×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Entertainment Circle: Only Love Money / Шоу-бизнес: Искушение золотом: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Забытый в чужих объятиях юноша мог лишь сердито дуться — да кто сказал, будто он не умеет курить! Это просто вышло случайно!

Ляочэн — город крайностей: где-то царит баснословное богатство, а где-то люди нищенствуют до самой смерти. Те, кто владеет роскошными особняками и наслаждается сладкой жизнью, — господа, а те, кто с утра до ночи надрывает спины ради куска хлеба, не смогли бы купить здесь и квадратного метра земли, не говоря уже о доме.

Законы этого мира просты: богатые становятся еще богаче, а бедные — еще беднее.

Машина въехала на территорию виллы. Все до самого конца пути Су Цинхэ молча сидел, прижавшись к мужчине. Тот любил обнимать его, и у юноши не было возможности высказать свое мнение. Миновав главные ворота и выйдя из автомобиля, они пересели в другой, и водитель доставил их прямо к площадке для гольфа.

— А вот и молодой господин Сяо! Мы играем уже добрую половину дня и как раз спорили, соизволишь ли ты явиться, — дородный мужчина вытирал пот платком и, заметив наконец прибывшего Сяо И, поддразнил его. — Ого, а это что за юный господин с тобой?

Сяо И протянул руку, притянул Су Цинхэ к себе в объятия, похлопал юношу по плечу и представил:

— Старина Лэй, это Сяо Хэ. Мальчик еще робкий, не пугай его. Сяо Хэ, это босс Лэй.

— Босс Лэй, — с готовностью отозвался Су Цинхэ.

— Ха-ха, а мордашка и впрямь миловидная, — Лэй Тяньхуа передал платок кому-то из подручных. В его словах звучало одобрение, а отношение к гостю было куда более непринужденным. Повернувшись к Сяо И, он предложил: — Пойдемте, присоединяйтесь к нам.

Су Цинхэ слушал вполуха, стараясь изобразить на лице как можно больше покорности.

Мужчина всюду водил его с собой и каждому представлял: это Сяо Хэ. В глубине души все понимали истинный смысл этих слов. Су Цинхэ знал, что никто из них не воспринимает его всерьез, но никаких чувств это у него не вызывало.

Ему слишком часто доводилось чувствовать себя пустого места, так что одним разом больше, одним меньше — большой роли не играло.

Су Цинхэ стоял в стороне на поле для гольфа и наблюдал, как мужчина играет. Сяо И вел себя щедро, выведя его в свет к друзьям, но из присутствующих Су Цинхэ почти никого не знал. Ему уже довелось поймать на себе несколько любопытных взглядов со стороны, но он просто продолжал стоять, позволяя себя рассматривать.

Собравшиеся вместе мужчины оживленно болтали и смеялись, то и дело бросая на него косые взгляды.

Юноша невольно усмехнулся про себя. Бывало, что мужчина и раньше брал его с собой, но каждая такая вылазка неизменно заканчивалась ссорой. Ему вовсе не улыбалось красоваться на публике карманной собачкой своего покровителя, от одной этой мысли его выворачивало наизнанку.

Даже находясь на содержании у Сяо И, он не хотел, чтобы весь мир знал об этом — все же в нем говорила юношеская гордость.

И к чему в итоге привели те годы, что он провел под крылом Сяо И? Неужели всё ограничивалось постелью? Стоит ли удивляться, что в конце концов, потеряв Сяо И, он лишился абсолютно всего. Когда этот мужчина исчез из его жизни, у него действительно не осталось ничего.

Окончив игру, все уселись отдыхать за чашкой чая.

— Сяо Хэ, налей чаю Режиссеру У, — невозмутимо бросил сидящий в кресле мужчина, обращаясь к стоявшему рядом юноше.

Голос Сяо И был негромким, но остальные прекрасно его расслышали.

Все тут же устремили на них любопытные взгляды и замолкли, гадая, как поступит юноша.

Су Цинхэ проследил за взглядом Сяо И. Он узнал этого молодого человека — это был режиссер, чья звезда взошла на небосклоне кинематографа несколько позже. Если память его не подводила, сериалы, снятые этим режиссером в те годы, гремели на всю страну и в одночасье вывели взлетную полосу для целой плеяды новичков.

Теперь он начал смутно догадываться о намерениях мужчины, осталось лишь проверить, верны ли его догадки.

Слова мужчины звучали донельзя небрежно, но легко могли породить недопонимание.

Будь Су Цинхэ прежним Су Цинхэ, он наверняка устроил бы сцену из-за слов Сяо И. Но лишь постепенно узнав этого мужчину получше и столкнувшись со всем на практике, он понял: Сяо И просто излишне прямолинеен во всем, что касается его персоны.

Он улыбнулся и произнес:

— Для меня это честь.

Взяв со стола чайник, он наполнил чашку, обеими руками бережно приподнял ее и, протянув молодому человеку, слегка склонил голову. С почтительным видом он произнес:

— Режиссер У, прошу, выпейте чаю.

— Сяо И, ты что удумал? — У Хаошэнь не спешил брать чашку, уставившись на сидевшего рядом мужчину.

— Разве ты в прошлый раз не собирался снимать фильм? Вот, привел человека на смотр. Посмотри, как он тебе? — Сяо И и раньше держал немало любовников, и в том, что касалось содержания фаворитов, всегда был щедр, но чтобы проявлять такую заботу — такое с ним случалось поистине впервые.

Семья Сяо и семья У были давними друзьями семьи, они знали друг друга с пеленок и дружили столько лет, что их отношения были куда крепче обычных.

У Хаошэнь, полный творческих замыслов выпускник зарубежного вуза, только что вернулся на родину с дипломом, горя желанием снимать кино, и как раз подыскивал подходящих актеров. Вот только он отличался на редкость придирчивым нравом, и угодить его вкусу удавалось буквально единицы.

— И что же? — поинтересовался У Хаошэнь. Если он примет эту чашку чая, это будет означать согласие.

Оценивающе окинув взглядом юношу, он признал, что лицом тот вышел неплох. Но актеров с красивой пустой оболочкой, но без внутреннего содержания у него было хоть отбавляй, и в таком навязанном человеке он не видел никакой ценности.

— Разумеется, последнее слово все равно за тобой. Если захочешь заняться инвестициями — можешь обратиться ко мне. Чего у меня в избытке, так это денег, — Сяо И неизменно во всем поддерживал творческие начинания друга. Разумеется, деловой человек не забывал о выгоде, но больше всего он просто верил в талант товарища.

Су Цинхэ так и стоял в полупоклоне, бережно удерживая чашку обеими руками. Поскольку чай у него не брали, он не смел шевельнуться.

Этого было вполне достаточно, чтобы продемонстрировать его искренность.

Если бы подобное унижение выпало на долю прежнего его, он бы давно плеснул чаем прямо в лицо собеседнику. Но, пережив столько всего, он уже знал: то, что раньше казалось невыносимым оскорблением, теперь не стоило и ломанного гроша.

— Пальцы у мальчика устанут чашку держать, режиссер У, возьми ты ее уже, — суровый нрав Лэй Тяньхуа смягчился при виде чужой жалости, и он добавил: — Даже если на главную роль не годится, дать ему какую-нибудь массовку — делов-то.

http://bllate.org/book/32354/3948103

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода