×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Three Bananas in the Modern World / Три банана: Вкус несбывшихся надежд: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Даже для человека, с которым однажды уже была связь, не узнать его — вполне нормальное дело.

В Шанхае, куда только-только пришёл март, температура за одну ночь подскочила на десять градусов.

У входа в бар на улице Уюань выстроилась очередь в полквартала — все спешили переодеться в лёгкую одежду. Худой и высокий мужчина тоже стоял в очереди. Казалось, он ещё не привык к внезапно потеплевшей погоде, поэтому был в кашемировом пальте и с шарфом на шее, а его слишком длинные волосы торчали на голове беспорядочным вороньим гнездом. Из-под пола пальто виднелись штанины в красно-белую клетку — невозможно было понять, настоящая ли это пижама или какой-то новый писк моды. Несмотря на его странноватый наряд, вокруг никто не обращал на него внимания. Ароматы парфюма струились от самых разных мужчин и женщин, сливаясь с языками со всех концов света, и сплетались в паутину международного мегаполиса, надёжно приклеивая к ней каждую залетевшую букашку.

Мужчина в дымчато-серой футболке высунулся из дверей бара, окинул взглядом окрестности и остановил глаза на застывшем мужчине в пальто, громко свистнув ему.

— А-Со, ты чё делаешь?

Со Сюнь растерянно поднял глаза и, увидев его, выдавил из себя лишь натянутую улыбку:

— Брат Сун.

Он сделал пару шагов вперед, но Чжу Цзэньсун тут же утянул его за собой и потрепал по растрёпанной шевелюре:

— Да ты одурел! У нас же внутри столик забронирован!

Внутри бара царил полумрак, казалось, там даже не включили свет. Столики были крошечными и лепились друг к другу вплотную; крошечные лампы на них напоминали светящихся на большой глубине медуз, а лица людей, сгрудившихся вокруг этих медуз, казались нечёткими тенями утопленников. Чжу Цзэньсун тащил Со Сюня за собой всю дорогу, и тот чувствовал себя так, будто плывёт под водой: движения были неуклюжими, но с примесью странного ощущения невесомости. Лишь когда у самого окна чей-то чужой голос громко окликнул Со Сюня, его душа словно вернулась в тело — он обернулся, и его уже кто-то силой усадил на стул.

— Ой-ёй.

Чэн Си окинул его оценивающим взглядом с головы до ног:

— Тебе не жарко?

Со Сюнь с некоторым опозданием произнес «а» и только тогда протянул руки, чтобы размотать шарф на шее. Чжу Цзэньсун спросил, какую он будет выпивку, но сколько ни повторял вопрос, Со Сюнь никак на него не реагировал. Музыка в баре гремела громковато — не дотягивая, впрочем, до уровня ночного клуба, — но для нормального общения вполголоса этого было уже много. Тогда Чжу Цзэньсун бросил расспросы, махнул рукой официанту и сам заказал ему бокал.

Чэн Си продолжал разглядывать Со Сюня:

— Чего это ты?

Со Сюнь с трудом вылез из пальто в тесном пространстве. Под ним обнаружилась простая футболка с V-образным вырезом — как ни посмотри, в такой обычно только спать, — а в сочетании с клетчатой пижамой это создавало образ небрежный и источающий неукротимую усталость.

Чэн Си уточнил:

— Ты часом не под кайфом сюда приплёлся?

Со Сюнь растёр глаза основанием ладони и честно, чётко выговаривая каждое слово, ответил:

— Хрен тебе.

Чэн Си рассмеялся и хлопнул его по плечу:

— Учитель Чжу с таким трудом выбрался из самого Пекина, и сколько времени мы все уже не виделись, а ты тут витаешь в облаках...

Он осекся, принюхался к Со Сюню и скривился в брезгливой гримасе:

— Со-эр, скажи брату правду, сколько дней ты носа из дома не казал?

Двенадцать.

Со Сюнь пропустил его слова мимо ушей и протянул руку, чтобы сделать глоток простой воды из стоявшего на столе стакана. Чжу Цзэньсун и Чэн Си обменялись многозначительными взглядами, но ничего не сказали.

Все трое учились в киноакадемии, но однокурсниками их назвать было нельзя. Чжу Цзэньсун и Чэн Си изучали операторское искусство и были на курс старше. Отношения Со Сюня с Чэн Си всегда складывались так себе, поначалу они сошлись лишь потому, что оба близко общались с Чжу Цзэньсуном. Тот в те времена сильно опекал Со Сюня, рассчитывая, что раз Чэн Си тоже шанхайский, то Со Сюню будет с ним попроще. То ли у шанхайцев в принципе не развито чувство землячества, то ли сам Со Сюнь был на редкость странным типом, но сойтись с Чэн Си у него так по-настоящему и не вышло. Он уже давно слышал, что Со Сюнь вернулся в Шанхай, но только благодаря Чжу Цзэньсуну ему наконец удалось повидаться с ним вживую.

Допив воду, Со Сюнь наконец-то мало-мальски пришёл в себя и вежливо поинтересовался у Чжу Цзэньсуна:

— Брат Сун, надолго в Шанхай?

— Да так, приехал рекламу снять, — Чжу Цзэньсун повернулся, принимая из рук подоспевшего официанта бокал, и передал его Со Сюню. — Завтра уже обратно.

Со Сюнь сдавленно промычал «угу», совершенно не зная, что ещё сказать. Подняв глаза, он встретился с обеспокоенным взглядом Чжу Цзэньсуна, о чём-то вспомнил и тихо усмехнулся:

— Извини, брат Сун, я в последние дни не высыпаюсь. Днём собирался немного вздремнуть, да переспал лишнего — смотри-ка, чуть вовсе не опоздал на встречу с тобой.

— Ничего страшного! — Чжу Цзэньсун выглядел понимающим. — Опять дни и ночи напролёт монтируешь?

http://bllate.org/book/32339/3945945

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода