×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Ten Years of Marriage / Десять лет: История неразделённой любви: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вечером Фан Янь должен был остаться ночевать, и Сан Имин чувствовал крайнее раздражение.

Дедушкину комнату никому не позволялось заходить, в комнату Сан Имина обычно тоже никто не смел входить. Теперь же туда внезапно ворвался незнакомец, да к тому же еще и чумазый с ног до головы ребенок. Стоило Сан Имину представить, что этот грязный малец будет спать на его собственной постели, как его всего начинало воротить, но сейчас, казалось, не было другого выхода.

Он ведь не мог выставить грязного ребенка во двор, где свирепствовала ледяная стужа?

Как только стемнело, Сан Имин велел грязному ребенку идти мыться. Фан Янь встал со стула, плотно сдвинув ноги и прижав плечи к ушам, и пробормотал:

— Я, я, я мне не нужно мыться.

Сан Имин посмотрел на него и холодно бросил:

— Не помоешься — не смей ложиться на мою кровать.

Фан Янь тут же передумал:

— Я помоюсь.

Сан Имин отроду никому не давал пользоваться своими вещами. Он порылся в шкафчике и достал для Фан Яня новый кусок мыла и новое полотенце.

Затем он объяснил мальчику, как пользоваться водонагревателем: повернешь налево — пойдет горячая вода, направо — холодная. Все это Фан Янь и так знал, дома у него было точно так же.

Выйдя из ванной, Фан Янь очень хотел захватить побольше своих вещей, но ночью горные дороги были плохими. Если бы дедушка с бабушкой или второй дядя обнаружили, что он сбежал среди ночи, и вернули его силой, ему бы снова досталось отцовских побоев, поэтому он не смел брать много. В его рюкзаке лежало всего два комплекта сменной пижамы и несколько тонких вещиц.

Он нашел комплект пижамы, который казался самым чистым, достал сберегательную книжку, зашитую в трусы, положил ее на самое дно рюкзака, придаврив остальными вещами, и, прихватив пижаму, шагнул в ванную.

Горячая вода, струившаяся по телу, приносила невероятное блаженство. Закрыв глаза и запрокинув голову навстречу потоку, Фан Янь чувствовал, как спасительное тепло проникает в каждую клеточку его тела, и сам он словно становился невесомым.

Фан Яню безумно хотелось поплескаться подольше, но он не смел занимать ванную слишком долго и не осмеливался прикасаться ни к чему, кроме мыла и полотенца, выданных Сан Имином. Быстро закончив мыться, он тем же мылом постирал только что снятые трусы и майку, тщательно выкрутил их так, чтобы с них не упало ни единой капли, и только после этого вышел наружу.

Стоило грязному ребенку помыться, как он перестал быть грязным. Сан Имин оглядел посвежевшего Фан Яня: пыль с волос и лица исчезла, влажные пряди падали на половину лица, но по очертаниям носа и подбородка угадывались прежние следы миловидности и белизны.

Щеки Фан Яня все еще сильно горели. Ванная была наполнена горячим паром, губы мальчика были приоткрыты, кончик верхнего резца легко касался нижней губы, и он чуть слышно дышал через полуоткрытый рот.

Взгляд Сан Имина случайно упал на тощие руки Фан Яня с закатанными рукавами. Было заметно, что от природы у него очень светлая кожа, но ее всю покрывали крупные и мелкие, сплошные и полосчатые синяки — свежие и старые. Зрелище было поистине жуткое.

Очевидно, что его били регулярно и на протяжении долгого времени. Сан Имин нахмурился и отвел взгляд.

Взглянув на влажную одежду, зажатую в руке у Фан Яня, он кивнул на сушилку возле батареи:

— Мокрую одежду повесь там, тонкие вещи высохнут всего за пару часов.

Фан Янь кивнул:

— Хорошо, спасибо.

И комната, и кровать Сан Имина были очень большими. Вещей в помещении имелось немало, но все они были убраны в идеальном порядке. Закончив мыться, Фан Янь присел на стул возле письменного стола, даже не прислоняясь спиной к спинке. Он постарался сжаться как можно сильнее, занимая как можно меньше места, и принялся разглядывать два горшка с кактусами, стоявшие в ряд на балконе — все усеянные колючками.

Сан Имин принес новое одеяло и подушку, положив их на краю кровати:

— Сегодня будешь спать на этом.

— Хорошо, спасибо.

Фан Янь поднялся на ноги. Он уже сбился со счета, сколько раз сказал спасибо, но, кроме благодарности, никаких других слов подобрать не мог.

Фан Янь спал очень тихо и спокойно: он лег на бок, вплотную прижавшись к краю кровати. Сам по себе он был худым, и в таком положении занимал совсем крошечную часть матраса — между ним и Сан Имином оставалось еще столько свободного пространства, что там поместился бы еще один человек с половиной.

И все же Сан Имин никак не мог уснуть. Он лежал с открытыми глазами, уставившись в потолок: он совершенно не привык, когда рядом кто-то есть, пусть даже дыхания Фан Яня было совсем не слышно, он отчетливо сознавал — на его постели лежит чужой человек.

Фан Янь смертельно устал. Он наказал себе во сне вести себя тише воды, не сдвигаться назад, но и не свалиться на пол, и, едва закрыв глаза, мгновенно провалился в сон.

Сан Имин заснул только под утро. Когда он проснулся, на часах было уже за одиннадцать. Фан Янь уже встал, вчерашнее одеяло было аккуратно сложено и лежало в ногах кровати, подушка — поверх него, а та половина простыни, что примыкала к краю, была настолько ровной, без единой складочки, словно на ней никто и не спал.

Это обстоятельство немного смягчило Сан Имина, который, едва открыв глаза, испытал сильный дискомфорт при виде человека, сидевшего в его комнате. Преодолев себя, он впервые в жизни проявил заботу и бросил:

— Есть хочешь?

— Я не хочу есть, — ответил Фан Янь, и в тот же момент у него в животе громко заурчало.

Как раз в тот момент, когда Сан Имин собирался готовить еду, вернулась вся семья бабушки Фан Яня. Родственники шумной толпой ввалились в дом Сан Имина, так что в гостиной стало не протолкнуться.

Фан Янь стоял прямо посреди комнаты и послушно приветствовал каждого по старшинству. Бабушка, окинув взглядом нынешний вид внука, взяла его подбородок в ладони, погладила по волосам, вгляделась в лицо, так похожее на лицо ее старшей дочки, и, крепко обняв мальчика, залилась слезами.

— Янь-янь, как же ты так исхудал? Раньше всегда был таким ладным да пухленьким...

Бабушка снова погладила Фан Яня по голове, прижала к себе за шею и никак не выпускала из объятий:

— Волосы-то как отрастили...

Младшая тетушка принялась утешать домашних:

— Хватит плакать, давайте сначала пойдем домой.

Дедушка поблагодарил Сан Имина:

— Спасибо тебе, Имин.

Сан Имин ничего не ответил. Он уже перетащил рюкзак и вещи Фан Яня из спальни на стул и стоял посреди комнаты, засунув руки в карманы, всем своим видом показывая, что ждет не дождется, пока гости уйдут.

Ци Нань бросил взгляд на плотно закрытую дверь спальни Сан Имина. Уж он-то прекрасно знал нрав друга! В детстве Ци Нань всего разок присел на краешек кровати Сан Имина, так тот тут же скинул его на пол, они чуть не подрались, и прямо при Ци Науне Сан Имин сорвал простыню и унес стирать.

То, что сейчас Сан Имин позволил Фан Яню переночевать у себя и, скорее всего, даже пустил на свою кровать — уже невероятное достижение, так что нетерпение хозяина было вполне объяснимо.

Бабушка, обняв Фан Яня за плечи, направилась к выходу и перед самым уходом обернулась:

— Имин, приходи потом к нам обедать.

Сан Имин наотрез отказался:

— Я не пойду.

Все прекрасно знали характер Сан Имина: раз он отказался, значит, это не пустая вежливость, он действительно не собирался никуда идти. Бабушка не стала настаивать, лишь бросила на прощание, что принесет ему еду, когда все приготовят. Сан Имин уже собирался отказаться и от этого, но вся семья уже скрылась за дверью.

http://bllate.org/book/32328/3944766

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Ten Years of Marriage / Десять лет: История неразделённой любви / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода