× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод [Transmigration] Conquering the Puppy Male Lead - The Actor's Patroness / [Попаданка в книгу] Покорение щенка-героя — Меценатка актёра: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: [Попаданка в книгу] Завоевание щенка-героя / Меценатка кинозвезды (Ча Сяому)

Категория: Женский роман

Название книги: Завоевание щенка-героя [Попаданка в книгу]

Автор: Ча Сяому

Аннотация:

Первоначальное название — «Меценатка кинозвезды [Попаданка в книгу]».

Вэнь Мяо переродилась: из безжалостной карьеристки, выжженной дотла офисной рутиной, она превратилась в юную, богатую и неотразимую наследницу.

У неё есть красота, состояние, талант — и жених, младше её на три года.

Увы, чем дольше они вместе, тем холоднее он к ней становится, а слухи о его романах с актрисами заполоняют весь интернет.

Увидев, что над своей головой она уже выращивает целый луг, Вэнь Мяо решает последовать моде и завести себе щенка-волка.

Тот одновременно мил и опасен, обладает великолепной фигурой, белоснежной кожей, ослепительной внешностью и выдающимся актёрским дарованием.

Вэнь Мяо даже не успевает вложить в него ни копейки, как он вдруг становится кинозвездой.

И лишь когда этот щенок-волк вместе с новоявленной звёздочкой неожиданно получают премии «Лучший актёр» и «Лучшая актриса» на одном из кинофестивалей,

Вэнь Мяо наконец доходит: она, похоже, попала в дешёвый мелодраматический роман и сама превратилась в ту самую жертву-эпизодика, которую главный герой хладнокровно использует и отправляет на плаху?

Чтобы избежать участи, уготованной книжной героине, ей пора задуматься:

а не начать ли ей прямо сейчас, пока семью ещё не разорили, самой вкладываться в этого щенка-волка?

Хитрый щенок-волк против внешне невозмутимой, но расчётливой женщины-босса.

Предупреждение:

1) Женщина старше мужчины на три года — золото! Попаданка в книгу, без логики, безмозглая сладость, у главных героев, скорее всего, сомнительные моральные принципы, множество ляпов, драма и перегибы.

2) Автор ограничен в способностях, фантазии и литературном мастерстве. Если не нравится — просто закройте вкладку. Будьте добры, читайте спокойно, заранее благодарна!

Теги: шоу-бизнес, второстепенная героиня, попаданка в книгу, отношения с разницей в возрасте

Ключевые слова для поиска: главные герои — Вэнь Мяо, Ян Юйфэй; второстепенные персонажи — Ян Чжэн; прочее — попаданка в книгу, шоу-бизнес, реванш жертвы

После бурной ночи, проведённой в пьяном угаре, Вэнь Мяо проснулась с раскалывающейся головой. Тело будто разобрали на части и собрали заново — каждая косточка протестовала.

Она нахмурилась. Как только сознание прояснилось, воспоминания о минувшей ночи хлынули на неё, словно прилив, хаотичные и обрывочные.

Прошлой ночью… она точно помнила, что провела время с каким-то щенком-волком, который сам предложил ей переночевать вместе.

Как всё это произошло?

Ах да! Вчера был понедельник. В Сети взорвался скандал: её жениха Ян Чжэна застукали в объятиях новой звёздочки. Фотографии их страстных поцелуев и объятий мгновенно разлетелись по всему интернету. Увидев новости, Вэнь Мяо тут же позвонила Ян Чжэну и потребовала объяснений: что это за снимки и откуда они взялись? В ответ жених лишь беззаботно бросил в трубку:

— Да ладно тебе! Это просто деловая игра, развлечение ни о чём. Той актрисе нужны хайп и темы для обсуждения, а мне — её популярность, чтобы раскрутить бренд «Цинъюй» среди молодых женщин. Мы оба получаем выгоду, каждый — то, что ему нужно. Чего ты так нервничаешь? Не говори, пожалуйста, что ревнуешь! Боюсь, у меня от этого мурашки по коже побегут.

Вэнь Мяо старше Ян Чжэна на три года — хотя на самом деле разница ещё больше, ведь Вэнь Мяо пережила вторую жизнь.

В прошлой жизни она тоже звалась Вэнь Мяо: выпускница престижного университета, топ-менеджер публичной компании, признанная в индустрии трудоголичка. Триста шестьдесят пять дней в году она почти безвылазно сидела на работе и в итоге буквально сгорела на нервах, уйдя из жизни от переутомления до тридцати лет.

А потом… она очнулась в этом мире в теле другой Вэнь Мяо — шестнадцатилетней девушки, которая полгода пролежала в коме после автокатастрофы.

Ян Чжэн же стал первым человеком, которого она увидела в этой новой жизни, открыв глаза после комы.

Тогда Ян Чжэн был ещё юным подростком: чистая белая рубашка, короткая стрижка, очень белая кожа и две милые ямочки на щеках, когда он улыбался.

Пока сознание ещё не до конца пришло в норму, в голове Вэнь Мяо уже возникли чужие, но отчётливые воспоминания.

Она узнала, что тело, в которое попала, принадлежало девушке с тем же именем — Вэнь Мяо. Только эта Вэнь Мяо была единственной девочкой в поколении влиятельного семейства Вэнь из города С. С детства её готовили стать настоящей аристократкой, и характер у неё был независимый и сильный. По сравнению с ней, Вэнь Мяо из прошлой жизни, которая пробивалась наверх с самого низа, казалась куда более гибкой и привыкшей улыбаться даже незнакомцам.

Преодолев кратковременное замешательство, Вэнь Мяо быстро поняла, что юноша у её постели — Ян Чжэн, тот самый жених, которого ей назначили ещё в детстве.

Из воспоминаний прежней Вэнь Мяо она узнала, что семьи Вэнь и Ян — давние партнёры, и между ними заключено множество важных деловых соглашений. Помолвка Вэнь Мяо и Ян Чжэна была, по сути, сделкой, выгодной обеим сторонам.

Новая Вэнь Мяо уже не была наивной шестнадцатилетней девочкой. Она прекрасно понимала все изгибы подобных договорённостей и знала: пока она не обретёт собственную силу, от такой ответственности не уйти.

В прошлой жизни Вэнь Мяо целиком отдавалась работе и не имела времени на романы. К тому же, умирая от переутомления, она была уже почти тридцатилетней женщиной, и годы карьерных интриг изрядно подточили её и без того скудные запасы девичьей наивности.

А Ян Чжэн? Когда они впервые встретились в больнице, ему было всего тринадцать. Юный, несформировавшийся мальчишка. Если подумать, разница в возрасте между ним и Вэнь Мяо из прошлой жизни превышала целый двенадцатилетний цикл! Одно это уже делало мысль о нём как о женихе крайне неудобной.

Поэтому после выписки из больницы Вэнь Мяо всякий раз чувствовала неловкость в его присутствии. Со временем Ян Чжэн, конечно, это заметил.

Раз тебе так не терпится от меня избавиться, не жди, что я буду лезть в душу твою холодную.

Ведь Ян Чжэн — единственный сын в семье Ян, с детства избалованный и привыкший получать всё, что захочет. Он был непостоянен и ко всему относился с поверхностным интересом. А когда подрос и попал в яркий, соблазнительный мир, полный выбора, как он мог продолжать верить, будто детская привязанность — это настоящая любовь?

Любовь требует усилий. Даже детская дружба не превращается в чувство сама по себе — нужны время и забота. Но Вэнь Мяо не спешила делать первый шаг, а Ян Чжэн, будучи гордым, тоже не хотел унижаться. В итоге они постепенно отдалились друг от друга.

Что до помолвки, то с тех пор как Ян Чжэн вступил в подростковый бунтарский возраст, он внутренне сопротивлялся этому союзу. Однако отец строго следил за выполнением договорённостей, и Ян Чжэн не осмеливался открыто разорвать помолвку.

Поэтому, когда Вэнь Мяо решила уехать учиться в Великобританию, Ян Чжэн внешне изображал грусть, а внутри ликовал.

Помолвка была заключена ещё при жизни деда Ян Чжэна. Кроме того, в то время семья Вэнь владела неким рецептом, который очень интересовал отца Ян Чжэна. Взвесив все «за» и «против», отец Ян Чжэна не мог допустить разрыва союза и потому угрожал сыну лишить его «денежных перспектив», если тот не будет поддерживать отношения с Вэнь Мяо. Даже когда она училась за границей, Ян Чжэну приходилось звонить ей раз в неделю, чтобы узнать, как у неё дела, и каждый год в день её рождения он обязан был лететь в Великобританию, чтобы устроить ей «сюрприз» — всё это под строгим надзором отца.

Ян Чжэн с детства умел говорить сладко. Хотя его мысли зачастую шли вразрез с общепринятым, когда он старался, его «актёрская игра» выглядела вполне убедительно. Вэнь Мяо, никогда не имевшая опыта в романах, не могла отличить искренность от наигранности. Постепенно она начала верить в его «сладкие речи» и даже задумалась, не стоит ли всерьёз попробовать наладить отношения с женихом после возвращения домой.

Та Вэнь Мяо, хоть и пережила вторую жизнь, внешне казалась зрелой и собранной, будто ей не было дела до одиночества. Но в глубине души она всё ещё мечтала о настоящем доме — ведь она была одинока две жизни подряд.

Ян Чжэн младше Вэнь Мяо на три года, но за время её учёбы за границей его личная жизнь стала невероятно насыщенной. Отец Ян Чжэна заботился лишь о сохранении помолвки, а не о самой Вэнь Мяо. Главное — чтобы сын умел удерживать её и не подводил семью Вэнь. Что до его личных увлечений, отец закрывал на них глаза.

Ради дополнительных карманных денег и давно желанного лимитированного спорткара Ян Чжэн был готов на многое. Подсказки от друзей и собственная склонность к сладким речам делали своё дело: удерживать одинокую и ранимую «тётеньку», живущую в чужой стране, было для него проще простого.

Как только имя Вэнь Мяо стало ассоциироваться у него с деньгами и желанной машиной, даже гордый Ян Чжэн согласился смирить гордыню и рассматривать её как золотую жилу, ради которой стоит немного постараться.

Его умения в ухаживаниях были средними, но Вэнь Мяо тогда не имела опыта, да и воспоминания прежней Вэнь Мяо рисовали Ян Чжэна всё ещё тем застенчивым и упрямым мальчишкой, каким он был до её отъезда. Пока не было явных доказательств обратного, она не хотела думать плохо о своём «детстве вместе» и решила довериться ему. Увы…

Несколько лет назад семья Ян сменила фокус деятельности на недвижимость, и их проекты оказались невероятно успешными — прибыль хлынула рекой. В то же время компания Вэнь, ранее пострадавшая от скандала с ложной рекламой и потеряв репутацию, явно пошла на спад.

Ян Чжэн, заметив упадок семьи Вэнь и уловив намёки отца на возможность расторгнуть помолвку, в последние месяцы начал вести себя всё более вызывающе. Стоило Вэнь Мяо вернуться домой, как он словно превратился в другого человека — больше не делал вид, что их отношения что-то значат.

Раньше, при появлении любых слухов о его романах, Ян Чжэн сразу звонил Вэнь Мяо и уверял, что всё это — выдумки журналистов, и он ни с кем не изменял. Теперь же он вёл себя так, будто ему совершенно всё равно.

Даже самой наивной Вэнь Мяо теперь было ясно: он явно отделывается от неё. Она настойчиво допытывалась, и Ян Чжэн, наконец, раздражённо сорвался:

— Да ладно! Какой сейчас век? Кто вообще верит в отношения без интима? Мне уже двадцать! Что такого, если я встречаюсь с парой актрис? Если тебе тоже нужно — не возражаю, заводи себе молодого красавца! Всё равно мы оба прекрасно знаем, что эта помолвка — чисто деловая. Я ещё до официальной помолвки говорил: я не лезу в твою жизнь, и ты не лезь в мою. Даже если мы когда-нибудь поженимся, будем жить каждый своей жизнью, и никто никому не мешает!

С этими словами он бросил трубку, не дав Вэнь Мяо ответить.

Прямо перед тем, как он повесил, Вэнь Мяо услышала томный женский голосок с его стороны:

— Фу, опять звонила твоя «старушка»?

В тот миг сердце Вэнь Мяо будто вынули из груди. Она вдруг поняла: всё это время её безоговорочное доверие было лишь самообманом, одиноким спектаклем для самой себя. В голове снова и снова звучали язвительные слова Ян Чжэна.

Глядя на юношу, ставшего чужим по сравнению с тем, кого она помнила, Вэнь Мяо внезапно охватила чужая, но очень сильная обида — эмоции прежней Вэнь Мяо прорвались сквозь её сознание. Психика не выдержала, и впервые за две жизни она отправилась в бар одна. Стакан за стаканом, она пила, вспоминая все моменты, проведённые с Ян Чжэном, и чем больше думала, тем злее становилась. В конце концов, поддавшись порыву, она последовала совету своего жениха и выбрала первого попавшегося симпатичного парня, чтобы отправиться с ним в отель неподалёку…

Потеряв контроль над эмоциями и разумом, она уже не могла отличить, чьи именно чувства её переполняют — свои или прежней Вэнь Мяо. В голове крутилась лишь одна крайне радикальная мысль:

Раз её жених с детства требует «жить каждый своей жизнью», значит, и она не прочь поиграть в эту игру!


Вэнь Мяо лежала в постели, погружённая в тревожные размышления, когда кто-то резко распахнул тяжёлые, узорчатые шторы.

Яркий солнечный свет хлынул в комнату через панорамные окна, освещая беспорядок, оставшийся после ночи.

Вэнь Мяо прищурилась от неожиданного света и подняла руку, чтобы прикрыть глаза.

— Ты проснулась?

Молодой человек в одних джинсах стоял спиной к свету у окна, демонстрируя тело, белое как фарфор, с линиями мускулов, достойными статуи Давида.

Когда он приблизился, стало видно его почти андрогинное, ослепительно красивое лицо. Под левым глазом — родинка, придающая взгляду соблазнительную, ядовитую притягательность, словно мак в полночной тьме.

Лицо — отлично, фигура — идеальна, аура — безупречна. Не так уж плохо, что в качестве партнёра на одну ночь ей попался такой экземпляр.

http://bllate.org/book/3234/357394

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода