Цзинь кивнула. Это было важное событие для рода Ши — в утробе госпожи У рос четвёртый по счёту законнорождённый ребёнок семьи.

Госпожа У словно преобразилась: вся её осанка стала мягкой и нежной, исчезла прежняя резкость. Ши Цзинь взглянула на Ши Чжаня рядом с ней и подумала, что, возможно, на перемены повлияло не только ожидание ребёнка. Может, теперь Ши Чжань начнёт больше заботиться о семье.

Выйдя от госпожи Ли, Ши Цзинь вернулась в свой двор.

Она чувствовала усталость и легла на бамбуковую кушетку, чтобы немного отдохнуть. Но едва закрыв глаза, в голове снова зазвучали слова Ли Юя, сказанные прошлой ночью, когда он навис над ней. Ши Цзинь ворочалась, но не могла избавиться от этих мыслей.

«Двадцать дней, двадцать дней...» — без конца повторяла она про себя.

Чем сейчас занимается Ли Юй? Только теперь Ши Цзинь осознала, что ничего не знает о его жизни. Она не знала, куда он ходит, кроме как к ней, кто его друзья, какие у него вкусы и привычки.

Так она и лежала, думая без конца, и так и не уснула.

Наконец она открыла глаза и невольно посмотрела в сторону восточного окна. Ей представилось, как за ним появится слегка округлое лицо Ли Юя, он улыбнётся и ласково назовёт её «Цзинь-эр».

Неизвестно, когда она наконец провалилась в сон.

Ли Юй действительно больше не приходил.

В этот день, первого числа, вся семья Ши собралась на обед.

Ши Цзинь пришла вовремя. Остальные постепенно подтянулись, ожидая возвращения Ши Фу и Ши Чжэня с утренней службы.

Редко появлявшийся на таких встречах Ши Чжань тоже пришёл и сидел рядом с госпожой У. Между ними царила необычная гармония, что вызывало недоумённые взгляды окружающих: ведь с тех пор как Ши Чжань женился на госпоже У, он почти не скрывал к ней холодности, часто уезжал в дальние поездки и возвращался лишь раз-два в год. Отношения между ними всегда были напряжёнными.

Даже Ши Юй, обычно избегавший таких собраний, тоже пришёл. Он выглядел ещё худее. Вежливо поздоровавшись со всеми, он сел.

Старшая госпожа нахмурилась, глядя на него:

— Юй-эр, тебе ведь скоро сдавать осенние экзамены. Не нужно было приходить сюда — много народа, помешают тебе готовиться.

Ши Цзинь заметила, что лицо Ши Юя напряжено, а под кожей играет какой-то нездоровый румянец. Каждый раз, встречая её, он вежливо называл «третья сестра», и Ши Цзинь невольно волновалась за него. Он ведь ещё ребёнок, недавно перенёс болезнь, а теперь ещё и экзамены, и тяжёлые условия на испытаниях... Выдержит ли он?

Но ей не было смысла вмешиваться.

Вскоре пришли Ши Фу и Ши Чжэнь, оба в домашней одежде.

Ши Чжэнь сел рядом с Ши Цзинь, а дальше — госпожа Цяо.

Когда все собрались, слуги начали подавать блюда.

Ши Цзинь всегда чувствовала неловкость от отношений в семье Ши: старшие не ладили между собой, младшие не были близки. Даже за обедом все быстро обменивались парой фраз, потом наступала тишина, все спешили поесть и разойтись, будто выполняя какой-то обязательный ритуал.

Ши Цзинь задумчиво смотрела на блюдо перед собой, когда вдруг Ши Чжэнь тихо повернулся к ней и сказал:

— Спасибо, третья сестра, что навещала Цин-эр.

Ши Цзинь сначала опешила, не сразу поняв, что он обращается к ней.

— А?.. Да ничего, — пробормотала она.

Ши Чжэнь улыбнулся, увидев, как она вышла из задумчивости. У него были ровные белые зубы. Улыбался он очень красиво — немного похож на Ши Цин, только чуть более изящно. Такие черты, наверное, особенно нравились девушкам.

От него исходил лёгкий аромат, смешивающийся с запахом блюд. Ши Цзинь не могла определить, что это за запах, но он ей нравился.

Ши Цзинь первой закончила есть, положила палочки и спокойно сидела, ожидая остальных.

Постепенно все поели. Служанки принесли зелёную соль для полоскания рта.

Ши Цзинь взяла чашку, прополоскала рот и, достав свой платок, аккуратно вытерла уголки губ.

Повернувшись, она увидела, что Ши Чжэнь тоже взял чашку, прополоскал рот, затем достал из-за пазухи белоснежный вышитый платок, аккуратно сложенный, с уголком, украшенным вышитыми орхидеями.

Ши Цзинь показалось, что она уже видела этот платок. Но Ши Чжэнь незаметно убрал его обратно и достал из рукава другой — бледно-голубой — чтобы вытереть губы.

Прошло ещё два дня. Юй Жуинь, давно не появлявшаяся, наконец пришла днём.

Она застала Ши Цзинь спящей после обеда.

Юй Жуинь не велела Цинхэ будить её и сама села в комнате, дожидаясь, пока Ши Цзинь проснётся.

— Жуинь, когда ты пришла? Почему не разбудила меня?

Ши Цзинь открыла глаза и увидела, что Юй Жуинь сидит рядом и читает книгу, которую ей когда-то передал Ли Юй.

Юй Жуинь отложила книгу и улыбнулась:

— Ты так сладко спала, что мне было жаль будить. Всё равно у меня нет дел, можно и подождать.

— Давно тебя не видела. Чем занималась?

Лицо Юй Жуинь слегка окаменело. Ши Цзинь это заметила.

— Что случилось? Почему молчишь?

— Я обручилась, — тихо сказала Юй Жуинь.

Ши Цзинь как раз собиралась умыться и, услышав это, радостно воскликнула:

— Ах, ты уже обручилась! Почему не прислала весточку? С кем?

Увидев её радость, Юй Жуинь всё так же улыбалась:

— С Фэн Янем.

Ши Цзинь невольно ахнула. Фэн Янь уже обручился? Значит, между ним и Ши Юань ничего не будет.

Юй Жуинь удивилась её реакции:

— Ты его знаешь?

— Нет, не знаю, — поспешила ответить Ши Цзинь. — Род Фэн очень хорош, и ваши семьи подходят друг другу.

Юй Жуинь улыбнулась:

— Да, очень хорошо.

Хотя она так говорила, Ши Цзинь почувствовала, что на самом деле всё не так просто. Возможно, это было женское чутьё.

Ши Цзинь тут же велела Цинхэ подать чай.

Юй Жуинь подшутила:

— Скоро станем одной семьёй, невестушка, не нужно так церемониться.

Ши Цзинь на мгновение замерла, вспомнив, что та имеет в виду Юй Фу.

— Моя матушка недавно говорила, чтобы я пригласила тебя в гости. Пока ещё не обручилась — после обручения ведь уже нельзя.

Ши Цзинь не знала, что ответить, и занялась умыванием, слушая речь Юй Жуинь.

— Мой второй брат сейчас усердно готовится к экзаменам. Даже мне трудно его увидеть. Но я уверена, что он обязательно сдаст и станет цзюйжэнем.

Юй Жуинь, видимо, думала, что Ши Цзинь питает чувства к её брату, и многое рассказывала о нём.

Ши Цзинь не могла её перебить и молча слушала.

Юй Жуинь говорила, что её брат с детства был очень спокойным, никогда не лазал по деревьям и не ловил рыбу в реке, как другие дети. Он обожал читать и уже в три-пять лет умел сочинять стихи.

Пока Юй Жуинь рассказывала, Ши Цзинь думала, что Ли Юй в детстве, наверное, был самым непоседливым ребёнком, которого все терпеть не могли.

Видя, что Ши Цзинь молчит, Юй Жуинь решила, что та стесняется, и замолчала.

— Я слышала, что старшая госпожа вашего дома заболела. Ей уже лучше?

Ши Цзинь помедлила. Она не хотела лгать, но и раскрывать правду о Ши Цин не собиралась, поэтому просто кивнула:

— Гораздо лучше.

— Старшая госпожа Ши — очень добрая. Я встречала её несколько раз. Жаль только...

Последние слова прозвучали странно. Неужели Юй Жуинь что-то знает о Ши Цин?

Юй Жуинь несколько раз будто хотела что-то спросить, но так и не решилась.

— Жуинь, ты хочешь что-то сказать? — спросила Ши Цзинь.

Юй Жуинь долго смотрела на неё, но в итоге покачала головой:

— Нет, ничего.

Днём Юй Жуинь встала, чтобы проститься.

Ши Цзинь хотела велеть Цинхэ проводить её, но Юй Жуинь вежливо отказалась:

— Не нужно хлопотать. Я столько раз здесь бывала, уже почти как дома.

Она настаивала, чтобы её не провожали, поэтому Ши Цзинь проводила её только до ворот двора и вернулась.

— Госпожа, мы ведь идём не к выходу из усадьбы? — спросила Си-эр, когда они вышли за ворота с цветочным карнизом и Юй Жуинь направилась к другому двору.

— Не твоё дело спрашивать, — ответила Юй Жуинь. — Иди за мной.

Си-эр сразу всё поняла. Она тревожно взглянула на свою госпожу, но промолчала и последовала за ней. Вдвоём они спрятались среди каменных горок.

http://bllate.org/book/3236/357591