× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Lord Immortal, Your Wife Is the Real Villain / Господин, ваша супруга настоящий злодей: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Снег в её ладонях уже растаял, превратившись в воду, которая капала на землю. Она торопливо собиралась выйти за новой порцией и на ходу бросила:

— Не уйду, не волнуйся.

Она уже хотела проскользнуть мимо, но вдруг резкий рывок за запястье опрокинул её на пол. Не успев сгруппироваться, Линь И ударилась плечом — глухой звук эхом отозвался в пещере.

Линь И невольно вскрикнула:

— А-а-а!

Её лопатки, ещё не оправившиеся от недавнего столкновения, снова пострадали. Подняв ресницы, она увидела перед собой прядь чёрных волос, ниспадающих с чужой спины.

Их дыхания переплелись. Шэнь Юань полностью навалился на неё.

Линь И:

— !!!

Шэнь Юань всегда одевался строго — даже ночная рубашка доходила до самых пят, а рукава были такими широкими и многослойными, что невозможно было угадать его фигуру. Линь И всегда считала, что он похож на изящный бамбук или высокую сосну — воздушный и невесомый. Но теперь, когда он навалился всем телом, её кости жестоко напомнили ей правду.

Она ослепла.

…На самом деле он ужасно тяжёлый. Настоящая ноша, которую не вынести.

К счастью, Линь И была той самой девушкой, что спокойно меняет бутыль в кулере для воды. Даже под таким грузом она сумела выжить.

Дрожащими мышцами рук она упёрлась в плечо Шэнь Юаня:

— …Божественный Владыка? Вы ещё живы?

Пожалуйста, будьте живы! Иначе Линь И чувствовала, что ей придётся стать дном для гроба.

Шэнь Юань не ответил, но, похоже, частично пришёл в себя — давление на грудь Линь И немного ослабло, и она смогла свободно дышать.

Линь И только перевела дух, как тут же напряглась вновь.

Шэнь Юань зарылся лицом ей в шею. Его распущенные волосы стекали с собственной спины на тело Линь И, и кончики щекотали ей кожу — мелкая, почти неуловимая дрожь, переходящая в лёгкое покалывание.

Это напомнило ей золотистого ретривера подруги Цзи Юй — тот тоже так ласкался и так же тяжело наваливался.

Честно говоря, каждый раз, когда тот пёс прыгал ей на живот, Линь И чувствовала себя жертвой «атаки из другого измерения»…

Она устало прошептала:

— …Божественный Владыка…

Ответа не последовало.

Шэнь Юань даже опустил голову ещё ниже — его нос коснулся боковой поверхности её шеи.

У лихорадящего человека дыхание тоже горячее, и каждый выдох обжигал кожу. Линь И никогда раньше не находилась в сознании так близко к другому человеку. Кровь бешено застучала в висках, лицо залилось краской, сердце колотилось так сильно, что она чётко ощущала пульс даже под веками.

Ей стало ещё тяжелее:

— …Божественный Владыка… очнитесь, пожалуйста…

Всё ещё молчание. Но ощущение горячего дыхания на шее стало ещё отчётливее. Линь И даже показалось, будто Шэнь Юань принюхивается к её шее.

…Как же так? Обычный человек, а в лихорадке ведёт себя как собака.

Линь И никак не могла понять этого. Но через мгновение она почувствовала, как что-то острое скользнуло по её шее.

Ясно, что у Шэнь Юаня не лицо как у знаменитости Лю, и он точно не держит во рту нож. Значит, то, что коснулось её кожи, — это его зубы.

Пульс в шее бился всё сильнее, и Линь И отчётливо ощутила, как остриё зуба прошлось прямо над крупной артерией.

По всему телу пробежал холодок, и инстинкт самосохранения мгновенно включился:

— Э-э-э, Божественный Владыка… Так нельзя! Это противоречит основным ценностям социализма! Пожалуйста, очнитесь немедленно! Не кусайте! Ни в коем случае не кусайте! Спокойно, спокойно…

За долю секунды в голове промелькнул целый сюжет вампирской драмы, где она — несчастная жертва, появляющаяся в самом начале, лишь чтобы показать, насколько жесток и беспощаден главный герой-вампир.

Однако Шэнь Юань не укусил. Его тело обмякло, и он полностью обрушился на Линь И.

Линь И:

— …

Она чуть не заплакала от отчаяния. К счастью, без сознания он вёл себя спокойнее, чем в полубреду. Собрав все силы, до появления синих жилок на руках, она наконец-то оттолкнула его.

Выбравшись из-под него, Линь И почувствовала, будто заново родилась.

Переведя дух, она с тем же упорством подтащила Шэнь Юаня к стене пещеры и выбежала наружу, чтобы набрать ещё снега.

Руки покраснели от холода, но она почти не чувствовала этого. Маленькими комочками она прикладывала снег к лицу Шэнь Юаня, позволяя ему таять.

Талая вода стекала по её покрасневшим пальцам и замерзала на земле, превращаясь в крошечные ледяные кристаллы.

Шэнь Юань не реагировал. Его густые ресницы опустились, словно крылья умирающей бабочки.

Линь И думала: «Как же так? Здесь же так холодно — вода на земле замерзает мгновенно. А его тело горячее, будто внутри пылает огонь».

Дрожащим пальцем она набрала немного воды в ладони и осторожно смочила его потрескавшиеся губы. Они были сухими, мягкими… и обжигающе горячими — так, что у неё навернулись слёзы.

— Что же делать… — прошептала она, глядя на его раскалённое лицо. — Скажи, что мне делать? Попала в книгу — ладно, но ещё и наткнулась на скрытый сюжет… Я, Линь И, просто несчастнейшая из женщин…

Она продолжала мазать его губы снеговой водой и бубнила себе под нос, не замечая, как ресницы Шэнь Юаня слегка дрогнули.

Он чуть приоткрыл губы и захватил её мокрый палец.

Линь И поняла: «Ой, всё!» — и попыталась вырвать руку.

Во время лихорадки организм точно нуждается в воде, но кто знает, можно ли пить эту снеговую воду? Вдруг она отравлена, и Шэнь Юань умрёт? Тогда умрёт и она.

— Этого пить нельзя! Нельзя! — в отчаянии шептала она, стараясь сохранить спокойствие. — Подожди немного, потерпи. Как только выберемся, я посажу тебя рядом с чайником и дам пить сколько влезет…

Она говорила что-то бессвязное, и только сейчас осознала, насколько она растеряна.

Всё это время она думала, что превратит роман о культивации в историю про сельское хозяйство. Но теперь поняла: в этом мире, разрушающем её материалистическое мировоззрение, у неё нет никакой опоры. Единственная причина, по которой она ещё держится в Школе Вэньсюань, — это Шэнь Юань.

А теперь Шэнь Юань без сознания.

Метель завывала, и в этой пустоте Линь И вдруг ощутила леденящее душу одиночество.

Она подавила подступивший ком в горле.

Плакать могут только те, кого жалеют. Ей плакать нельзя — вдруг Шэнь Юань проснётся и начнёт насмехаться?

И так уже всё плохо, нечего ещё ныть.

Только она это подумала, как Шэнь Юань издал низкий, неясный звук.

Линь И тут же оживилась, подползла ближе и, не зная, что сказать, выдавила:

— …Божественный Владыка, вы очнулись?

Глаза Шэнь Юаня приоткрылись на мгновение, и в них мелькнула золотистая искра.

— …Со мной всё в порядке. Не трогай, — прохрипел он, и веки снова сомкнулись под напором жара. — Поспи.

Произнеся эти слова, он полностью обессилел и погрузился в беспамятство.

Линь И подождала немного, но больше ничего не услышала — только ровное дыхание.

Раз Шэнь Юань сам сказал «не трогай», она не стала размышлять, почему. Стряхнув воду с рук, она прислонилась к стене пещеры.

Холод вызывал сонливость. Хотя разум ещё бодрствовал, тело уже не слушалось — даже поднять руку казалось непосильной задачей.

Она смотрела на камень напротив:

— …Всё наладится. Всё будет хорошо…

Не успела она повторить себе это пару раз, как провалилась в сон.

Ночью метель усилилась, и Линь И на миг пришла в себя от холода — глаза не открывались, но она отчётливо услышала вздох, а затем её обняли в тёплые объятия.

Она инстинктивно прижалась ближе:

— Холодно…

Её обняли ещё крепче, и кто-то лёгкими движениями похлопал по спине.

**

Ледяной ветер ворвался в пещеру, снежинки хлестнули Линь И по лицу, и она вздрогнула, открыв глаза.

— Проснулась? — спокойно произнёс Шэнь Юань. — Царство Мгновения начинает рушиться.

Линь И тут же высунулась наружу. За пределами пещеры бушевала метель, а вдалеке, где сходились небо и земля, уже виднелись трещины.

Она обрадовалась:

— А когда мы сможем выбраться?

Шэнь Юань прислонился к стене и лениво ответил:

— Максимум через четверть часа.

Линь И выдохнула и вернулась на своё место, краем глаза оценивая Шэнь Юаня.

Рукава его одежды по-прежнему были в плачевном состоянии, но лицо выглядело гораздо лучше: нездоровый румянец сошёл, кожа стала прозрачной, словно прекрасный нефрит.

Он заметил её взгляд и слегка наклонил голову:

— Смотришь на меня — всё равно не выйдешь быстрее.

Линь И смутилась — её застукали. Но тут же вспомнилось ощущение прошлой ночи:

— Э-э… Божественный Владыка, а когда вы проснулись?

— За полчаса до тебя.

— А…

Значит, это всё ей приснилось.

Логично. Шэнь Юань явно не из тех, кто станет утешать кого-то объятиями.

Линь И не знала, радоваться или грустить: грустно, что в этом бездушном мире даже тёплые объятия — лишь сон; радостно, что источником этого сна не был Шэнь Юань — он остался верен своей разрушенной версии характера.

Она потерла лицо и замолчала, решив просто ждать.

Шэнь Юань, наблюдавший за всем этим, не выдержал:

— Зачем ты спрашивала?

— Ни за чем! — машинально отозвалась Линь И.

— Говори.

Под этим привычным, слегка угрожающим взглядом Линь И не посмела врать дальше:

— Просто… мне приснилось, будто кто-то обнял меня и даже похлопал по спине. Утешил, что ли.

— Кто?

— Откуда я знаю… — Линь И почесала щёку. — Это же сон. Во сне ведь может не быть конкретного человека…

Шэнь Юань пристально посмотрел на неё, а затем вдруг встал и вышел к входу в пещеру.

Линь И:

— …

…Что опять случилось?!

Шэнь Юань стоял у входа в пещеру — прямой, как стрела, с развевающимися широкими рукавами. Спина его была настолько идеальной, что Линь И невольно залюбовалась.

Поколебавшись, она подошла поближе и, чтобы завязать разговор, сказала:

— Знаете… Я очень переживала за вас.

Шэнь Юань даже не обернулся:

— Правда?

Голос его звучал спокойно, но уголки губ слегка приподнялись.

Линь И не осмеливалась встать перед ним — с одной стороны, боялась, что он вдруг взорвётся, с другой — снежная буря за пределами пещеры была настолько сильной, что снежинки, словно лезвия, хлестали по лицу.

Поэтому она видела лишь его великолепный затылок и слышала безразличный тон:

— Конечно, — тихо кивнула она.

— Боялась, что я умру?

— Да. Если вы умрёте, моя история закончится. А если я умру… — Линь И осеклась, решив, что говорить об этом не стоит. — Ладно, забудем.

Зрачки Шэнь Юаня слегка сузились. Помолчав, он сказал:

— Продолжай.

Линь И почесала щёку, не понимая, почему вдруг его заинтересовала эта цитата из Чжан Айлин. Она машинально добавила вторую половину:

— Если я умру, ваша история только начинается.

Когда она это говорила, в голове не было никаких мыслей — просто привычка писателя цитировать. Но теперь она поняла, насколько это уместно.

Ведь даже в оригинальной книге Линь И была лишь мимолётным эпизодом в жизни Шэнь Юаня. Она никогда не входила в его мир.

Сердце Шэнь Юаня открылось лишь Му Ши, но он так и не признался ей в чувствах, наблюдая, как та шаг за шагом идёт к Вэньжэнь Сюню. А Му Ши и не подозревала, что её наставник таил в себе такие тайные чувства.

Теперь, вспомнив это, Линь И стало по-настоящему жаль Шэнь Юаня из оригинального романа…

Она лихорадочно перебирала в памяти сцены из книги, пытаясь вспомнить, чем закончилась его судьба, и совершенно не замечала, как Шэнь Юань тоже погрузился в размышления.

Это был первый раз, когда он слышал, как Линь И говорит подобные вещи. Он уже знал её характер — она обладала сильнейшим инстинктом самосохранения и ради жизни готова была говорить всё, что угодно. Иногда он даже поддразнивал её, наблюдая, как она злится, но вынуждена умолять о пощаде. Это было забавно.

Когда Линь И умоляла, слова лились из неё потоком, голос звенел от эмоций. Но сейчас она говорила спокойно, почти безразлично.

И именно такие слова задели его за живое.

http://bllate.org/book/3233/357334

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода