×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Reborn, I Dumped My Scumbag and Livestreamed to Support My Family / Вторая жизнь стримера: прощай, неверный, здравствуй, успех: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Чан Лэ подошел ближе, Вэнь Шифань как раз поднял голову.

Его взгляд упал на Чан Лэ: сначала он посмотрел на лицо, затем на рубашку, на брюки и, наконец, снова вернулся к лицу. Выражение его лица явно посветлело — в нем читалось и восхищение в духе «как у этого человека получается каждый раз подбирать одежду настолько в точку», и легкая неловкость от того, что он пялится слишком долго.

— Твой сегодняшний наряд отлично подходит для парка. — Вэнь Шифань снял с шеи фотоаппарат и опустил взгляд, проверяя объектив. Он произнес это непринужденно, но Чан Лэ заметил, что кончики его ушей снова покраснели. Точь-в-точь как вчера.

— Сегодня снимаем в зеленой рубашке. — Чан Лэ опустил глаза и оглядел свою рубашку в зеленую полоску.

Сначала Чан Лэ зашел в туалет. Когда он вышел, верхние пуговицы рубашки были небрежно расстегнуты, а манжеты закатаны в два оборота, обнажая полоску запястий. Свет в парке был более рассеянным и мягким, чем в помещении, и, падая на льняную ткань, он сразу же выгодно подчеркивал ее фактуру.

Когда он вышел из уборной, сидавшая на соседней скамейке пожилая женщина подняла на него глаза, затем толкнула локтем своего старика и тихонько что-то сказала. Тот тоже поднял голову, после чего снова уткнулся в газету.

Вэнь Шифань уже нашел первую точку для съемки. В глубине парка раскинулась лужайка, траву на которой только что постригли, и в воздухе витал едва уловимый аромат сока свежей зелени.

Посреди лужайки вилась узкая тропинка, выложенная галькой, и белые камни мягко поблескивали на солнце. Кроны платанов раскинулись над головой, и густая листва процеживала весь этот свет в бесчисленные мелкие световые пятна.

Вэнь Шифань присел на корточки, примериваясь с разных ракурсов, а затем поднялся и попросил Чан Лэ встать рядом с платаном, вполоборота к камере.

— Какое настроение тебе нужно для сегодняшней съемки? — спросил Вэнь Шифань.

Чан Лэ задумался:

— Главное, чтобы отличалось от вчерашнего. Мне хочется чего-то с весенней тематикой, чтобы чувствовалась свежесть весны, ее бурная жизненная сила и очень светлое настроение.

Выслушав его, Вэнь Шифань примерно понял, какой стиль тот имеет в виду. Кивнув, он поднес к глазам камеру.

Когда он нажал на спуск в первый раз, в правом верхнем круге кадра как раз пролетала голубь, и миг, когда его крылья были широко распахнуты, запечатлелся среди игры света и тени в листве платана.

Человек в кадре был одет в светло-зеленую полосатую рубашку и стоял, опустив голову, с только что упавшим листочком в пальцах. Солнечный свет падал ему на затылок — мягкий и теплый.

Глава 17: Работать с тобой — одно удовольствие

Вэнь Шифань подержал камеру на весу, заглядывая в видоискатель, и вдруг опустил ее.

Он стоял под платаном, и солнечные лучи сквозь молодую листву падали ему на плечи; светло-зеленые полоски то проступали, то исчезали в свете, перекликаясь по тону с бескрайней зеленью лужайки за спиной, словно сама весна воплотилась в этом человеке.

Солнце светило ему в спину, очерчивая его силуэт тонкой золотистой каймой; светло-зеленая рубашка казалась почти прозрачной в лучах, а ткань на линии плеч отливала мягким блеском.

Вэнь Шифань посмотрел на Чан Лэ:

— Нужна эта свежесть, эта бурная, бьющая ключом жизнь. Такой напор, словно росток только-только пробился сквозь землю. И яркость — хватит меланхолии, нужно сиять, улыбаться.

Чан Лэ улыбнулся, и Вэнь Шифань тут же кивнул.

Он снова поднял камеру, поймав в видоискатель поясной портрет Чан Лэ. Светло-зеленая рубашка и лужайка сливались в контровом свете в единый мягкий фон, из которого выступал четкий силуэт Чан Лэ.

Ему казалось, что Чан Лэ всегда подбирает очень интересные слова, когда описывает желаемое настроение. Никаких профессиональных терминов, но они бьют точнее любых терминов — свежесть, бурлящая жизнь, лучезарность, — каждое произнесенное слово рождало готовую картинку.

Вчера это было «переплетение желаний и безысходности», а сегодня — «напор ростка, пробивающегося сквозь землю». Поразмыслив, он пришел к выводу, что Чан Лэ, пожалуй, самый понимающий свои желания человек из всех, кого ему доводилось снимать.

— Начнем с дерева, — Вэнь Шифань указал на ближайший платан. Ствол был толстым, серовато-белая кора испещрена глубокими и мелкими трещинами.

Свежие листья еще не до конца развернулись, и нежно-зеленые почки усыпали ветки, просвечивая на солнце подобно крошечным зеленым фонарикам. — Прислонись к дереву, расслабься, в объектив смотреть не нужно.

Чан Лэ подошел и прижался спиной к стволу. Одна нога прямо, другая чуть согнута в колене, каблук кед легко упирается в основание дерева.

Он засунул руки в карманы брюк, закатал рукава рубашки на два оборота, обнажая полоску запястий. Вэнь Шифань присел на корточки, делая снимок снизу.

В видоискателе ветви платана раскинулись по верху кадра, а нежно-зеленая листва превратилась в полупрозрачные светящиеся пайетки под лучами солнца. Чан Лэ, прислонившись к стволу и слегка склонив голову, ловил просачивающиеся сквозь листву лучи, которые рассыпались по его лицу несколькими хаотичными световыми пятнами.

Одно пятно легло прямо на надбровную дугу, другое — у уголка рта.

Щелкнул затвор.

— Смени позу, — произнес Вэнь Шифань. — Ложись. На траву.

Чан Лэ оттолкнулся от ствола, прошел в центр лужайки и прямо так лег на спину. Трава была свежескошенной, короткие стебельки покалывали затылок и запястья, вызывая легкий зуд.

Одну руку он закинул за голову, другую небрежно положил на живот, одну ногу согнул в колене, а другую вытянул. Солнце светило строго сверху, и он слегка прищурился, а в его зрачках отражалось небо и кроны деревьев.

Вэнь Шифань стоял у него в ногах, снимая сверху. Мало кто способен выдержать такой ракурс, но Чан Лэ лежал на траве с невероятной расслабленностью: светло-зеленая рубашка раскинулась на зеленом газоне, манжеты расстегнуты, подол легко колышется от ветерка. Солнечный свет вырисовывал на его лице мягкие тени и блики — от бровей к переносице, к губам и подбородку, и каждый переход был кристально чётким в объективе.

Щелк, щелк, щелк. Вэнь Шифань обошел его, делая снимки с разных ракурсов, а затем присел на корточки сбоку и сделал крупный план: Чан Лэ с закрытыми глазами, ресницы отбрасывают крошечные веерообразные тени на скулы, а уголки губ чуть приподняты.

— Ты даже когда просто лежишь пластом, выглядишь лучше всех остальных. — Вэнь Шифань посмотрел на экран камеры с обреченной ноткой в голосе. Видимо, он вспомнил собственный опыт фотосъемки соседа по комнате — в той же позе на фото это выглядело скорее как место преступления.

Чан Лэ улыбнулся с закрытыми глазами, и его ресницы едва заметно дрогнули.

Поднявшись с лужайки, они продолжили путь вглубь парка. К спине Чан Лэ прилипло несколько травинок, и Вэнь Шифань велел ему не двигаться, протянув руку и смахнув их.

Движение было легким, он тут же убрал руку после пары похлопываний и пошел дальше, по пути разглядывая пейзажи по обе стороны дорожки.

В апреле парк уже утопал в цветах. Форзиция зацвела первой: целая стена ярко-желтых цветов ниспадала с ограды, ветки густые и длинные, цветки мелкие, о пяти лепестках, тесно прижатые друг к другу, усыпали побеги.

Издалека это казалось желтым водопадом, низвергающимся с высоты, и когда подул ветер, вся цветочная стена легко качнулась, цветки задевали друг друга, издавая едва слышный шелест.

Чан Лэ встал перед стеной форзиции. Густо усыпанный желтыми цветами фон делал светло-зеленую рубашку еще более чистой и прозрачной. Он засунул обе руки в карманы брюк, слегка расслабил плечи и улыбнулся в объектив.

Не сдержанная полуулыбка, а такая, когда видны зубы. Уголки глаз чуть сошлись в лучики, мешки под глазами округлились, и все лицо разом озарилось этой улыбкой.

Форзиция за его спиной превратилась в ярко-желтое море, и он, стоя перед этим цветочным океаном, улыбался так, будто сама весна сошла на землю. Нажав на спуск, Вэнь Шифань подумал о том, что если выложить этот снимок, комментарии просто взорвутся.

Затвор щелкнул семь или восемь раз подряд. Чан Лэ сменил позу, встав вполоборота, вытащил одну руку из кармана и небрежно коснулся ветки форзиции. Кончики пальцев как раз замерли рядом с цветком — он не стал срывать его, просто дотронулся.

Вэнь Шифань поймал этот момент: расстояние между пальцами и цветком составляло меньше сантиметра, и это движение — попытка коснуться без самого прикосновения — трогало сильнее, чем если бы цветок просто сорвали.

В глубине парка росли несколько персиковых деревьев, буйно распустивших цветы. Махровые цветы персика: слои нежно-розового цвета переливались от сердцевины наружу, плавно переходя от насыщенного оттенка к блеклому, почти белесому на краях. Облака розовых лепестков опускались низко к земле, ветки отяжелели и чуть поникли под тяжестью цветов, а некоторые висели так низко, что почти касались голов прохожих. При каждом порыве ветра лепестки осыпались дождем, и на траве уже образовался тонкий розовый ковер.

Какой-то малыш под деревом ловил руками лепестки, а его мама присела рядом, занеся телефон и непрерывно командуя: смотри на маму, смотри на маму.

Ребенок игнорировал ее, запрокинув голову и целиком сосредоточившись на падении очередного лепестка.

Чан Лэ подошел к персиковому дереву с другой стороны, где было потише. Он поднял руку и слегка потянул вниз тонкую ветку персика — движение было очень мягким — после чего поднес ее к лицу, прикрыв половину.

Видны были только глаза, и в этих глазах таилась улыбка, а лучики у век изогнулись. Розоватый оттенок персиковых лепестков на просвет стал полупрозрачным, и каждая прожилка на них просматривалась с абсолютной четкостью.

Чан Лэ смотрел на камеру из-за лепестков, взгляд его был мягким, а зрачки в контровом свете приобрели светлый янтарный оттенок.

Вэнь Шифань сделал серию быстрых снимков, а затем опустил взгляд на экран. Он заметил, что сегодня нажимает на кнопку затвора гораздо чаще, чем вчера.

Вчера, во время съемки уездной романтики, каждый кадр был тщательно обдуман: нужно было ждать свет, выстраивать композицию, ловить самый точный миг. Сегодня это не работало. Чан Лэ постоянно менялся — глубина улыбки, угол наклона головы к объективу, положение пальцев — каждый миг был уникален, и приходилось снимать непрерывно, иначе можно было все упустить.

Такой опыт съемок разительно отличался от вчерашнего, но снимать было невероятно увлекательно.

Чан Лэ отпустил ветку персика и поднял голову, оглядывая крону. Как раз в этот момент налетел порыв ветра, и лепестки дождем ссыпались вниз, оседая на его волосах, плечах и воротнике рубашки.

Один лепесток прилип прямо к ключице, и его нежно-розовый цвет ярко выделялся на фоне кожи.

Чан Лэ опустил взгляд, собираясь смахнуть лепесток, но Вэнь Шифань бросил: не двигайся, — шагнул вперед, и затвор щелкнул еще пару раз.

Закончив, Чан Лэ подцепил лепесток с ключицы, бросил на него быстрый взгляд, положил на ладони и зашагал дальше.

Они сделали снимки еще в нескольких уголках парка. Чан Лэ сидел на скамейке и перелистывал старую книгу, случайно найденную на книжном развале в парке: ее обложка была выдержана в дизайне восьмидесятых годов, название стерлось, бумага пожелтела, корешок потрепался, а при раскрытии от страниц исходил особый запах, в котором смешались затхлость старых книг и аромат бумажной массы.

http://bllate.org/book/32345/3946886

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу