× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод [Transmigration] Conquering the Puppy Male Lead - The Actor's Patroness / [Попаданка в книгу] Покорение щенка-героя — Меценатка актёра: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После того как госпожа Ян пришла домой и расторгла помолвку, дядя и младший дядя Вэнь Мяо с нескрываемым злорадством наблюдали за происходящим. А отец Вэнь Мин, вернувшись домой, принялся осыпать недавно отвергнутую дочь потоком брани: называл её бесполезной, бездарной, неспособной удержать жениха, младше её на три года, и даже заявил, что она хуже уличных девок и не заслуживает быть первой дочерью дома Вэнь.

Рыдающая Ло Ланьфэнь впервые в жизни нашла в себе смелость выйти вперёд, загородив собой дочь, и, заикаясь, вступила в спор с Вэнь Мином. Когда тот, вне себя от ярости, хлопнул дверью и ушёл, Ло Ланьфэнь, собрав остатки сил, повернулась к дочери и, сквозь слёзы улыбаясь, проговорила:

— Ничего страшного, Мяо-Мяо. Этот Ян Чжэн и вправду ненадёжен. Лучше разорвать помолвку сейчас, чем мучиться потом. У моей Мяо-Мяо такая красота — обязательно найдётся кто-то получше!

Этих нескольких фраз хватило, чтобы у Вэнь Мяо защипало в носу. И именно в тот миг она дала себе клятву: она станет сильной, взойдёт на вершину и больше никому не позволит так с собой распоряжаться.

*

Сжимая в руке тёплую от прикосновений банковскую карту, Вэнь Мяо почувствовала, как в глазах наворачиваются слёзы.

Она подняла взгляд и встретилась глазами с Ло Ланьфэнь, чьи глаза светились, как звёзды. Не в силах сдержаться, Вэнь Мяо впервые после перерождения последовала зову сердца и бросилась в объятия матери, искренне прошептав:

— Спасибо вам, мама!

Ло Ланьфэнь явно опешила, но тут же ласково погладила дочь по голове и рассмеялась:

— Глупышка, разве с родной мамой нужно благодарить!

На самом деле всё это время Ло Ланьфэнь была не так наивна, как казалась Вэнь Мяо. Она не отдалилась от дочери из-за подстрекательств Вэнь Мина. Просто ей не хотелось отвлекать дочь своими мелкими проблемами, когда та и так уставала на работе.

Хотя Ло Ланьфэнь и была «простушкой», она прекрасно понимала: её характер многим не нравится. Сам Вэнь Мин уже не выносил её, несмотря на то, что последние годы притворялся заботливым мужем. Она играла свою роль, чтобы не дать ему повода жаловаться, но ещё больше боялась, что дочь начнёт относиться к ней так же пренебрежительно, как и отец.

Она пыталась исправиться, но привычки, накопленные годами, не меняются за пару лет. И чем взрослее становилась Вэнь Мяо, тем сильнее Ло Ланьфэнь боялась опозориться перед ней. Поэтому единственное, что она могла сделать, — это не мешать дочери и не быть ей обузой.

Вэнь Мин считал, что полностью контролирует жену и через неё может управлять дочерью, а в будущем — получить больше наследства. Но он забыл одну простую истину: мать ради ребёнка способна на всё. Даже самая кроткая и беспомощная женщина может сыграть роль «свиньи, пожирающей тигра».

Многие думают, что женщина — как лиана-паразит, но забывают, что лиана питается соками дерева, к которому цепляется. Как муравей, подтачивающий дерево, или капля воды, проникающая сквозь камень, — всё это тоже своего рода тактика.

Ло Ланьфэнь понимала: её собственная жизнь уже сложилась, но у дочери всё впереди. Лучше уйти из дома до того, как отец и дочь окончательно порвут отношения. Пусть Вэнь Мяо получит свободу и возможность заниматься тем, что любит.

Услышав это, Вэнь Мяо спрятала лицо в материнскую грудь и крепко обняла её, мысленно прошептав: «Прости».

Она всегда держала людей на расстоянии, даря лишь треть своей искренности. Если ответная отдача не оправдывала ожиданий, она тут же отстранялась. Казалось, будто она спокойно принимает всё, как есть, но на самом деле это было просто эгоизмом.

К счастью, она всё поняла вовремя. И Ян Юйфэй, и Ло Ланьфэнь не обижались на её сдержанность. У неё ещё есть шанс — быть добрее к ним, заботиться о них больше.

*

Дедушка Вэнь и Ян Юйфэй вышли из кабинета один за другим. Дядя Чжан и тётя Чжан тут же подали ужин.

Нефритовый тофу, свиная печень с помидорами…

Дядя Чжан приготовил всё, что велел дедушка — блюда, подходящие беременным.

Вэнь Мин недоумевал: ему казалось, что сегодняшнее меню слишком пресное и не похоже на фирменные блюда дяди Чжана.

Тот лишь добродушно улыбнулся и промолчал. Тётя Чжан, уже получившая урок в прошлом, тоже не осмелилась вмешиваться. Лишь Ло Ланьфэнь, почувствовав неладное, вопросительно посмотрела на Вэнь Мяо. Та незаметно покачала головой. Ло Ланьфэнь почувствовала смешанные эмоции — и облегчение, и лёгкое разочарование.

Ужин прошёл в странной, напряжённой атмосфере. Ян Юйфэй не стал выделяться за столом: он не напоминал Вэнь Мяо, что и как есть, не накладывал ей гору еды. Он просто замечал, когда она смотрела на блюдо вдалеке, и, не дожидаясь просьбы, клал ей на тарелку ровно столько, сколько ей нужно.

Они почти не обменивались взглядами, но в редких моментах, когда их глаза встречались, между ними пробегала тихая, негромкая, но ощутимая всем присутствующим нежность.

Ло Ланьфэнь смотрела на Ян Юйфэя с одобрением будущей тёщи. А Вэнь Мин всё пытался вспомнить, какое отношение этот Ян Юйфэй имеет к семье Ян из города С.

Он хорошо знал свою дочь: Вэнь Мяо никогда не вышла бы замуж за бедного парня ради «любви». Если она решилась — значит, у этого парня есть что-то ценное.

Отношение Вэнь Мина к дочери было сложным: он и любил её, и ненавидел, но гордость не позволяла первым подать руку примирения. Поэтому последние годы они поддерживали странное, хрупкое равновесие — и, честно говоря, это было непросто.

*

После ужина дедушка Вэнь вызвал Вэнь Мяо в кабинет. Обсудив, как реагировать на то, что семья Ян перехватила права на спонсорство шоу «Idol 100%», дедушка кашлянул и, слегка смутившись, вытащил из ящика два документа о передаче акций и протянул их Вэнь Мяо.

— Это 55 % акций компании «Синькун Иньлэ» и 25 % акций платформы «Юйцзы». Я знаю, ты давно на них положила глаз. Старик я уже, недолго мне осталось… Раз ты решила связать жизнь с этим молодым артистом, значит, пост президента корпорации «Вэньши» тебе, скорее всего, не удержать.

И Вэнь Хао, и Вэнь Ян не упустят шанса обвинить тебя. Ведь Ян Юйфэй — популярный айдол, и даже если он не флиртует с фанатками, у него всё равно полно поклонниц-девушек.

С тех пор как вы вчера объявили о помолвке в сети, я слежу за реакцией. Его одержимые фанатки уже начали атаку: выкопали старые скандалы корпорации — ложную рекламу и проблемы с качеством продукции — и призывают всех бойкотировать бренды «Вэньши». С утра мне звонят директора, намекая: если ты не собираешься скрывать брак и продолжишь быть лицом компании, они, возможно, больше не поддержат твою кандидатуру на пост президента.

Конечно, если ты сумеешь не только сохранить, но и увеличить продажи в следующем квартале, несмотря на скандал, они, конечно, останутся на твоей стороне.

Такова жизнь. Неважно, сколько у тебя побед за плечами — стоит появиться малейшему риску, и те, кто вчера аплодировал, сегодня могут ударить в спину.

А после провала проекта «Фаньтан Ван» у тебя и так всё непросто.

— «Вэньши» уже не тот концерн, где всё решает один старик. Я-то тебе верю, но эти корыстные старики думают только о прибыли. К тому же… раз у тебя будет ребёнок, сними с себя груз забот. Отдохни, поправь здоровье, роди мне правнучка. Может, я тогда и приплюсую к наследству ещё немного — не придётся твоему сыну копить на невесту!

— Девочка моя, раз уж вы поженились, живите спокойно. Не стоит тебе больше витаться среди этих грубиянов. Но помни: у богатого мужчины голова кружится. Сейчас он зависит от тебя, поэтому слушается. А что будет потом — неизвестно. Так что держи его кошелёк крепко. Пусть летит хоть на край света — стоит тебе дёрнуть за ниточку, и он вернётся, хоть и неохотно. Вот посмотри на госпожу Ян — вот образец для подражания!

*

Тем временем сама «образцовая женщина» госпожа Ян чувствовала себя всё хуже и хуже.

— Мэй-цзе, Цинь Хуа сказала, вы меня искали? Что случилось, что так срочно? — Линь Хайюнь вошла в кабинет, тяжело дыша, лицо её было красным, а лоб покрыт потом. Внутри она давно злилась на вспыльчивый нрав госпожи Ян, но на лице сохраняла учтивую улыбку, не позволяя себе выдать раздражение.

— Что, неужели жалуешься, что я не должна была тебя звать? — госпожа Ян подошла, зажав бокал вина двумя пальцами. Её улыбка была кокетливой, но глаза — ледяными.

Сердце Линь Хайюнь упало. Она открыла рот, но не смогла вымолвить ни слова.

Госпожа Ян и не собиралась её слушать. С усмешкой она подняла бокал и вылила всё вино прямо на голову Линь Хайюнь.

Та не шелохнулась, её лицо побледнело.

— Ты, милая, явно истощена. Лицо белее призрака. Добавлю тебе немного румянца, — сказала госпожа Ян с явной злобой. Опустошив бокал, она с силой швырнула его об пол.

Звон разбитого стекла оглушил. Осколки упали прямо на туфли Линь Хайюнь.

Та задрожала всем телом, губы дрожали. Она в ужасе смотрела на госпожу Ян и инстинктивно попятилась, готовая бежать.

Но госпожа Ян не собиралась её отпускать. Щёлкнув пальцами, она подала сигнал. Чёрные телохранители, стоявшие у двери, мгновенно ворвались внутрь и преградили Линь Хайюнь путь к отступлению.

— Э-э… Мэй-цзе, что… что всё это значит? — волосы Линь Хайюнь промокли, одежда испачкалась, макияж потёк. Пот и вино стекали по её лицу, капая на пол. Она выглядела жалко и униженно.

— Что значит?! — госпожа Ян рассмеялась, но в следующий миг её лицо исказилось от ярости. Она вытащила из сумочки пачку фотографий и с силой швырнула их прямо в лицо Линь Хайюнь.

— Линь Хайюнь! Ты совсем обнаглела! Моего любовника осмелилась трогать?! Решила, что скучно стало жить спокойно, захотелось острых ощущений? Так ты уж больно далеко зашла — решила поесть за мой счёт?!

*

Квартира «Цзинъюань»

Вэнь Мяо всё ещё принимала ванну, а Ян Юйфэй лениво растянулся на диване и разговаривал по телефону с Хоу Цзы.

— Цинь Хуа сказала, что уже передала фотографии меценатке Сун Юйханя. Завтра утром ты увидишь результат. В обмен она просит тебя быть помягче с Хань Сяофань — оставить ей хоть какую-то надежду, не доводить до конца.

http://bllate.org/book/3234/357426

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода