× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод [Transmigration] Conquering the Puppy Male Lead - The Actor's Patroness / [Попаданка в книгу] Покорение щенка-героя — Меценатка актёра: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Напротив, дедушка Цинь не рассердился, а рассмеялся. Он проводил взглядом Вэнь Мяо — прямую, как струна, с достоинством в осанке и без тени заискивания — и с одобрением произнёс:

— Старина Вэнь, твоя внучка — настоящая находка! У неё есть голова на плечах, она не плывёт по течению и чётко знает, чего хочет, а чего — нет. Ни на миг она не позволила нам, двум старым хрычам, водить себя за нос… Да и к нашему глупышу подходит как нельзя лучше! Жаль только…

— Ах, дети выросли — крылья окрепли, не удержишь их больше! — вздохнул дедушка Вэнь, слегка блеснув глазами. Он нарочито скорбно улыбнулся и театрально махнул рукой.

Он прекрасно понимал: если бежишь за кем-то сам — это уже не сделка.

Цинь Вэйцзе, до сих пор молчавший в стороне, наконец, преодолев краткое колебание, вежливо кивнул деду и поспешил вслед за Вэнь Мяо.

В кабинете остались лишь два старика. Они переглянулись, а затем, не сговариваясь, одновременно улыбнулись — в их взглядах читалось нечто многозначительное и тёплое.

Всё было ясно без слов.

— Д-директор! — окликнул Цинь Вэйцзе Вэнь Мяо у лестницы, когда та уже собиралась спуститься вниз.

Услышав его голос, Вэнь Мяо инстинктивно остановилась и обернулась.

Цинь Вэйцзе замер на месте. Между ними оставалось шагов пять-шесть. Их взгляды встретились.

Цинь Вэйцзе снова покраснел, не выдержал её взгляда и, смущённо почесав коротко стриженную голову, начал заикаться:

— Э-э… П-пожалуйста, не слушайте моего деда… Я вовсе не хочу вмешиваться между вами с вашим… вашим парнем… Я просто… просто упомянул ему в разговоре, что как-то встретил вас… Честно! Я знаю, на что я способен, и никогда не думал… не думал ни на что претендовать… Короче… Я в самом деле не собирался быть «третьим», и уж точно не хочу вас ни к чему принуждать… Да и с моим-то видом… даже если найду девушку, всё равно зря потрачу её время…

Цинь Вэйцзе произнёс эту речь сбивчиво и неровно. Обычно он так не говорил, но почему-то всякий раз, встречая Вэнь Мяо, он чувствовал, как у него учащённо бьётся сердце — будто в груди запрыгала испуганная крольчиха, и никак не мог взять себя в руки.

Цинь Вэйцзе пошёл в армию в семнадцать лет. Благодаря влиянию семьи его сразу направили в спецназ. Карьера должна была складываться блестяще и без помех, однако во время учений с боевыми патронами он спас товарища и потерял четыре пальца правой руки. Позже ему установили протезы, и внешне рука выглядела почти как настоящая, но искусственная конечность — не родная. Он получил инвалидность четвёртой группы — это был неоспоримый факт.

Родные очень переживали за него, боясь, что он не выдержит, и по очереди пытались поддержать морально. Но, хоть ему и не исполнилось ещё двадцати, воспитанный в семье военных, он оказался куда крепче, чем думали дома.

«Четыре пальца в обмен на жизнь товарища? — думал он тогда. — Сделка того стоит!»

Без пальцев и с утраченной функцией правой руки он, конечно, не мог оставаться в армии. Так он досрочно ушёл в отставку и вернулся в город С, простившись с товарищами, которые смотрели на него с сожалением, и расставшись с любимой военной формой.

Поначалу в Се его семья относилась к нему так, будто он — хрупкий сосуд, еле склеенный после падения. Даже их самое́д смотрел на него с тревогой. Как только он подходил к кулеру с водой, слуга или управляющий тут же спешил вперёд, чтобы налить ему стакан — все обращались с ним, как с тяжелейшим инвалидом.

Он не вынес такого постоянного «особого ухода» и снял квартиру, чтобы жить отдельно.

Ведь он просто потерял несколько пальцев, а не остался парализованным! Чтобы доказать родным, что способен заботиться о себе сам, он начал рассылать резюме по интернету — и, будучи честным человеком, сразу указывал в анкете, что имеет инвалидность четвёртой группы. В результате из более чем ста отправленных резюме почти все канули в Лету. Когда он уже начал терять надежду и сомневаться в себе, ему пришло приглашение на собеседование от корпорации «Вэньши».

Собеседовал его начальник отдела — тоже бывший спецназовец, который прекрасно понял его ситуацию и дал шанс. Так Цинь Вэйцзе стал самым обычным сотрудником службы безопасности в корпорации «Вэньши».

Эта работа стала для него первой, которую он получил сам, без помощи семьи. Только он знал, через какие испытания и унижения ему пришлось пройти ради неё.

Лишившись статуса «молодого господина Цинь», он стал простым служащим — и даже объектом предвзятости. За два с лишним месяца работы в «Вэньши» он испытал на себе всю горечь человеческой несправедливости и видел немало презрительных взглядов. Поэтому в тот вечер, когда он увидел Вэнь Мяо — ту самую женщину с пронзительным взглядом из служебного устава, которую он представлял себе высокомерной и надменной, — и она улыбнулась ему тепло и мягко сказала: «Спасибо, вы молодец», — его сердце растаяло.

Перед ним стояла женщина с гладкими, струящимися волосами и улыбкой, от которой хотелось улыбаться в ответ. Это было похоже на то, как юноша впервые встречает свою идеальную девушку — любовь с первого взгляда, но полная робости и неуверенности, без малейшего мужества подойти ближе.

Такого чистого и искреннего чувства Вэнь Мяо, не склонная к романтическим увлечениям, не желала принимать.

Выслушав Цинь Вэйцзе до конца, она улыбнулась — вежливо и сдержанно:

— Хорошо, я поняла вашу позицию. Надеюсь, вы сдержите слово.

Если бы у Цинь Вэйцзе были уши, сейчас они бы опустились, как у побитого щенка.

Он тихо «хм»кнул, явно расстроенный и обиженный.

Вэнь Мяо больше не обращала на него внимания и развернулась, чтобы продолжить спускаться по лестнице.

— П-погодите!.. — не выдержал Цинь Вэйцзе, когда её силуэт уже почти скрылся за поворотом лестницы. Он сделал несколько шагов вперёд и остановился на том месте, где она только что стояла. — М-можно… можно мне добавиться к вам в вичат?

Он глубоко вдохнул и, зажмурившись, выпалил всё одним духом. Если бы его лицо было чуть бледнее, стало бы ясно, насколько сильно он краснеет от смущения.

— Д-дед сказал… что мы могли бы… п-попробовать подружиться… н-начать с общения… как старшая сестра и младший брат… — В двадцать один год Цинь Вэйцзе впервые в жизни просил у девушки контакт. Он заикался, нервничал, и любой, взглянув на него, понял бы: парень совершенно неопытен в таких делах. Его загорелое лицо словно кричало: «Я новичок! Я не умею!»

«Всё-таки ещё ребёнок!» — подумала Вэнь Мяо.

На лице её по-прежнему играла привычная мягкая улыбка, но…

Под взглядом, полным надежды, она покачала головой:

— Я не добавляю в вичат никого, кроме деловых партнёров.

Поскольку между нами нет будущего, нет смысла давать вам иллюзию, что мы можем хотя бы дружить.

— Мы с вами почти незнакомы, а сегодняшняя наша вторая встреча началась крайне неловко. Пока вы и я не найдём себе партнёров и не убедим наших дедушек отказаться от этой затеи с «свиданием вслепую», у нас нет причин обмениваться контактами.

Она привыкла быть вежливой и обходительной, улыбаться всем, не обижая никого. Но когда речь шла об отношениях с противоположным полом — особенно если кто-то проявлял к ней интерес — она предпочитала сразу и чётко обозначить границы.

Ведь чувства — не игрушка.

(Хотя, конечно, если речь шла о притворстве и игре — это уже другое дело.)

Ей двадцать восемь лет. У неё уже есть один «щенок-волк» — этого достаточно. На других «золотистых ретриверов» или «саамоедов» у неё просто нет сил и желания. Она предпочитала решать такие вопросы быстро и без лишних проволочек: если нравится — действуй, если нет — откажи. Время дорого, и она не собиралась тратить его впустую.

Честно объяснив Цинь Вэйцзе свою позицию, Вэнь Мяо не дождалась его реакции и продолжила спускаться по лестнице.

Только когда стук её каблуков окончательно стих, Цинь Вэйцзе, весь в разочаровании, машинально двинулся с места и, понурив голову, поплёлся обратно к деду — искать утешения.

А вскоре после его ухода дверь одной из гостевых комнат на втором этаже тихонько приоткрылась. Оттуда выскользнула какая-то подозрительная фигура. Убедившись, что вокруг никого нет, она метнулась в укромный уголок и, приглушив голос, набрала номер сына:

— Алло? А Цзюнь! Это я. Слушай, опять дедушка заставляет маленькую госпожу ходить на свидания!

— Нет-нет, на этот раз всё иначе! У жениха отец в военной форме, а дедушка — очень представительный, явно из влиятельной семьи. Дедушка Вэнь в восторге! Может, тебе стоит предупредить господина Яна, чтобы он был готов к такому повороту…

Чжан Цзюнь как раз получил звонок от тёти Чжан, когда Ян Юйфэй играл в «Хонор оф Кингс» под аккаунтом «Мяо-Мяо, меценатка».

Как обычно, в команде были «цветочная ваза» Дяоцзянь и «обезьяна», на которую действовал меркуриальный ретроград. Парочка мастеров проигрывать — и снова рандомно тянули за собой всю команду.

В этой игре, когда Дяоцзянь уже в который раз героически пала, старик Хуанчжун из их команды не выдержал и начал бушевать в чате:

[Безжалостный Шаося] (Хуанчжун): Вы что, школьники?! Вы вообще умеете играть за Дяоцзянь?!

[Безжалостный Шаося] (Хуанчжун): Сиди тихо и качайся! Не понимаешь?!

[Безжалостный Шаося] (Хуанчжун): Средняя линия почти полностью захвачена противником, а ты всё лезешь вперёд! Ты актриса?! Предлагаю после игры всем пожаловаться на Дяоцзянь за намеренную сдачу голов!

[Страх и смертный 666] (Чжуанчжоу): Дедушка, не злись. Просто привыкни. Когда поиграешь с ними раз десять, уже не будешь так переживать.

[Безжалостный Шаося] (Хуанчжун): А?

[Страх и смертный 666] (Чжуанчжоу): На этой неделе я сыграл семь рейтинговых боёв, и в трёх из них мне попались эти же Дяоцзянь и Обезьяна. Как только сегодня увидел их в своей команде, сразу понял — матч проигран. Так что… просто плыви по течению. Если серьёзно относиться к таким играм — проиграешь нервы. Разве что в команде окажется бог, способный вынести пять на один, или у противника тоже будет два таких «таланта». Иначе… ха-ха!

[Безжалостный Шаося] (Хуанчжун): …

[Безжалостный Шаося] (Хуанчжун): Да вы что, совсем больные?! Не умеете играть — не лезьте в рейтинг!

[Старая ведьма Вэнь Мяо] (Сунь Укун): Да пошёл ты! У вас там времени нет убить дракона?! Если Дяоцзянь такая плохая, а ты, Хуанчжун, разве мало голов сдал?! В командных боях кто первый паникует и мгновенно уходит в невидимку, как только видит Хоу И? Считаешь, что у тебя длинные ноги — и можно бросать команду? С таким поведением тебе и в обезьяны играть не стоит!

[Мяо-Мяо, меценатка] (Дяоцзянь): Простите-простите, это всё моя вина. Давайте не ругаться. Я… я постараюсь больше не тянуть команду вниз.

[Страх и смертный 666] (Чжуанчжоу): Девушка, Дяоцзянь — не для новичков. Если хочешь поиграть, потренируйся сначала с ботами. Рейтинг — не твоё.

[Мяо-Мяо, меценатка] (Дяоцзянь): Но… но мне очень хочется играть именно за Дяоцзянь…

[Страх и смертный 666] (Чжуанчжоу): Ну и зачем так упрямиться? Возьми Аньцилу — она тоже милая. Или, на худой конец, Ми Юэ.

[Мяо-Мяо, меценатка] (Дяоцзянь): Хнык-хнык… Просто мой любимый раньше всегда играл за Лю Бу, но теперь Лю Бу ушёл и стал встречаться с другой Дяоцзянь… Я хочу проверить, смогу ли я выиграть без него. И ещё очень надеюсь, что однажды встречу Лю Бу с новой Дяоцзянь — и тогда своей Дяоцзянь научу эту новую, как надо себя вести…

http://bllate.org/book/3234/357406

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода