×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Ten Years of Marriage / Десять лет: История неразделённой любви: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Спокойной ночи.

Фан Янь чувствовал, что снова заснул совсем ненадолго, а телефон всё звонил и звонил. Он всё ещё тонул в тяжёлом сне, а веки казались настолько свинцовыми, что разомкнуть их не было никакой возможности.

Ци Нань пришёл спустя полчаса. Войдя в спальню, он зажал в зубах сигарету. Бросив взгляд на лежащего на постели Фан Яня с раскрасневшимся лицом и мокрым от пота лбом, волосы которого прядями прилипли к щекам, а подушка насквозь промокла, Ци Нань заметил, что тот тяжело дышит, а нижняя губа слегка потрескалась.

Он подошёл к кровати, приложил ладонь ко лбу Фан Яня — тот действительно горел, похоже, лихорадка была такой сильной, что он не мог прийти в сознание.

Ци Нань тут же затушил сигарету, похлопал Фан Яня по щеке и несколько раз позвал:

— Фан Янь, Фан Янь, проснись! Можешь встать? В больницу нужно?

Фан Янь совсем расклеился от жара. Лишь спустя долгое время он с трудом приоткрыл веки и, разглядев, что его по щеке хлопает Ци Нань, попытался что-то сказать, но из горла не вырвалось ни звука. Его кадык дернулся, он сглотнул слюну, а в горле защипало так, будто оно горело изнутри. Повозившись губами, он кое-как выдавил из себя хриплый и сухой шепот:

— Брат, ты чего пришёл?

— Если бы я не пришёл, ты бы сегодня прямо в постели и откинулся. Уже почти двенадцать часов, бабушка звонила тебе и Сан Имину несколько раз, но никто не ответил. Она забеспокоилась и попросила меня срочно заглянуть сюда. Хорошо ещё, что у бабушки хранится твой запасной ключ, а то я бы и войти не смог.

Ци Нань огляделся по сторонам в спальне:

— У тебя жар подскочил, где аптечка?

Фан Янь попытался опереться на локоть и приподняться, но стоило ему сделать движение, как плечи снова опали, и он без сил рухнул на постель, а затем вытянул палец в сторону гостиной:

— В гостиной, в шкафчике рядом с телевизором.

Ци Нань ушёл за аптечкой, а Фан Янь натянул одеяло на голову и лицо и продолжил спать.

Ци Нань нашёл жаропонижающее и лекарство от простуды, вскипятил чайник воды. Вернувшись в спальню с кружкой и таблетками, он увидел, что Фан Янь спит, с головой укутавшись в одеяло. Поставив стакан на тумбочку, он резким движением откинул одеяло.

— Вставай, пей лекарство.

— Брат, я спать хочу. — Фан Янь не хотел шевелиться.

— Сначала выпей, потом спишь. — Характер у Ци Наня был не из мягких, поэтому он напрямую вытащил Фан Яня из постели. Но, взглянув на его раскрасневшееся от лихорадки лицо, он всё же смягчился и принялся подгонять его выпить лекарство.

— А где Сан Имин? Почему дома ты один? Заболел, а о тебе и позаботиться некому. Разве на выходных не надо на работу? — Ци Нань снова окинул взглядом спальню и выпалил целую череду вопросов. Каждый последующий звучал громче предыдущего, а в голосе сквозило явное недовольство Сан Имином.

Капсула застряла в горле, и Фан Яню пришлось запрокинуть голову и сделать несколько больших глотков воды, после чего он машинально встал на защиту Сан Имина:

— Он ещё вчера в полдень уехал во Францию, в командировку. Скоро Новый год, на его работе сейчас горячая пора.

Ци Нань всё же не выдержал:

— Работай, работай, работай... Пашут так по десять лет! Он у нас самый занятый, даже у президента США дел меньше. Сколько раз уже такое было: ты болеешь, а дома один.

Фан Янь потер саднившее горло и продолжил оправдывать его:

— В прошлом году его компания пережила кризис, и только в этом удалось привлечь новые инвестиции и развернуть бизнес в Европе. Весь этот год он вечно уходит затемно и возвращается поздно, он и правда очень занят.

Ци Нань фыркнул носом. Зная, что, что бы он ни сказал, Фан Янь всё равно будет во всём потакать Сан Имину, он решил больше ничего не добавлять. В конце концов, жизнь они строят вдвоем, а всю её горечь и сладость, холод и тепло каждый познает на собственном опыте.

Фан Янь собирался позвонить бабушке, но с его нынешним хриплым голосом та непременно испугается. Он попросил Ци Наня позвонить ей и сказать, что всё в порядке, просто он слишком крепко уснул, а телефон стоял на беззвучном режиме.

Ци Нань, пока кипятил воду, уже перезвонил бабушке и сказал правду, но, опасаясь за её здоровье, лишь передал, что Фан Янь простудился на сквозняке и не услышал звонка, потому что спал.

Ци Нань снова заговорил:

— Мама моя ещё хотела зазвать вас к нам в гости поесть.

Фан Янь перевернулся на бок, свернувшись под одеялом калачиком, и, не открывая глаз и едва ворочая языком, спросил:

— Тётя уже вернулась из поездки?

— Вчера вечером только прилетела. Привезла несколько чемоданов всякой всячины, уже всё по пакетам для всех разложила.

Ци Нань поднял правую руку с четырьмя растопыренными пальцами:

— Она ещё за четыре тысячи юаней купила четыре чёрных-пречёрных камня. По одному — ей с папой, по одному — бабушке с дедушкой. Говорит, продавец уверял, будто эти камни лечат болезни, снижают давление и уровень холестерина, успокаивают нервы и улучшают сон. Я ей говорю, что её наверняка облапошили, а она не верит. Вот погожу, найду кого-нибудь, пусть проверят, нет ли в камнях вредных веществ. Если нет — пускай носят ради забавы, а если найдут — отправлю прямо в мусорное ведро.

Фан Янь прыснул от смеха, но от этого в горле снова запершило. Он кашлянул и произмолвил:

— Тётя каждый раз, куда ни уедет, обязательно попадётся на какую-нибудь удочку, причём каждый раз на новую.

— Ещё бы! Прошлогодний нефритовый браслет, купленный в туристическом месте, до сих пор в чемодане пылится. Знатоки сказали, что он крашеный и носить его вредно для здоровья. На этот раз она и вам двоих привезла немало вещиц, так что как полегчает — приходите к нам на обед.

Фан Янь откинул со лба мокрые пряди волос и ответил:

— Имин говорил, что вернется только через неделю. Раз уж я подхватил простуду, пока не поедем, чтобы вас не заразить. Вот вернется — тогда явимся вместе.

— Сан Имин, Сан Имин... У тебя в голове один только Сан Имин! — Ци Нань с досадой снова потрогал лоб Фан Яня: жаропонижающее ещё не подействовало, кожа пылала жаром, а ладонь покрылась испариной.

Голова Фан Яня была тяжелой, но он вовсе не собирался скрывать своих чувств и лишь улыбнулся:

— Конечно, у меня в голове только он.

Ци Нань вздохнул, больше ничего не говоря, и вышел из спальни на кухню варить кашу. Поставив таймер и обнаружив в холодильнике продукты, он заодно на скорую руку приготовил пару блюд.

У него были планы на вторую половину дня, но он дождался, пока у Фан Яня спадет жар и сварится каша, и лишь потом ушел, перед уходом несколько раз напомнив тому встать и поесть.

Фан Янь вяло промычал что-то в ответ, а стоило Ци Таню уйти, как он снова провалился в сон.

Ци Нань только что сделал снимок лежащего в постели Фан Яня и тут же переслал его Сан Имину.

Сан Имин ответил быстро, поинтересовавшись, не заболел ли Фан Янь и почему у него такое красное лицо.

Ци Нань, сидя в машине и покуривая сигарету, яростно застучал по экрану телефона, вкладывая в сообщения всю злость: Свою жену сам и расспрашивай, меня-то зачем спрашивать?!

http://bllate.org/book/32328/3944755

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода