×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Immortal Entertainment Producer / Продюсер из мира бессмертных: Шоу-бизнес на летучих мечах: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 9

Уже несколько дней подряд Су Ян то и дело совершала ошибки, и съёмочный процесс, вполне предсказуемо, замедлился.

После того как режиссёр в третий раз подряд прокричал «Стоп!», Ши Юйцзы объявил перерыв.

— Малыш Юань, как думаешь, неужели я действительно не создана для съёмок в кино? — уныло спросила Су Ян, сидя в одиночестве под старой, видавшей виды густой сосной и глядя на Юань Хуа взглядом, полным растерянности. — Раньше мне тоже доводилось участвовать во многих проектах, пусть и на ролях второго плана. Можно сказать, у меня богатый опыт. Я искренне верила, что смогу отлично воплотить образ Чжао Линэр, но каждый раз, доходя до середины сцены, осознавала, что совершенно не способна вжиться в роль. Ха-ха, кручусь в мире бессмертного шоу-бизнеса уже больше четырёх сотен лет, а актёрское мастерство, оказывается, с каждым годом лишь катится по наклонной. Видимо, эта сфера мне вовсе не подходит.

Су Ян бросила косой взгляд на неподалёку стоявшего Сун Циня и горько усмехнулась:

— Пусть этот Сун Цинь мне и неприятен, но приходится признать: играет он гораздо лучше меня.

Юань Хуа понятия не имел, как её утешить. Хотя, по его мнению, актрёрская игра Сун Циня была самой заурядной, он действительно превосходил Су Ян.

И всё же Юань Хуа чувствовал, что потенциал Су Ян этим далеко не исчерпывается.

Поразмыслив немного, он всё же произнёс:

— Бессмертная Су, всего несколько дней назад, когда съёмки только начинались, вы сказали фразу, которая мне очень запомнилась. Вы помните её?

— О? Какую именно?

— Вы говорили, что четыре звезды Сун Циня тоже появились не сразу, он шёл к ним постепенно, начиная с одной-двух. Если смог он, почему бы не смочь вам? Прошло всего несколько дней, а вы уже так в себе не верите? К тому же я уверен, что в будущем вы обязательно превзойдете Сун Циня.

Су Ян горько улыбнулась. Тогда ей казалось всё простым, но кто же знал, что в самом начале их ждёт неудача.

В это же время неподалёку…

— Режиссёр Ши, нынешний график съёмок катастрофически отстаёт от плана. Вы же знаете, нашей Сяньсянь ещё предстоит работать на площадке другого сериала, «Луна подобна крючку», мы не можем тратить всё время здесь! И как, по-вашему, следует решать этот вопрос? — язвительно вещал менеджер Сун Циня, стоя рядом с Ши Юйцзы.

Ши Юйцзы схватился за голову. Он уже много раз сотрудничал как с Сун Цинем, так и с Су Ян, и прекрасно знал их актрёрские возможности. По идее, оба артиста были вполне способны справиться с ролями Ли Сяояо и Чжао Линэр.

Но он никак не ожидал, что при первой же совместной работе они окажутся настолько несовместимы.

К тому же, хотя многие дубли с их участием формально прошли цензуру, выглядели они из рук вон плохо — на экране постоянно ощущалась какая-то фальшь и неестественность.

— Давайте они ещё немного притрутся друг к другу. У любой новой драмы всегда есть притирочный период.

— Ха! Притирочный период, говорите? У моей Сяньсянь каждая минута на счету, она вам не точильный камень, чтобы об неё тут углы сглаживать!

— И что же вы предлагаете? — Ши Юйцзы разозлился, его тон стал куда более резким. До определенного предела он был готов проявлять уважение к Сун Синю, но это вовсе не значило, что любой ушлый менеджер может помыкать им как вздумается.

— Всё очень просто: замените Су Ян, и дело с концом, — не испугавшись, парировал менеджер.

В этот момент Сун Цинь сидел перед позолоченным восьмигранным зеркалом и лениво подводил брови. Услышав слова Цзоу Дэ, он не выразил никаких возражений, очевидно, Цзоу Дэ действовал с его молчаливого согласия.

Разговор шёл на повышенных тонах, и сидевшие под сосной Юань Хуа и Су Ян слышали каждое слово.

Лицо Су Ян помрачнело ещё сильнее, сменившись выражением глубокой обиды и унижения.

— Ха, заменить меня? И кого же вы предлагаете на эту роль?

— По-моему, бессмертная Хэ Цайлин подходит просто идеально! У неё и уровень культивации высокий, и осанка грациозная, а поклонников — видимо-невидимо! Лучшей кандидатуры на роль Чжао Линэр не сыскать, — с восторгом заявил Цзоу Дэ.

Бессмертная Хэ Цайлин?

Юань Хуа провёл на съёмочной площадке уже немало дней и не раз слышал, как другие бессмертные в шутливой форме поминали её имя. Она ворвалась в бессмертный шоу-бизнес примерно в то же время, что и Су Ян, с разницей максимум в десять лет. Однако путь она выбрала совершенно противоположный. Если Су Ян шла к цели честным и упорным трудом, то Хэ Цайлин принадлежала к касте ветеранов чёрного пиара.

Она постоянно устраивала шумиху вокруг туманных, полувымышленных романов то с главами бессмертных сект, то со звёздами первой величины. Её популярность взлетела ракетой, и в пиковые моменты рейтинг популярности на Бессмертном Микроблоге возносил её в топ-триста всего Мира Бессмертных.

Но на всякого мудреца довольно простоты: погоня за хайпом порой выходит боком. Около ста лет назад, во время пиара картины «История о том, как Мин Фан не мог жить без меня», которую она же сама придумала и спродюсировала, Хэ Цайлин изобразила из себя невинную овечку, к которой Мин Фан якобы грязно приставал и преследовал до гробовой доски.

В итоге это вызвало мощнейший отпор со стороны армии фанатов Мин Фана.

На развлекательном форуме в самом топе закрепился пост под громким названием: «Глубокое расследование: истинное лицо той самой непорочной бессмертной».

Содержимое же публикации… оказалось поистине гремучим.

Там подробно расписывались все её тайные утехи с десятками мужчин — в основном известными старейшинами и главами различных бессмертных сект. К посту прилагались видеозаписи, сделанные с помощью теневых жучков, так что отрицать очевидное было просто невозможно.

Её образ невинной девы рухнул в одночасье, да так низко, что ученицам секты Радости из мира демонов и то было далеко до неё…

Впрочем, она оказалась бабой толстокожей и тут же подалась в жанр откровенного кино. Правда, популярность всё равно покатилась под откос: ни одно Бессмертное Телевидение больше не рисковало приглашать её в свои проекты, а те роли, что ей перепадали, относились к низкопробным картинам категории Б с обилием пикантных сцен… Благодаря этому ей с трудом удавалось удерживаться на отметке в пять звезд.

И надо же такому случиться — она сумела присосаться к Сун Синю и теперь претендует на роль чистой, словно цветок лотоса, Чжао Линэр?

Ха, теперь Юань Хуа окончательно всё понял. Вот почему Сун Цинь раз за разом давил на Су Ян и портил сцены! Из-за постоянных пересъёмок тратилось его личное время и силы, он не стал бы портить чужую работу в ущерб себе просто так.

Конечно, между ним и Су Ян существовал давний конфликт, но куда большую роль здесь играли шкурные интересы вокруг лакомого персонажа Чжао Линэр. Вот только оставалось загадкой, какую именно игру затеяла в этой паутине та самая мадам Хэ Цайлин.

………………

— Режиссёр Ши? Ну что скажете? Пусть популярность Хэ Цайлин сейчас и пошла на спад, упав с восьми звезд до пяти, но её мастерство никуда не делось, да и скандальная известность гарантирует всеобщее внимание. Для роли Чжао Линэр она подходит с избытком, а у меня как раз есть связи, чтобы на неё выйти, — самодовольно вещал менеджер Сун Циня.

Он бросил презрительный взгляд на стоявшую неподалёку Су Ян и холодно фыркнул:

— Во всяком случае, она куда лучше тех посредственности, у которых нет ни актрёрской игры, ни хайпа, и которые уже несколько веков прозябают в массовке!

— Ах ты… я тебе покажу… — Су Ян затряслась от гнева, вскочила на ноги, ткнула пальцем прямо в нос Цзоу Дэ и уже готова была выпалить: «Да пошли вы все, я больше не играю!»

Ради жалкой крохи самоуважения ей проще было самой гордо отказаться от роли, чем потом услышать отказ из уст Ши Юйцзы.

— Режиссёр Ши, я считаю, что заменить нужно вовсе не Су Ян, а кое-кого другого, — повысив голос, произнёс Юань Хуа и перехватил взбешенную Су Ян за руку, не давая ей наговорить лишнего.

Цзоу Дэ резко обернулся и, заметив, что подавший голос оказался новоиспечённым сценаристом этой дорамы, яростно выпалил:

— Да мы тут с режиссёром Ши беседуем, тебе-то когда слово давали? Ха! Кого надо заменить, говоришь? Неужели саму нашу Сяньсянь?!

— Именно так. Я считаю, что Сун Цинь совершенно не справляется с этой ролью.

— Ха-ха, режиссёр Ши! Вы слышали? Неужели все в вашей съёмочной группе страдают манией величия? Заменить Сяньсянь? Ха, и как вы себе представляете съёмки после этого? Может, этот сопливый сценарист сам за неё сыграет? — издевательски процедил Цзоу Дэ.

— Буду я играть или нет — вопрос второй, но Юань уверен в одном: в плане актрёрского мастерства он способен превзойти Сун Циня.

Су Ян протянула руку и слегка дёргала Юань Хуа за рукав, её лицо побелело от испуга:

— Тебе вовсе не обязательно…

Не обязательно что? Не обязательно ввязываться в драку из-за неё и совершать глупости на эмоциях! Су Ян никак не ожидала, что он вот так открыто выступит против Цзоу Дэ ради неё, но… это же чистое безумие, всё равно что яйцом о скалу! Зачем она только поддалась минутной слабости? Какой из Юань Хуа актёр, он же всего лишь пишет сценарии! В её груди зашевелилось какое-то странное, щемящее чувство. Украдкой бросив взгляд в сторону и заметив чужую усталую фигуру, она почувствовала, как на сердце стало горько и кисло.

— Ха-ха-ха! — Цзоу Дэ уставился на Юань Хуа так, будто услышал самую нелепую шутку на свете.

А в это время Сун Цинь отложил в сторону своё восьмигранное зеркальце, прервал процесс наведения красоты и с издевательской усмешкой тоже уставился на него.

Тьфу, обыкновенный клоун!

…………

— Юань Хуа, прекрати балаган! — прикрикнул на него Ши Юйцзы. Проблем с Сун Цинем и Су Ян ему хватало выше крыши, и он никак не ожидал, что Юань Хуа вздумает лезть поперёк батьки в пекло. Он всегда считал Юань Хуа человеком рассудительным и знающим границы, оттого на сердце у него стало скрести кошки.

Сун Цинь был главной звездой Телевидения Шэнчжоу, руководство подписало с ним контракт совсем недавно. Обладая определённой долей популярности, он служил залогом зрительского интереса на старте, да и играл лучше большинства других актёров-мужчин. Пусть характером он и отличался гниловатым и скользким, пока съёмки шли без форс-мажоров, режиссер был готов это терпеть.

Что же до Су Ян… он наблюдал за тем, как она пробивала себе дорогу потом и кровью. Пусть на язык она была остра, но работала до седьмого пота и делала огромные успехи.

Она невзлюбила Сун Циня лишь потому, что тот неоднократно отпускал в её адрес завуалированные шпильки за спиной — защищалась, как ощетинившийся зверёк. Они сработали вместе не в одном проекте, и Ши Юйцзы искренне верил, что Су Ян просто изменила удача, ему хотелось протянуть ей руку помощи. Уровень Су Ян не шёл ни в какое сравнение с тем кошмаром, что творился сейчас; просто они еще не успели притереться друг к другу, ещё пара дней — и всё наладится.

Так он думал.

Терять ни одного из них в его планы не входило.

http://bllate.org/book/32358/3948979

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу