× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод [Transmigration] Conquering the Puppy Male Lead - The Actor's Patroness / [Попаданка в книгу] Покорение щенка-героя — Меценатка актёра: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Жена… Мяо-Мяо, моя жена… — Он терся щекой о её лицо, вдыхал её запах, словно щенок, ища утешения. Зверь внутри него ревел, требуя обнять её крепче, прижать ближе — будто лишь ощущая её дыхание и тепло тела, он мог убедить себя, что всё это не сон: она согласилась выйти за него, она действительно стала его женой. Они — настоящие супруги, без тени сомнения. Он может открыто звать её по имени, называть «женой» и объявить всему миру: она — его, а он — её. У него наконец есть дом. Дом, в котором есть она.

— Умница, не глупи! Люди рядом — ещё засмеют, — сказала Вэнь Мяо, растрёпав ему волосы. В её голосе слышалось лёгкое раздражение, но внимательный слушатель уловил бы в нём тёплую, почти сладкую обременённость.

— Пускай смеются! Мы же поженились! Пусть радуются за нас! — Он не собирался униматься. Он будет звать её женой, цепляться за неё, ластиться — ни на минуту не хочет расставаться.

— Глупыш! — Вэнь Мяо рассмеялась, одновременно сердясь и забавляясь. Она похлопала его по рукам, обхватившим её талию: — Ладно, отпусти меня. Мне ещё надо примерить несколько свадебных платьев. И… мне очень хочется увидеть, как ты выглядишь в костюме жениха. Такой ли ты красавец, каким я тебя себе представляла?

Она привыкла обращаться с ним, как с ребёнком, а ему нравилось, когда в её глазах появлялись нежность и снисходительность. Поэтому, стоило ей заговорить таким тоном — какое бы требование она ни выдвинула, он никогда не мог и не хотел отказывать.

И потому, хоть и крайне неохотно, он послушно разжал руки. Осторожно обходя длинный подол её платья, он машинально выпрямился и встал рядом с ней. В трёх зеркалах во весь рост отчётливо отражались их фигуры, стоящие плечом к плечу.

Она улыбалась, как кроткая, нежная женщина, а он — высокий и статный — утратил всю свою мальчишескую суетливость и превратился в настоящего мужчину с широкими плечами.

Глядя в зеркало на прекрасного мужчину в серебристо-сером костюме, она сказала:

— Отлично! В этом наряде ты просто красавец!

Он невольно улыбнулся и неожиданно поцеловал её в щёку, наклонившись к уху и произнеся хрипловато:

— Да, красавец… Но только твой! — Как и она — только его невеста.

*

*

*

Мяо Юйхуэй создала для Вэнь Мяо три свадебных платья. И Вэнь Мяо, и Ян Юйфэй, и Синь Янь больше всего полюбили то, что было усыпано кристаллами и выглядело по-настоящему сказочно. Так был выбран основной наряд невесты, а также костюмы жениха и подружек невесты. Основная задача дня была выполнена.

Покинув студию «Юймяо», компания отправилась в заранее забронированный популярный ресторан.

За ужином Синь Янь сама подняла бокал и чокнулась с Ян Юйфэем. Глаза её наполнились слезами, но тон был решительный — как у матери, провожающей замуж единственную дочь. Она наставляла жениха: «делай так», «не забывай эдакое», «обязательно вот это»… Мяо Юйхуэй едва успела начать её перебивать, как заметила улыбку Вэнь Мяо и молча отступила, не вмешиваясь.

Ян Юйфэй терпеливо слушал, время от времени кивая. Он не давал прямых обещаний, но по его выражению лица и манере держаться Синь Янь поняла: этот человек искренне хочет построить крепкую семью с её лучшей подругой. Возможно, сейчас он ещё не идеален, но если он готов ради Вэнь Мяо становиться лучше и зрелее, Синь Янь готова отбросить предубеждение и доверить ему свою самую дорогую подругу, искренне желая им счастья.

За этим ужином Синь Янь говорила без умолку. В конце концов, не выдержав, она бросилась в объятия Вэнь Мяо и долго плакала, повторяя, как ей тяжело отпускать любимую подругу замуж… Мяо Юйхуэй корчило лицо, а Ян Юйфэй мрачнел всё больше.

*

*

*

Когда они покинули ресторан, на улице уже стояла глубокая ночь, и внезапно начался сильный дождь.

Ни Синь Янь, ни Мяо Юйхуэй не вели машину, поэтому Ян Юйфэй взял на себя роль водителя.

Все спустились на лифте в подземный паркинг. Ян Юйфэй шёл впереди, а три женщины — позади. Синь Янь немного перебрала — лицо её пылало, походка стала неуверенной, и подруги с обеих сторон поддерживали её, словно королеву.

В субботний вечер парковка была заполнена машинами. Их автомобиль стоял в дальнем углу. Высокий и длинноногий Ян Юйфэй шагал впереди, а женщины медленно следовали за ним. Когда они завернули за угол, вдруг раздался визг — из-за колонны выскочили две девочки в школьной форме, с телефонами в руках. Они кричали «Фэйфэй! Фэйфэй!» и, взволнованно бросившись к Ян Юйфэю, стали просить автограф и фото.

Пока он был окружён фанатками, из тени к Вэнь Мяо подкрался чей-то силуэт. Мальчик, дрожа от ярости, прошипел:

— Сдохни, стерва! «Янфань» — это канон! Ты старая корова и третья колесница! Умри, умри, умри!

Вэнь Мяо почувствовала опасность, но не могла сразу увернуться — рядом была пьяная Синь Янь. Мальчик, худощавый, но с неожиданной силой, резко толкнул её. Она подвернула ногу и упала на пол.

В тот же момент он облил её наполовину выпитым арбузным соком.

Ян Юйфэй почувствовал неладное и, оттолкнув фанаток, бросился к ней. Он увидел картину, от которой сердце остановилось:

Вэнь Мяо лежала на холодном бетоне, лицо её побелело, она сжимала живот, покрываясь холодным потом. На светлом платье проступили пятна бледно-красного цвета. В голове Ян Юйфэя зазвенело. Зверь внутри него завыл от отчаяния. В сознании вспыхнули обрывки чужих воспоминаний — пространство и время сплелись. Образ женщины, падающей с высоты и лежащей в луже крови, наложился на то, что он видел сейчас. Разруха, ярость, жажда уничтожения — всё смешалось в бурю эмоций.

Когда Мяо Юйхуэй и Синь Янь бросились помогать Вэнь Мяо, обычно сдержанная Мяо Юйхуэй вдруг закричала на Синь Янь:

— Быстрее! Звони в скорую! Похоже, Вэнь Мяо беременна! Если не успеем — будет поздно!

Эти слова окончательно перерезали последнюю нить здравого смысла в сознании Ян Юйфэя.

Его прекрасные раскосые глаза наполнились кроваво-красной яростью. Он превратился в адского ракшасу. Взгляд его стал звериным, жестоким и безжалостным. Он рванулся вперёд с нечеловеческой скоростью и схватил виновника за горло.

Его длинные пальцы вздулись от напряжения, глаза налились кровью. Он игнорировал испуганный визг мальчика, который даже обмочился от страха, и крики девушек, грозивших вызвать полицию. В этот миг он был похож на разъярённого зверя, вырвавшегося из клетки, и излучал чистую убийственную ярость. Если бы не слабый, еле слышный голос Вэнь Мяо:

— Умница… со мной всё в порядке. Прекрати… не убивай. Я не хочу стать вдовой!

— он бы, не задумываясь, свернул этому мальчишке шею.

*

*

*

[Внимание! Внимание! Целевой герой впадает в эмоциональный коллапс. Уровень одержимости резко растёт: 50%... 60%... 90%?! Чёрт возьми! Что происходит? Мы же использовали всего одну карту стихийного бедствия!]

Всего одна карта — и уровень одержимости героя взлетел до 90%?!

Как такое возможно? Неужели всё пошло не так, и они случайно устранили проблемную второстепенную героиню с помощью одной-единственной карты? Это реально?

Услышав голос системы, Хань Сяофань, лежавшая на кровати сценарием в руках, замерла. Потом на её лице промелькнули самые разные чувства, и в итоге осталась лишь скрытая улыбка.

Недавно благодаря манёврам Цинь Хуа Ли Сыци и Мэн Сяолин выступили в её защиту, пока на неё ещё не обрушились скандалы. Благодаря видео, где она получила травму на репетиции танца, многие фанаты стали относиться к ней с симпатией, и она заработала немало очков репутации. Этими очками она купила временный «поддельный» эффект ауры главной героини, что позволило ей на один день открыть магазин системы. Всё, что осталось от очков, она потратила на три карты стихийного бедствия.

«Карта стихийного бедствия» — это пустой лист. После того как на нём написаны имя, возраст и социальный статус цели, карта исчезает в воздухе. В течение месяца с выбранной целью произойдёт несчастье — конкретный эффект случаен.

Система впервые использовала такой карточный артефакт, да ещё и в мире с уровнем сложности SS+, поэтому не могла дать больше информации, кроме буквального описания функции.

Конечно, за использование такой карты полагается обратный удар: это всё равно что нанести противнику тысячу урона, получив восемьсот самому.

Хань Сяофань не собиралась использовать карту так скоро. Но после того как команда Ян Юйфэя «перешла Цинь Хуа дорогу», а в сеть попало видео из игры «Славный Король», где он рисковал жизнью ради Вэнь Мяо, и интернет взорвался поздравлениями для пары «Юймяо» — Хань Сяофань, знавшая оригинальный сюжет, не выдержала зависти и рухнула в отчаяние.

Ведь вся эта любовь героя и тёплые пожелания фанатов должны были принадлежать ей — настоящей главной героине! Вэнь Мяо — всего лишь баг-героиня, «третья колесница», которая, зная сюжет, первой украла у неё всё, что должно было быть её по праву. Из-за этого Хань Сяофань превратилась в посмешище.

Она не могла с этим смириться. В приступе ревности она использовала одну карту стихийного бедствия, надеясь, что та, кто украла у неё половину ауры главной героини, тоже испытает унижение и отчаяние.

Отказавшись от доброты и заключив сделку с дьяволом, Хань Сяофань, будь у неё зеркало, увидела бы, как её лицо искажается злобой. Она незаметно превращалась в ту, кем когда-то больше всего презирала. Её принципы и моральные устои рушились. Она погружалась во тьму, не осознавая, насколько глубоко уже увязла.

*

*

*

В одной из лучших родильных клиник города S.

Пожилой врач перечитывал заключение по обследованию Вэнь Мяо несколько раз и в итоге лишь покачал головой с улыбкой.

— Э-э… госпожа Вэнь, вы не беременны и не перенесли выкидыш. Скорее всего, у вас просто сильный стресс, из-за которого нарушился менструальный цикл. А боль — это просто менструальные спазмы. Дома выпейте пару чашек отвара из коричневого сахара, примите обезболивающее, полежите и выспитесь. Госпитализация не требуется.

С этими словами он многозначительно посмотрел на Ян Юйфэя, крепко обнимающего Вэнь Мяо, потом снова перевёл взгляд на неё — с явной иронией.

Вэнь Мяо, бледная от боли и прижимающая живот: «Я больше не хочу жить».

Мяо Юйхуэй, введшая в заблуждение Синь Янь и Ян Юйфэя, покраснела до корней волос и мечтала провалиться сквозь землю.

Синь Янь, проспавшаяся и едва сдержавшая слёзы… снова расплакалась.

А Ян Юйфэй, который ещё недавно торжественно принёс свою «жену» на руках в больницу, крича, чтобы срочно вызывали врачей, и выглядел так, будто его супруга вот-вот умрёт…

Он машинально прижал Вэнь Мяо к себе и беспрестанно целовал её бледное лицо и бескровные губы, словно после чудесного спасения бормоча:

— Слава богу… слава богу…

http://bllate.org/book/3234/357430

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода