× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод [Transmigration] Conquering the Puppy Male Lead - The Actor's Patroness / [Попаданка в книгу] Покорение щенка-героя — Меценатка актёра: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Мяо с облегчением выдохнула, полагая, что та ночь наконец осталась позади, и не подозревала, что некоторые люди, раз уж коснёшься их, могут навсегда въесться в твою жизнь.

...

Когда Вэнь Мяо вновь встретила Яна Юйфэя, она уже расторгла помолвку с Яном Чжэном и носила лишь номинальный титул директора по работе с ключевыми клиентами корпорации «Вэньши». Вместе с дядей Вэнь Хао, который к тому времени почти утратил к ней подозрения, она пришла на благотворительный вечер, собравший множество звёзд.

Хотя Вэнь Хао и снизил бдительность, он всё равно не собирался помогать ей расширять круг знакомств.

Едва войдя в зал, он нашёл предлог, чтобы отослать Вэнь Мяо, а сам с сыном Вэнь Сэнем принялся обходить гостей, приветливо беседуя с партнёрами и важными клиентами.

Чтобы не вызывать у дяди новых подозрений, Вэнь Мяо на вечере безупречно играла роль наивной наследницы: неуклюже заводила разговоры, предсказуемо получала холодный приём и, после нескольких неудач, разочарованно отказалась от попыток общаться с незнакомцами. Взяв бокал сока, она удалилась в незаметный уголок и тихо превратилась в незаметную «стенку».

Когда вечер был в самом разгаре, она отправилась в туалет подправить макияж. Закончив, она уже собиралась уходить, как вдруг у общего умывальника увидела, как её бывшего «утешителя» Яна Юйфэя пощёчина отвесил его невысокий, полноватый агент.

— Какой ты только что был с госпожой Линь? — кричал агент. — Думаешь, раз красив, все должны перед тобой преклоняться? Ты вообще понимаешь, кто ты такой?

— Ты забыл своё место? Компания придумала тебе образ богатенького мальчика, но это ведь не делает тебя настоящим богачом!

Агент едва доставал головой до плеча Яна Юйфэя. Его лысеющая макушка, ярко-красный костюм и вычурно поднятый мизинец создавали комичный контраст с яростью, с которой он размахивал руками и брызгал слюной в лицо безмолвного Яна Юйфэя.

Тот прислонился к умывальнику, его красивое лицо было повёрнуто в сторону после удара — Вэнь Мяо увидела лишь гордый профиль.

Она инстинктивно отступила, прижалась спиной к стене и с тревогой прислушалась к происходящему.

Из слов агента она поняла, что тот, с кем у неё была ночь, вовсе не был «утешителем».

Он оказался новичком в шоу-бизнесе, актёром восемнадцатой категории. Участвовал в шоу талантов и на время завоевал поклонниц своей внешностью, но отказался принять «предложение» от организаторов, поэтому вскоре после отбора был выброшен из проекта.

Однако именно благодаря своей внешности он попал в руки довольно известного агентства и оказался под началом этого самого полноватого агента.

Сегодня агент привёл его на благотворительный вечер, чтобы найти ему связи. Но парень не захотел играть по правилам и, похоже, нагрубил кому-то влиятельному — отсюда и пощёчина.

— Госпожа Линь, — продолжал агент, понизив голос, — развелась три года назад и до сих пор одна. Она видела тебя по телевизору и хорошо запомнила. Если сумеешь её расположить, дорога в индустрии для тебя станет гладкой.

Ян Юйфэй молчал. Вэнь Мяо не видела его лица, но мысленно вновь представила его сжатые губы и кулаки, сжатые так, что костяшки побелели...

В этот момент её охватило странное, смешанное чувство.

Агент тем временем продолжал:

— Вот карта отеля «Цзинмэй». Её дал мне помощник госпожи Линь. Решай сам.

— Не злись на дядю Хо, что так давлю на тебя... Просто...

— Ты ведь и сам знаешь, какое у тебя лицо? Не просто красивое — соблазнительное. Оно притягивает не только женщин, но и мужчин...

— В этом бизнесе без связей не пробьёшься. Ты ещё молод, впереди вся жизнь. Если, конечно, не хочешь всю жизнь играть эпизодические роли...

— Думай не только о себе, но и о матери. Её болезнь — это бездонная яма. Компания — не благотворительная организация. Сейчас тебя считают перспективным и дают деньги в долг, но что будет через три года? Если не докажешь свою ценность, думаешь, тебя будут и дальше держать?

— Я впервые и в последний раз устраиваю тебе такую встречу. Решай сам.

С этими словами агент похлопал Яна Юйфэя по плечу, вздохнул и ушёл.

За дверью долго стояла тишина. Вэнь Мяо ждала и ждала, но больше ничего не услышала. Тогда она вышла.

В коридоре никого не было.

Она не могла понять, чувствует ли облегчение или новую тяжесть в груди. Надев туфли на каблуках, она медленно направилась обратно в зал.

Но за поворотом её внезапно схватили за запястье.

Голова закружилась, мир словно перевернулся — впервые за две жизни её прижали к стене.

Резкие черты лица, узкие глубокие глаза и соблазнительная родинка под глазом...

Прошло уже два месяца, но перед ней стоял всё тот же ослепительный мужчина.

Однако удивление быстро сменилось хладнокровием. Встретившись с ним взглядом вплотную, она спокойно спросила:

— Что тебе нужно?

— Ты всё слышала?

Она кивнула, вопросительно приподняв бровь: «Ну и что?»

— Тогда... — он усмехнулся, наклонился и прошептал ей на ухо, — стань моим меценатом!

Её глаза дрогнули, но она промолчала.

Он одной рукой оперся на стену, другой обнял её за талию и приблизился ещё больше, лёгким укусом за ухо:

— Я знал о тебе задолго до этого.

— Насколько давно?

— С того самого вечера, когда ты вошла в бар... Я сразу узнал тебя.

Он не дождался ответа и продолжил:

— Я узнал в тебе наследницу корпорации «Вэньши», невесту младшего сына семьи Ян, от которой он сам отказался...

— Той ночью ты, пьяная, шепнула мне, что твой жених подарил тебе целое пастбище, и ты не можешь отставать — хочешь завести себе щенка-волка...

— Ты сказала, что осталась довольна моими «услугами». Так почему бы не выбрать меня в качестве своего щенка-волка?

— Белая кожа, красивое лицо, отличные навыки, умею стирать и готовить, обладаю мужской силой. Скажешь «восток» — не пойду на запад. Буду верен тебе, пока ты не устанешь от меня, и не стану флиртовать с другими женщинами...

— Я буду хранить тебе верность. Откажусь от поцелуев в сценах, не снимусь в постельных сценах. Если захочешь, чтобы я не работал — не буду. Когда понадоблюсь — прибегу немедленно. А когда не захочешь со мной общаться — заведу кота и буду ждать тебя дома, в квартире, которую ты мне предоставишь...

Он взял её мочку уха в рот, почувствовал, как она дрожит, и тихо рассмеялся:

— Я знаю, ты ко мне неравнодушна. Я твой первый мужчина, ты — моя первая женщина. Мы оба друг для друга — первые...

— Мне срочно нужны деньги. Очень нужны. Поэтому мне нужен... меценат.

Вэнь Мяо слушала его слова, чувствуя, как его рука сжимает её талию. Впервые она не знала, смеяться ей или сердиться.

Он выложил перед ней всё: признался, что та ночь была не случайной, а продуманной; признал, что сейчас он в отчаянном положении. И хотя Вэнь Мяо на переговорах была решительной и жёсткой, в душе она оставалась женщиной — женщиной, которую только что публично унизил жених, подаривший ей «пастбище», но вынудивший её мирно расторгнуть помолвку.

А этот мужчина был слишком прекрасен, его голос — слишком соблазнителен. Она признала: он её соблазнил. Поэтому, когда он прямо сказал, что ему нужен меценат, а потом почти по-детски прикусил ей ухо и попросил взять его на содержание, она, словно в тумане, кивнула.

Так она стала его меценаткой. Их странные, искажённые отношения длились уже почти пять лет.

Возможно, из-за того, что больше месяца они не были так близки, обычно сдержанный и заботливый щенок-волк на этот раз сбросил маску послушного пёсика и превратился в настоящего волка — страстного, агрессивного, не знающего пощады.

Вэнь Мяо было некомфортно от его неуклюжей, почти подростковой настойчивости, но она не остановила его. Вместо этого она машинально вцепилась пальцами в его плечи и пыталась подстроиться под каждое его всё более жёсткое движение.

Когда всё закончилось, он нежно поцеловал её влажный от пота лоб, поднял на руки и, пользуясь слабым светом, проникающим через панорамное окно, отнёс в ванную комнату при комнате отдыха. Там он заботливо помог ей привести себя в порядок.

У неё не осталось сил. Она закрыла глаза и, прислонившись к нему, безвольно позволяла ему всё делать.

Он почувствовал её доверие и зависимость. Его грудь, до этого пустая, наполнилась теплом. Не удержавшись, он покрыл её лицо поцелуями, но, помня о её состоянии, сдержался и аккуратно вымыл её. Затем он сам зашёл в душ, чтобы остудиться.

Когда он вернулся, она уже крепко спала.

Он тихо забрался в постель и осторожно обнял её.

Его тело ещё хранило прохладу после душа, и в слегка душной ночи это было приятно. Во сне она бессознательно прижалась к его груди, потерлась щекой, как котёнок, и уютно устроилась в его объятиях, не проявляя ни капли настороженности.

Он обожал её в такие моменты. Нежно поцеловав в щёчку и в губы, он вздохнул с довольным видом, крепче прижал к себе, положил подбородок ей на макушку и, вдыхая её сладкий аромат, тоже погрузился в сон.


Вэнь Мяо обычно вставала в шесть утра — её биологические часы работали безотказно.

Но сегодня было исключение: она проснулась уже после семи тридцати. За окном светило яркое утро, и лучи солнца пробивались сквозь неплотно задёрнутые шторы.

— Доброе утро, моя меценатка, — прошептал лежавший рядом мужчина и, воспользовавшись её сонным видом, легко поцеловал её в сухие губы, украв утренний поцелуй.

Да, прекрасный день начинался.

Услышав этот знакомый, соблазнительный голос Яна Юйфэя, она сначала растерялась, но тут же пришла в себя. Её милое, слегка растерянное выражение лица мгновенно сменилось привычной холодной уверенностью.

Поняв, что она уже в сознании, щенок-волк Ян Юйфэй тут же превратился в послушного пёсика. Он первым встал с постели, подобрал разбросанную одежду и неторопливо начал одеваться.

На тумбочке у кровати аккуратно лежал сложенный комплект делового костюма. Вэнь Мяо взглянула на него и поняла: это забота её щенка-волка.

Ян Юйфэй... Когда он старался, он становился мужчиной, перед которым не устояла бы ни одна женщина. В отличие от Яна Чжэна, чья забота ограничивалась пустыми словами, он молча проявлял внимание в мелочах — и снова растопил её сердце, которое, как она думала, давно окаменело.

http://bllate.org/book/3234/357398

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода