×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Three Bananas in the Modern World / Три банана: Вкус несбывшихся надежд: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Со Сюнь всё так же улыбался, немного с самоиронией. Он вспомнил, почему вдруг позвал Андрея вернуться «посмотреть квартиру», и интуиция сработала быстрее, чем здравый смысл. Однако теперь они тихо смотрели друг на друга, и в тесной комнатке осталась лишь реальная жизнь — пространство в холодильнике, слабосильная вытяжка, спальня с плохим освещением и слишком маленькая кровать. Невыразимый момент в конце концов остался лишь моментом: ему негде было затеряться в блестящей ванной комнате, и он мог лишь с позором сбежать.

Андрей не знал, о чём тот думает, сам по себе выпрямился, прошёл в маленькую комнатку и, скрестив руки на груди, уставился на встроенный шкаф.

— Слишком маленький.

Со Сюнь машинально последовал за ним и тоже посмотрел на шкаф. Тот был точно таким же, как в его собственной комнате, и Со Сюнь считал его вполне вместительным.

— У тебя много одежды?

Андрей опустил на него взгляд с выражением лица, говорящим: «А ты как думаешь?»

Со Сюнь равнодушно почесал шею, чувствуя, что квартира Андрею, судя по всему, не приглянулась, и начал соображать, как бы помягче указать ему на дверь:

— Тогда…

— Впрочем, пока это не имеет особого значения, — словно утешая его, произнёс Андрей. — Я привёз в Шанхай не так уж много одежды. Сделать кровать чуть уже, а вот здесь… — он сделал жест рукой, захватив вдобавок письменный стол прежних хозяев, — всё это убрать, я куплю ещё одну напольную вешалку, и, пожалуй, хватит.

Со Сюнь: «……»

Постойте, это ещё что значит?

Он ещё не успел прийти в себя, как Андрей уже свободно свернул в сторону и отправился осматривать туалет. Со Сюнь с оцепенением следовал по пятам, наблюдая, как тот с тщательностью проверяет, открывая и кран, и душевую лейку, пока наконец с опозданием не осознал одну простую истину.

Этот человек с ним и выпил, и глазами пересёкся, и вдоволь нагулялся по улицам под разговоры и смех, был приглашён посреди ночи к нему домой, обнажил свою донельзя уместную уязвимость — и всё для того, чтобы и впрямь оценить, подходит ли квартира.

Со Сюнь прислонился к стене с неописуемым выражением лица, размышляя о том, как же в этой навозной жиже модельного бизнеса умудряются вырастать такие белые лотосы.

«Белый лотос» закрыл кран, взглядом прикинул, найдётся ли в ванной ещё немного места для хранения его личных вещей, после чего вышел и принялся инспектировать кухню. Открытого огня на кухне не было, стояла встроенная индукционная плита. Но Со Сюнь установил здесь софтбокс, и её гладкая чёрная поверхность была чиста как слеза — казалось, ею почти не пользовались.

— О, в этом доме есть ограничения, газовое снабжение проводить не разрешили, — пояснил Со Сюнь у него за спиной. Андрей указал на софтбокс, и Со Сюнь добавил: — Эта панель отлично подходит для предметной съёмки.

— Ты совсем не готовишь? — спросил Андрей, открывая холодильник. К его удивлению, холодильник был набит под завязку, однако при ближайшем рассмотрении оказалось, что большая часть еды разложена по готовым контейнерам.

Со Сюнь потёр переносицу:

— Иногда приезжают папа с мамой.

Андрей закрыл холодильник и ничего не ответил. Рядом с ним стояла микроволновка — единственный предмет на всей кухне, носящий следы использования.

— Если захочешь готовить, индукционная плита тоже подойдёт, — Со Сюнь быстро перестроил внутренний настрой, принял текущее положение дел и, возвращаясь к роли хозяина, стал объяснять обстановку: — Вот только огонь не слишком сильный, нормально обжарить что-то не получится. Да и кухня крошечная, а та вытяжка…

Не успел он договорить, как Андрей улыбнулся ему:

— Я не буду готовить блюда, от которых много копоти.

Со Сюнь бросил взгляд на его фигуру толщиной с лист бумаги и с благоговейным ужасом скривил губы.

Ему следовало спрашивать не о том, готовит ли Андрей, а о том, ест ли он вообще.

— Наверное, я займу чуть больше места в холодильнике, — сказал Андрей.

Со Сюнь кивнул:

— Ладно.

Андрей затих, словно ожидая, пока тот заговорит, и Со Сюнь, почувствовав это, поднял на него глаза.

— У меня всего такие требования, — улыбнулся Андрей. — А у тебя есть ко мне вопросы? Например, насчёт привычек, распределения домашних обязанностей и всё в таком духе?

Со Сюнь был крайне удивлен:

— Ты уже всё решил?

— Угу. — Андрей обвел взглядом жилище и кивнул. — Район отличный, арендная плата в пределах моего бюджета, мебель полная, по углам плесени нет, со сливом в ванной тоже всё в порядке. А сосед… — он сделал небольшую паузу, переведя взгляд обратно на Со Сюня, и взвешенно выдал характеристику: — Приятная внешность и чистоплотен.

Со Сюнь на мгновение потерял дар речи, чувствуя, что если пройтись по этому списку, то и придраться не к чему. Квартира определённо была хороша: в прошлом году, только вернувшись и рассчитывая на родительский дом, куда всегда можно было вернуться, Со Сюнь со спокойной душой занимался поисками, осматривал вариант за вариантом и переехал сюда лишь после долгих сравнений. Андрей, судя по всему, тоже успел повидать немало мест, а потому сразу понял что к чему.

Со Сюнь какое-то время молчал, чувствуя, что в голове у него полная каша.

Даже если сейчас их взаимные запросы кажутся вполне приемлемыми, бытовые привычки и распределение обязанностей всё равно могут стать проблемой после того, как они начнут жить вместе. Но пока обе стороны готовы идти на уступки и соблюдать личные границы, с большинством людей Со Сюнь был способен ужиться.

Его волновало совсем не это.

— Я хочу спросить, — произнёс Со Сюнь, — какие у тебя на самом деле отношения с Чэн Си?

Брови Андрея удивленно взлетели вверх.

— Я не имею ничего против твоей личной жизни, — продолжил Со Сюнь, — но мне не хочется ввязываться в ненужную драму.

Брови Андрея опустились обратно:

— Драму?

Со Сюнь отвел взгляд, пытаясь разложить по полочкам мысли в голове. Этот процесс, казалось, вызывал у него лёгкую головную боль, поэтому он уперся рукой в лоб и изо всех сил потёр виски.

— Я не знаю, на какой вы стадии, насколько всё серьезно и до чего дойдёт в будущем. Я не хочу, чтобы сейчас он говорил, будто ничего нет, а потом… — он замолчал, не зная, какое подобрать слово.

Андрей слегка подался вперед, подстраиваясь под рост Со Сюня, чтобы заглянуть ему в глаза:

— Теперь мне самому стало любопытно, какие «на самом деле» у тебя с ним отношения.

http://bllate.org/book/32339/3945953

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода