× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод [Transmigration] Conquering the Puppy Male Lead - The Actor's Patroness / [Попаданка в книгу] Покорение щенка-героя — Меценатка актёра: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

А вскоре новость о том, что исполнительный директор корпорации «Вэньши» госпожа Вэнь покончила с собой, спрыгнув с крыши под натиском сотрудников, требовавших погасить долги, вновь взорвала понедельничные заголовки. Почти сразу за этим последовало сообщение: Ян Юйфэй — актёр, пять лет пребывавший в тени и недавно завоевавший титул лучшего актёра на одном из престижнейших международных кинофестивалей за роль в триллере — возвращается на вершину славы. Его поклонницы ещё не успели решить, как отпраздновать триумф, как в Сети разразился новый скандал: Ян Юйфэй приобрёл корпорацию «Вэньши» и стал её новым президентом, вызвав очередную волну общественного возмущения.

Затем некий «осведомлённый источник» раскрыл, что та самая госпожа Вэнь, которая якобы свела счёты с жизнью, была не кто иная, как меценатка, содержавшая Ян Юйфэя. Более того, источник утверждал, будто госпожа Вэнь без памяти влюбилась в молодого актёра с фамилией Ян, расточала ему любовь и доверие, а он, неблагодарный «щенок-волк», воспользовался её чувствами и постепенно, шаг за шагом, поглотил гигантскую империю семьи Вэнь, довёл её до самоубийства и, ступив по её телу, превратился в нового богача города Шанхая. Такие методы и хитрость, по словам источника, не уступали даже главной героине знаменитой дорамы!

Интернет бурлил от обсуждений имени Ян Юйфэя, а его «чёрные списки» множились с каждым часом. Однако это ничуть не мешало тому, что в реальности главный герой Ян Юйфэй и главная героиня Хань Сяофань вновь встречались после долгой разлуки.

Поглотив корпорацию «Вэньши», Ян Юйфэй полностью перевоплотился в настоящего «босса» и начал неотступно преследовать Хань Сяофань, одновременно осыпая её подарками. Зная, что она обожает актёрскую игру, он просто заваливал её предложениями: крупные проекты, популярные франшизы — всё, что могло заинтересовать героиню, он без колебаний и любыми средствами вырывал для неё первым.

Под натиском такой страстной и щедрой ухаживания героиня, в сердце которой уже давно теплились чувства к нему, быстро сдалась. После череды мучительных разлук и страстных примирений они, наконец, признались друг другу в любви и без промедления вступили в новую главу под названием «Зловещий президент и его нежная жёнушка», с тех пор наслаждаясь исключительно сладкой и безоблачной жизнью вплоть до счастливого конца.

Что же до той несчастной меценатки с фамилией Вэнь, которую главный герой якобы предал и убил, — она так и осталась безымянной жертвой, упомянутой лишь в нескольких строках, написанных бледными и безжизненными словами, и её трагическая судьба закончилась здесь.

Вэнь Мяо поначалу отказывалась верить, что она — всего лишь второстепенная жертва из какого-то вымышленного романа. Ей было невероятно трудно принять мысль, что человек, с которым она провела почти пять лет, который ласкал её, оберегал и дарил ей ощущение полной безопасности, на самом деле был неблагодарным «щенком-волком»?

Ещё хуже было осознание, что все эти годы их близости, взаимной заботы и искренней привязанности были лишь частью безупречной актёрской игры этого «звёздного» мужчины?

«Нет, я не верю!» — твёрдо решила она.

Впервые в жизни Вэнь Мяо обратилась в детективное агентство. До этого момента она никогда не интересовалась прошлым Ян Юйфэя. Хотя формально она была его меценаткой, а он называл себя её «щенком-волком», в глубине души она всегда считала их отношения равноправными. Для неё эти роли были лишь игривой шуткой, лёгкой интригой.

Она уважала его личное пространство и никогда не собиралась копаться в его прошлом. Но теперь ей срочно нужно было выяснить: действительно ли Хань Сяофань получила роль главной героини в сериале «Мы в лучах света» благодаря случайной, но удачной фразе Ян Юйфэя, как описывалось в том романе? И были ли у них с Хань Сяофань тайные контакты во время съёмок, несмотря на заверения Ян Юйфэя, что он с ней почти не общался?

Проверить эти два факта было непросто: ведь речь шла о личной жизни актёров. Если они действительно были искусными и намеренно держались на расстоянии, постороннему было бы почти невозможно что-либо разглядеть.

Поэтому в отчёте детективного агентства содержались в основном свидетельства сотрудников съёмочной группы — субъективные, порой противоречивые.

Из всего собранного материала Вэнь Мяо смогла сделать лишь один однозначный вывод: шанс на прослушивание Хань Сяофань действительно получила благодаря «случайной» фразе Ян Юйфэя. Что же до их личного общения на площадке — все сотрудники единодушно утверждали, что вне съёмок главные актёры вели себя как совершенно чужие люди. Даже когда Хань Сяофань однажды попыталась заговорить с ним первой, Ян Юйфэй лишь холодно проигнорировал её. Правда, режиссёр сериала не раз хвалил их за удивительную слаженность и быстрое вхождение в роль во время совместных сцен.

Прочитав такой отчёт, Вэнь Мяо почувствовала, как её сердце тяжело опустилось. Когда вечеринка закончилась, она даже не ответила Ян Юйфэю, несмотря на полученные от него сообщения о возвращении домой и милые смайлики.

Убедившись, что, возможно, действительно оказалась внутри того самого мелодраматичного романа, Вэнь Мяо не знала, как теперь смотреть в глаза тому мужчине, который всё это время притворялся безобидным «щенком», скрывая под маской волчью суть. Инстинктивно она выбрала бегство и укрылась в своём офисе.

Ей нужно было уединение, чтобы спокойно обдумать будущее. Но не тут-то было: Ян Юйфэй, так и не дождавшись её возвращения домой, ворвался к ней в офис глубокой ночью.

Разве это не классический пример «пригласила волка в дом»? Ведь именно она сама разрешила ему сохранить отпечаток пальца в системе доступа к её кабинету. Если он действительно такой коварный, как в романе, то она — настоящая глупая правительница, позволившая обаянию погубить своё царство.

Сама виновата. Некого винить.


Пока её мысли блуждали в тумане, Ян Юйфэй, уже полностью одетый, снова подошёл ближе. Заметив, что Вэнь Мяо сидит на кровати с пустым, отсутствующим взглядом, он не выдержал и резко прижался к её губам, пытаясь вернуть её внимание.

Ему не нравился этот потухший взгляд. Ему не нравилось, что в её глазах больше нет его.

Он хотел, чтобы она смотрела только на него. Чтобы в её сердце и взгляде был лишь он один!

Как он и желал, Вэнь Мяо наконец сфокусировалась на нём.

Она смотрела на него с необычной серьёзностью — будто видела впервые. Нет, даже когда они только начали встречаться, она никогда не смотрела на него так.

Семь частей внимания и три — глубокой задумчивости.

Ему нравилось её внимание, но не нравилась эта тень сомнения в её глазах.

— На что смотришь? — усмехнулся он, нежно целуя её слегка побледневшие губы, и с лёгкой иронией добавил: — Неужели за месяц разлуки твой щенок-волк так изменился, что стал ещё привлекательнее?

Он не ожидал ответа, но на этот раз ошибся.

— Да! — улыбнулась она, и в этой улыбке не было прежней сдержанности. В ней чувствовалась лень, соблазнительность и даже вызов. Она обвила своими белоснежными руками его лицо и с лёгкой жестокостью укусила его за подбородок, оставив чёткий след, после чего прошептала: — За месяц разлуки мой щенок-волк стал ещё краше. Просто смотрю на тебя — и уже не могу сдержаться!

Из-за этого движения одеяло, прикрывавшее её плечи, немного сползло…

Он явно опешил, но тут же, не раздумывая, навалился на неё, как голодный зверь.

Прижав её к постели, он жадно впился в её губы, устраивая страстный поцелуй, от которого мурашки бежали по коже.

— Ты меня соблазняешь? — прохрипел он, оторвавшись ненадолго, его голос стал хриплым, а в красивых миндалевидных глазах вспыхнул огонь. Родинка под глазом делала его взгляд ещё более соблазнительным.

— Ага, — её щёки тоже порозовели. Она ласково похлопала его по щеке, мягко отстраняя его руки, и с материнской интонацией сказала: — Хватит шалить. У меня скоро работа. Иди домой и будь хорошим мальчиком. Как только разберусь с делами, вернусь и дам тебе награду.

— Награду? — Он приподнял бровь, немного успокоив дыхание, и, послушно отстранившись, встал. Его пальцы коснулись укуса на подбородке с нежной тоской: — Такую же, как сейчас?

Ведь это был первый раз, когда его меценатка проявляла к нему такую инициативу и страсть. Если бы такие «награды» повторялись почаще, он был бы самым послушным щенком на свете!

Пока он спрашивал, Вэнь Мяо уже встала с кровати. Игнорируя его пылающий взгляд, она повернулась к нему спиной и начала надевать одежду, рассеянно бросив:

— Мм-хм… Если захочешь — получишь. Если у меня будет настроение.

В глубине души она всё ещё верила не в выдуманный роман, а в те пять лет реальной жизни, проведённых вместе с ним. После предательства Ян Чжэна его искренняя забота, внимание к мелочам и молчаливая поддержка за последние два года заставляли её рискнуть — ради него.

— «Если захочу»? — Он подошёл ближе, ловко застегнул ей пуговицы на спине и обнял её за талию, прижавшись губами к её уху: — Тогда тебе конец. Потому что я хочу… проглотить тебя целиком, влить в свои кости и кровь, чтобы никто больше не мог тебя у меня отнять.

— Проглоченное не вливается в кости и кровь, — с лёгкой усмешкой ответила она, бросив на него многозначительный взгляд. — Оно попадает в желудок, переваривается за ночь, отправляется в кишечник и в итоге превращается в отходы, которые ты инстинктивно выбрасываешь. И тогда тебе станет так отвратительно, что ты больше не захочешь на это смотреть.

Она будто бы шутила, но на самом деле это была двойная проверка, в словах которой чувствовалась лёгкая, почти незаметная горечь ревности.

Он фыркнул, явно позабавленный её «шуткой».

Она слегка разозлилась, резко вырвалась из его объятий, холодно оттолкнула его в сторону и продолжила одеваться.

Он скрестил руки на груди и, прислонившись к двери комнаты для отдыха, нарочито жалобно протянул:

— Какая бездушная меценатка! У других после ночи любви остаётся сто дней нежности, а у меня — только ночная страсть и дневное безразличие. Используешь и выбрасываешь, будто я тебе совсем не нужен… Как же больно!

Неужели он мазохист? Иначе как объяснить, что его сердце бьётся всё сильнее именно тогда, когда она причиняет ему боль?

С первой встречи — страсть, со второй — привязанность. Чем ближе он к ней, тем сильнее чувствует её магнетизм.

Где-то глубоко внутри него уже давно сидел зверь — свирепый, неукротимый, жаждущий вырваться из клетки и поглотить его разум. Но стоило ей оказаться рядом — и чудовище немедленно замирало. А иногда, в полуявь, он слышал хриплый голос, шепчущий ему:

«Держись за неё. Свяжи её. Никогда не отпускай. Если она откажется — лучше умри вместе с ней. Век за веком… она никогда не сможет от тебя уйти!»


Полчаса спустя Вэнь Мяо, с лёгким макияжем и в строгом тёмном костюме, сидела за рабочим столом. Её взгляд был прикован к экрану компьютера, а пальцы быстро стучали по клавиатуре — она полностью погрузилась в работу.

Неподалёку, на кожаном диване, развалился Ян Юйфэй. Он якобы остался, чтобы проследить, как она съест завтрак, но на самом деле лишь лениво опирался на ладонь, томно глядя на неё. Он даже специально вытянул ноги и изогнулся в соблазнительной позе, но, как обычно, его «соблазнительные» усилия остались совершенно незамеченными.

Где же обещанное: «Ты стал ещё привлекательнее за месяц разлуки»?

Где же: «Ты такой соблазнительный, что я не могу устоять»?

В итоге… её истинной любовью оставалась работа!

Ян Юйфэй с досадой потер лоб. Он смирился: его меценатка — настоящий трудоголик.


Ещё через полтора часа брошенный «щенок-волк» начал скучать.

http://bllate.org/book/3234/357400

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода