×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Mary Sue, Transformation: Fading Away / Мэри Сью: Перерождение в тени: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он завёл руки за спину, и коротко подстриженные, аккуратные ногти изо всех сил впились в кожу между лопатками. На белой коже там уже красовалось множество красных полос, сквозь которые проступали капельки крови.

Ощущая боль, Цзян Цзиньюэ всё равно не останавливался. Лишь когда вся спина покрылась царапинами, а зуд понемногу утих, он опустил руки и тихонько закрыл кран душа.

— Кап-кап, кап-кап…

Душевая лейка была уже не новой, и после выключения с неё продолжали падать капли. Звук ударов о кафельный пол был отчётливо слышен в тишине ванной комнаты.

Цзян Цзиньюэ с опущенной головой, в ещё не высохших насквозь штанах, медленно вышел из ванной.

Он подошёл к зеркалу в полный рост в спальне и неторопливо стянул с себя одежду, оставшись абсолютно голым.

Мокрые пряди волос липли к щекам. Цзян Цзиньюэ поднял голову и посмотрел на собственное отражение в зеркале.

От холодной воды его кончик носа слегка покраснел, а губы казались ещё более алыми. Черты лица были до того изящными, а красота — столь поразительной, что из-за неё трудно было понять, мужчина перед ним или женщина.

Цзян Цзиньюэ грубым движением откинул со лба мокрые пряди и молча окинул взглядом собственное тело в чистом и ясном зеркале.

Слишком бледная кожа, узковатые плечи, плоская грудь и чересчур тонкая талия.

Цзян Цзиньюэ прижался пальцем к коже и с усилием провёл им, оставляя глубокий красный след.

Резким контрастом с тонкой талией выделялись неприлично округлые бёдра. Опустив взгляд, Цзян Цзиньюэ сперва посмотрел на свои полноватые бедра, а затем заметил покрасневшие коленки.

Этот румянец напоминал чистейшую губную помаду — не слишком яркую, но и не бледную.

И дело было не только в коленях: от обливания холодной водой у Цзян Цзиньюэ порозовели даже пальцы ног. Аккуратные пальчики сжались, а подъём стопы имел такой изящный изгиб, что ноги казались слишком утончёнными для мужчины.

Однако Цзян Цзиньюэ тут же отвёл взгляд и снова встретился глазами со своим отражением.

Его взгляд был холодным и чистым, но на самом дне глаз бурлило нескрываемое отвращение.

— Какая гадость, — прошептал Цзян Цзиньюэ, и его пальцы с ещё большим усилием принялись царапать кожу.

Он так ненавидел своё тело. Ненавидел это тело, вовсе не похожее на мужское.

Он отвернулся, больше не желая смотреть на себя.

В зеркале отразились его покрытые ломаными красными следами лопатки. Эти полосы пересекались друг с другом, напоминая крылья птицы, отчаянно рвущейся в небо.

Падение

Оставшиеся паровые булочки так и не съели, пока они окончательно не остыли.

Цзян Цзиньюэ поставил у окна единственный стул из арендованной квартиры, прижался грудью к подоконнику и стал бессмысленно смотреть в небо.

Эта съёмная квартира находилась на двенадцатом этаже и, поскольку располагалась рядом со студенческим городком, стоила недешёво.

Семья Цзян Цзиньюэ не отличалась богатством — это были самые обычные люди. Его родители всю жизнь прожили в уезде Цзэ, что почти в тысяче километров от города Х., где держали маленький супермаркет, а у входа торговали всякой мелочью вроде жареных сосисок. Доходы у них были невысокими.

Из-за своей особенности Цзян Цзиньюэ не мог жить в студенческом общежитии и даже ездить в забитых поездах. Даже до города Х. он добирался на арендованной машине, отдав за неё почти тысячу юаней.

Эта поездка в город Х. для поступления в университет стала для Цзян Цзиньюэ первой поездкой за пределы уезда Цзэ. Его мать, Ван Сяоя, очень хотела проводить его, но в маленьком супермаркете всё держалось на ней. Если бы она поехала с сыном в город Х., магазин пришлось бы закрыть на несколько дней, а для их семьи потеря выручки за эти дни была слишком тяжела — они не могли позволить себе такие убытки.Что же до отца Цзян Цзиньюэ, Цзян Ванфэна, то он никогда и ничем не интересовался.

Эту съёмную квартиру Ван Сяоя с большим трудом нашла через знакомых, тайком арендовав её за спиной у Цзян Ванфэна, и даже заранее выптудила туда Цзян Цзиньюэ, который хотел помогать в лавке.

Солнце за окном постепенно поднималось выше, ветер на двенадцатом этаже дул довольно сильно, раскачивая простые бледно-голубые занавески по бокам и трепля слишком длинные растрёпанные пряди волос Цзян Цзиньюэ.

Поток воздуха откинул волосы, закрывавшие глаза, обнажив высокий лоб и красивые брови и глаза Цзян Цзиньюэ, однако сам он всегда ненавидел свою внешность. Он машинально пригладил волосы вниз, а вспомнив, что на двенадцатом этаже за ним всё равно никто не сможет подглядывать в окно, опустил руку.

Ярко-жёлтый телефон непрерывно издавал телефонный звон, а чат первокурсников университета H пестрел сообщениями.

Кто-то отправил в беседу ссылку-приглашение в группу подработок для студентов города H. Из-за огромного потока сообщений она быстро ушла вверх.

Цзян Цзиньюэ прокрутил историю чата вверх, нажал на пригласительную ссылку и вступил в группу для подработок.

В группе состояло несколько сотен человек, но в отличие от оживленного чата первокурсников, здесь никто не болтал о пустяках — публиковались исключительно объявления о подработке.

Цзян Цзиньюэ листал их одно за другим, когда администратор группы отправил новое сообщение:

Оформление медицинских книжек, 200 юаней с человека, не нужно никуда ехать и ждать в очередях. Младшекурсники, только что вступившие в группу, не хотите ли подумать об этом? Для подработки в KFC и Макдоналдсе ведь обязательно нужна медицинская книжка~

Кончик пальца Цзян Цзиньюэ замер над экраном телефона, а в воображении возникло измождённое лицо матери Ван Сяоя, которая выглядела невероятно старо для своих неполных сорока лет.

До шестого класса начальной школы Цзян Цзиньюэ всегда был ребёнком, с которым не было никаких хлопот: он ел мало, ничего не просил, а со всем, что мог сделать сам, никогда не обрастал за помощью к маме. Ван Сяоя могла содержать его, тратя самую малость денег, но после того случая в шестом классе начальной школы всё изменилось.

Все эти годы Цзян Цзиньюэ пытался убежать от прошлого. Стоило ему лишь слегка коснуться воспоминаний, как тело тут же начинало дрожать, в горле словно сжималась чья-то мощная рука, а перед глазами темнело.

Сжав телефон крепче, он прислонился к подоконнику и, стиснув зубы, изо всех сил боролся с приступом.

В этот момент его чувства будто отказали. Хотя он находился в съёмной квартире совершенно один, ему казалось, что вокруг раздаётся шёпот и громкий смех, сопровождаемый шарканьем беспорядочных шагов и скрежетом какого-то острого предмета по полу.

Шёпот в ушах становился всё отчётливее, а тело пронизывали волны острой боли.

— Какого чёрта? Покупатель заказывал девчонку, зачем приволокли пацана?

— Этот плаксивый малец такой белокожий и смазливый, кто ж знал, что это мальчишка!

— Раз уж поймали, придумаем, как продать.

— Как продавать-то? Когда его хватали, такого шуму наделали, теперь нас везде ищут!

Телефон выскользнул из побледневших пальцев Цзян Цзиньюэ и упал на пол. Он судорожно зажал уши руками и прошептал едва слышно, словно жужжание москита:

— Это ложь, всё ложь, это уже прошло...

И хотя он закрыл уши, те голоса по-прежнему отчётливо звучали в его голове.

http://bllate.org/book/32344/3946653

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода