×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Mary Sue, Transformation: Fading Away / Мэри Сью: Перерождение в тени: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Двое продолжали в том же духе: один тянул, другой поправлял, и так провозились почти десять минут.

Наконец Лу Цинмянь прекратил свои попытки, а Цзян Цзиньюэ с головой зарылся в одеяло, запыхавшись от жары и суеты, так что всё его тело раскраснелось и покрылось испариной.

– На этот раз я действительно ухожу, – Лу Цинмянь поднялся с кровати. – У тебя есть Вичат? Дай мне свой номер телефона и добавь в друзья.

В 2013 году Вичат ещё не успел затмить Кью-Кью: те, кто любил Кью-Кью, считали пользователей Вичата показушниками, а поклонники Вичата находили любителей Кью-Кью инфантильными.

Цзян Цзиньюэ пользовался в основном Кью-Кью, поскольку некоторые учебные чаты требовали обязательного присутствия там, а Вичат хоть и был установлен, но оставался без друзей и мертвым грузом висел в телефоне.

– Есть… – раздался из недр непроницаемого одеяльного кокона приглушённый ответ Цзян Цзиньюэ. Голос его по-прежнему звучал очень тихо и выдавал крайнюю усталость.

Лу Цинмянь не стал спрашивать номер, а просто потребол телефон.

Цзян Цзиньюэ пошарил внутри укрытия, нащупал свой ярко-жёлтый смартфон и вытолкнул его наружу из-под края одеяла.

Лу Цинмянь поднял гаджет, провёл пальцем по экрану и увидел графический ключ.

– Какой пароль?

Цзян Цзиньюэ высунул из-под одеяла руку и нарисовал на простыне узор.

Это была самая простая маленькая молния. Лу Цинмянь понял, что к чему, но произнёс:

– Ничего не понял, разблокируй сам.

С этими словами он резко откинул одеяло, обнажив растерянное раскрасневшееся личико Цзян Цзиньюэ.

Тот слишком долго прятался в духоте, весь вспотел, и чёлка влажными прядями прилипла к щекам. Ослеплённый внезапным светом, он широко распахнул глаза и в растерянности уставился на наклонившегося к нему Лу Цинмяня.

– Чуть не сварился заживо? – Лу Цинмянь приблизился к одеяльному кокону.

Только тут сообразив, в чём дело, Цзян Цзиньюэ судорожно дёрнул рукой, собираясь снова плотно запахнуть покрывало, но Лу Цинмянь проявил молниеносную реакцию и сунул телефон ему прямо под нос.

– Не прячься, разблокируй.

Цзян Цзиньюэ замер на секунду, приложил палец к экрану и начертил маленькую молнию. Раздался щелчок, и телефон разблокировался.

Лу Цинмянь привычно открыл Вичат Цзян Цзиньюэ и, заметив на аватарке мультяшное солнышко, презрительно фыркнул.

Цзян Цзиньюэ ничего не понял, но Лу Цинмянь, добавив его в контакты и переписав номер, бросил телефон обратно на постель и вышел из спальни.

Вскоре послышался звук открывающейся и закрывающейся входной двери.

Цзян Цзиньюэ резким движением откинул одеяло и пластом раскинулся на кровати, жадно глотая свежий воздух.

Он взял смартфон, заглянул в профиль единственного друга в Вичате и только тогда понял, чему усмехался Лу Цинмянь.

На аватарке Лу Цинмяня красовалось абсолютно чёрное ночное небо без единой звезды — лишь тонкий серп луны, почти скрытый грозовой тучей, что составляло разительный контраст с ярким солнышком Цзян Цзиньюэ.

После ухода Лу Цинмяня Цзян Цзиньюэ погрузился в долгий и глубокий сон. К счастью, с той минуты его сердцебиение постепенно вернулось в норму, зуд между лопатками утих, и злосчастные крылья больше не пытались прорасти.

Вечером Цзян Цзиньюэ надел очки и защитную маску, перед зеркалом тщательно зачесал чёлку на глаза, отпер дверь и вышел наружу.

Войдя в лифт, он нажал кнопку девятого этажа.

Лу Цинмянь говорил, что в ту ночь, когда он вылетел наружу, окно на девятом этаже было открыто.

Хотя Лу Цинмянь пообещал помочь ему с болезнью и разобраться с проблемами на девятом этаже, Цзян Цзиньюэ больше всего на свете боялся привлекать к себе внимание и доставлять кому-то хлопоты. К тому же он не мог предсказать, как поступит Лу Цинмянь, если жильцы девятого этажа действительно видели его вылетающим с крыльями. Поэтому Цзян Цзиньюэ решил лично во всём убедиться и хотя бы выяснить, заметили ли соседи с девятого этажа что-нибудь необычное.

Лифт остановился на девятом этаже. Выйдя из кабины, Цзян Цзиньюэ повернул в другой конец коридора.

Судя по расположению квартир, та, чьё окно было распахнуто в ту ночь, должна была носить номер девятьсот три.

Но стоило ему завернуть за угол, как он увидел у дверей девятьсот третьей квартиры двух боровшихся друг с другом людей.

Те стояли к нему в полуобороте: один высокий и на вид очень крепкого телосложения, другой – значительно ниже ростом, с броской розовой шевелюрой.

Казалось, они о чём-то спорили. Парень с розовыми волосами непрерывно толкал здоровяка в грудь, а затем вдруг подпрыгнул и с размаху бросился ему на шею.

Крепкий мужчина автоматически подхватил его под бедра, прижал спиной к стене и склонил голову…

Цзян Цзиньюэ впервые в жизни наблюдал за чужими поцелуями в реальной жизни, а не на экранах телевизоров или мониторов, да к тому же между двумя мужчинами.

Он так и застыл на месте, как вдруг услышал треск – здоровяк, судя по всему, разорвал воротник на одежде розоволосого парня!

Словно очнувшись от наваждения, Цзян Цзиньюэ бросился назад к лифту, страшно боясь привлечь их внимание, но двери лифта давно закрылись и кабина уже ехала вниз!

Шум за спиной становился всё громче. Не смея оглянуться, Цзян Цзиньюэ судорожно озирался по сторонам, словно спасаясь от погони, и, заметив пожарную лестницу, радостно просиял и со всех ног побежал туда.

Однако стоило ему толкнуть дверь на лестницу, как он нос к носу столкнулся с Лу Цинмянем, стоявшим прямо за ней.

От неожиданности Цзян Цзиньюэ испуганно отшатнулся на несколько шагов назад.

Лу Цинмянь, судя по всему, заметил его заранее, поэтому появление юноши его нисколько не удивило. Он отступил на два шага назад, жестом приглашая войти.

Цзян Цзиньюэ тут же шмыгнул в лестничный пролёт.

– Ты… – хотел было спросить он.

Лу Цинмянь приложил палец к губам, призывая соблюдать тишину.

Затем он приоткрыл дверь лестницы на узкую щель и заглянул в коридор.

А тем временем те двое, сплетшись воедино, продолжали самозабвенно страстный поцелуй.

Уже совсем стемнело, и датчик звука, не улавливая посторонних шумов, мгновенно погасил лампу.

Вокруг воцарилась темнота. Охваченный паникой Цзян Цзиньюэ, который панически боялся мрака, уже собирался топнуть ногой, как вдруг из коридора донёсся громкий звук, и свет снова вспыхнул.

Это был стон розоволосого парня.

Лицо Цзян Цзиньюэ под маской мгновенно залилось краской. Испытывая жуткое смущение, он скосил глаза на Лу Цинмяня и увидел, что тот по-прежнему со спокойным выражением лица наблюдал за происходящим через приоткрытую щель – на него это не произвело ни малейшего впечатления, словно подобное зрелище было для него обычным делом.

– Ах… – раздался еще один стон розоволосого.

http://bllate.org/book/32344/3946664

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода