×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Forty-Nine Nights / Сорок девять ночей: Тайна призрачного проводника: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Т-т-то... — Лу Линъюй хотела что-то сказать, но не знала, о чем спрашивать.

Бо Хань оцепенело стояла на месте, уставившись на ребенка на земле, и не могла даже плакать.

Ли Синъянь вернулась к Бо Хань и произнесла:

— Она уже отправилась на перерождение, тебе тоже пора.

Бо Хань механически кивнула, но уходить не собиралась.

Лу Линъюй взяла ее за руку:

— Хотя ваша связь была недолгой, вы все же были близки. Быть может, то, что не удалось завершить в этой жизни, получится продолжить в следующей. Тебе нужно скорее идти, чтобы встретиться с ней.

Услышав слова Лу Линъюй, Бо Хань обняла ее и зарыдала.

— Плачь, плачь, выплачь все, станет легче, — Лу Линъюй утешала Бо Хань, словно старшая сестра, успокаивающая младшую.

— Время выходит. Если не уйдешь сейчас, будет поздно, — холодно бросила Ли Синъянь.

Лу Линъюй бросила на нее гневный взгляд:

— Как ты можешь быть такой бессердечной!

Ли Синъянь промолчала, стоя прямо, словно статуя.

Солнце уже село, небо погрузилось в сумерки. Под этой популярной в интернете гинкго, в столь романтичном месте, слова Ли Синъянь, не пожелавшей утешить Бо Хань, прозвучали крайне иронично и неприятно.

И впрямь Призрачный посланник, Призрачный посланник без чувств!

Бо Хань плакала несколько минут, наконец взяла себя в руки, опустила руку на тело ребенка и некоторое время простояла так, что-то шепча губами.

Может быть, она совершала обряд упокоения, а может, просила ребенка подождать ее. Так подумала Лу Линъюй.

Когда они уходили, двое убийц и тело младенца так и остались лежать под деревом гинкго, окруженные желтыми листьями — картина, полная несоответствующего умиротворению горя.

Они спрятались напротив Храма Синьань и ушли только тогда, когда полиция забрала преступников.

По пути в город Бо Хань, сидя на заднем сиденье, отрешенно смотрела в окно. Слезы то и дело катились по ее щекам, но она даже не пыталась их вытереть.

У Лу Линъюй было полно вопросов к Ли Синъянь, но она чувствовала, что сейчас не время — по крайней мере, не при Бо Хань. Она могла лишь сжимать руку Бо Хань, пытаясь подарить ей хоть немного тепла и сил.

Ли Синъянь вела машину, сосредоточенная и молчаливая, на ее лице не отражалось ни единой эмоции.

Лу Линъюй не могла не задаться вопросом: а течет ли в жилах Ли Синъянь кровь, или она холодная?

Вдруг Бо Хань подала голос:

— Госпожа Ли, вы можете сделать так, чтобы мы с ребенком стали матерью и дочерью в следующей жизни?

Ли Синъянь взглянула в зеркало заднего вида и, помолчав, ответила:

— Нельзя. Да и незачем.

Гнев, кипевший в душе Лу Линъюй, мгновенно вспыхнул:

— Да как у тебя язык поворачивается такое говорить? Неужели нельзя ответить по-человечески?

Бо Хань потянула Лу Линъюй за рукав:

— Сестренка, не сердись, госпожа Ли заботится обо мне.

— Какая же это забота? Если бы она хотела помочь, она бы помогла, а не болтала такое! На улице тридцать восемь градусов жары, а слова у нее — будто минус восемь!

Ли Синъянь не стала спорить, позволив ей продолжать насмешки.

Бо Хань тихо вздохнула:

— Потому что для этого потребовался бы повторный суд. А я опрокинула статую Будды, осквернила божество — мне предстоит Ад Ножей. Там уж не то что о материнстве с ребенком — о том, чтобы сохранить свои три души и семь духов в целости, и то речи нет. Возможно, я стану неприкаянным призраком и буду скитаться по реке Ванчуань.

Лу Линъюй не поняла:

— Что еще за Ад Ножей? Почему ты станешь неприкаянным призраком?

Ли Синъянь снова промолчала; она не собиралась ничего объяснять.

Бо Хань легонько похлопала Лу Линъюй по тыльной стороне ладони:

— Сестренка, спасибо тебе. — Затем она посмотрела вперед: — Спасибо, госпожа Ли.

Ли Синъянь сначала отвезла домой Лу Линъюй, а затем увезла Бо Хань.

Приняв душ, Лу Линъюй лежала в кровати и размышляла о сегодняшнем дне — все это казалось одновременно таким реальным и таким нереальным.

Она по-новому взглянула на Ли Синъянь. Этот Призрачный посланник все же кое-что из себя представляет. Пусть холодная и бездушная, но довольно надежная; по крайней мере, рядом с ней чувствуешь себя в безопасности, вот только к людям она совершенно не умеет находить подход.

Нет, не к людям — к призракам!

Почему же она так сильно меняется, когда работает и когда нет? Просто два разных человека!

В это время Бо Хань, наверное, уже вернулась в Подземный мир. Хотелось бы верить, что в следующей жизни она попадет в хорошую семью, будет учиться, заниматься любимым делом, и ее будут любить те, кого любит она сама.

Пятая ночь

Лу Линъюй плохо спала прошлой ночью, ворочалась с боку на бок.

Помимо мыслей о Бо Хань, в ее голову приходило множество других вопросов. Мысли путались, словно подернутые пеленой: казалось, ответы где-то рядом, но верны ли они?

Знала ли Ли Синъянь с самого начала, что ребенок Бо Хань мертв?

Как Проводник Душ, она должна принимать всех умерших, по крайней мере, призраков этого района. Если она знала, но не сказала Бо Хань сразу, а позволила самой искать ответ, чтобы избавиться от навязчивой идеи — почему? Зачем было так усложнять и тратить столько сил, не проще ли было просто найти ребенка?

Подозревала ли она с самого начала, что Пу Кун убийца? Иначе почему она в первый же миг спросила, куда он ушел? Когда она схватила Мяо Вэня, было очевидно, что она не выпытывает местонахождение ребенка, а вынуждает Пу Куна показаться.

Лу Линъюй чувствовала, что Ли Синъянь — человек загадочный, и, возможно, вначале ее красота ввела ее в заблуждение. Она — Призрачный посланник, так что явно не так проста, как кажется.

Чем больше она думала, тем меньше хотелось спать. В итоге пришлось принять мелатонин, чтобы хоть немного забыться. Проснулась она уже после обеда.

Она надеялась, что Ли Синъянь свяжется с ней, но, проверив список пропущенных вызовов, обнаружила пустоту.

Открыла сообщения — одни рекламные рассылки.

Подумала, что плохой сигнал, перезагрузила телефон — снова ничего.

Снова пополнила баланс, прождала еще долго — все так же тишина.

Проклятая Ли Синъянь, хоть бы пару слов написала о том, как там Бо Хань!

Лу Линъюй в сердцах швырнула телефон на кровать. Она не понимала, почему так нервничает, ведь еще вчера перед сном наказывала себе держать ухо востро и держаться от Ли Синъянь подальше.

Этот приступ гнева возник совершенно внезапно и безо всякой причины.

Она подняла телефон и отправила Ли Синъянь сообщение:

http://bllate.org/book/32353/3947983

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода