×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Substitute's Ascent Strategy / План по захвату сердца: Когда тень становится хозяином: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 9. Ужин

Оба они неспешно дошли до главного входа в ресторан, вспоминая по пути кое-какие дела из прошлого, и им показалось, что дорога пролетела в одно мгновение.

Добравшись до ресторана, Сяо Пин остановил официанта, который хотел сопровождать их и оказывать услуги, и сам провёл Ли Юняня внутрь, прекрасно ориентируясь во внутреннем устройстве заведения.

— Помню, в прошлый раз мы пришли очень не вовремя, шеф-повар как раз ушёл в отпуск, так что попробовать фирменные десерты нам не довелось. В этот я обязательно угощу тебя ими, — Сяо Пин всю дорогу держал Ли Юняня за руку и не собирался отпускать её даже после того, как они вошли в ресторан. — Уверен, тебе обязательно понравится.

Ли Юнянь шёл следом за Сяо Пином через весь просторный зал, всю дорогу не отнимая руки и позволяя Сяо Пину сжимать её в своей. Ни один из них не делал попытки отстраниться, и так, рука об руку, они направились прямо к зоне самообслуживания.

В это время посетителей было не так уж много. Они выбрали столик у окна, а затем направились к витринам с едой.

— Сяо Нянь, хочешь чего-нибудь особенного? — в одной руке Сяо Пин держал тарелку, а в другой — щипцы для еды.

Первым им попался стол с морепродуктами, на котором горкой были выложены рыбы, креветки и прочие деликатесы.

— Давай лучше к отделу холодных закусок, я бы с удовольствием съел что-нибудь оттуда.

Город А был континентальным, морских деликатесов здесь водилось мало, а водные обитатели и вовсе попадались нечасто, поэтому в детстве Ли Юняню редко доводилось отведывать столь изысканные кушанья.

А теперь, когда у него появились деньги и он мог позволить себе любую еду, он всё равно находил у подобных продуктов странный привкус и никогда их особо не жаловал.

— Тогда ступай набрать чего-нибудь там, а я пока загляну к прилавку с выпечкой, тебе даже не придётся возиться, — Сяо Пин окинул взглядом направление, указанное Ли Юнянем, и сразу решил разделиться, чтобы каждый набрал то, чего душенька пожелает.

Кулинарные привычки Сяо Пина и Ли Юняня различались не слишком сильно, однако вкусы у них всё же были разными. Сяо Пин выбирал преимущественно крупные куски мяса, тогда как Ли Юнянь отдал предпочтение легким овощным блюдам.

Вернувшись за столик и заглянув в тарелки друг друга, они молча переглянулись и улыбнулись.

Поскольку они вышли из дома довольно рано, к моменту, когда они закончили ужинать и вернулись домой, было всего лишь около восьми часов вечера.

Пока Сяо Пин сидел на диване в гостиной и, включив телевизор, просматривал финансовые новости, Ли Юнянь устроился на кухне, моя и нарезая фрукты.

Мягкий свет из открытой кухни беспрепятственно падал вовсю залу, позволяя Сяо Пину отчётливо видеть силуэт Ли Юняня.

Он встретил этого человека сразу же после возвращения на родину, едва получив документы. Это казалось предопределённым судьбой: с самого первого взгляда на Ли Юняня Сяо Пин захотел быть с ним.

И пусть поначалу ими двигали самые разные причины для сближения, теперь они уже не могли жить друг без друга.

— В чём дело? На что ты смотришь? — выйдя из кухни с тарелкой нарезанных фруктов, Ли Юнянь заметил, что Сяо Пин отсутствующим взглядом смотрит в сторону кухни. Новости по телевизору уже закончились, и теперь по кругу шли рекламные ролики, но Сяо Пин даже не думал переключать канал.

— На тебя. Ты ведь такой красивый, — не моргнув глазом, ответил Сяо Пин. — Ты весь мой, неужто и посмотреть нельзя?

— Мой, всё твоё, — Ли Юнянь поставил фрукты на стол и присел рядом с Сяо Пином. Его голос звучал так же мягко, как и всегда, с едва сдерживаемой улыбкой.

Сяо Пин обнял Ли Юняня за талию и слегка сжал её, наслаждаясь приятными ощущениями, а затем не удержался и притянул его к себе в объятия. Одной рукой он прикоснулся к затылку Ли Юняня, заставляя того приподнять голову.

В тот самый момент, когда Сяо Пин, не отрывая взгляд от Ли Юняня, уже собирался его поцеловать, Ли Юнянь внезапно оттолкнул его.

— У тебя звонит телефон, ответь.

Ли Юнянь заметил, как на оставленном Сяо Пином на журнальном столике телефоне загорелся экран и началась непрерывная вибрация, а боковым зрение он невольно выхватил пару имён.

Сяо Пин тоже увидел зажгшийся экран, взял трубку и ответил, даже не глядя на дисплей.

— Алло, А Пин? — раздался необычайно звонкий и приятный голос, причём обращение к Сяо Пину звучало крайне интимно. — Пойдём развеемся, мы в Няньхуа, приезжай тоже.

Стоило Сяо Пину поднести телефон к уху, как оттуда донёсся голос Ду Хайняня.

Услышав голос Ду Хайняня, Сяо Пин сразу же поднял голову и посмотрел на Ли Юняня. Ли Юнянь сидел совсем близко, поэтому, разумеется, тоже расслышал доносившиеся из трубки слова; он чуть откинулся назад, показывая, что вовсе не собирается подслушивать.

— Ты ужинаешь в городе? — обратился Сяо Пин к телефону. — Почему не дома?

Ду Хайнянь не стал сразу отвечать на вопрос Сяо Пина — судя по всему, кто-то рядом с ним сперва что-то сказал, и лишь после этого он произнёс:

— Не возвращаться же. Зачем мне возвращаться, чтобы слушать нотации старика?

Вернувшись на родину в этот раз, Ду Хайнянь даже не пытался появляться на глаза старику. Он избегал любых встреч и не появлялся там, где мог столкнуться с кем-то из членов семьи Ду. Именно поэтому, хотя родные и знали о его возвращении, они понятия не имели, что он уже добрался до города А и целую неделю жил здесь.

— Я сегодня рано освободился и уже поужинал, так что подъеду попозже, развлекайтесь пока без меня, — услышав упоминание Няньхуа, Сяо Пин понял, что сегодня они настроены кутить до победного.

Няньхуа — отель в городе А, который можно было назвать весьма солидным.

Почему его можно было назвать лишь «солидным»? Да потому что он являлся не просто отелем: всего в двух сотнях метров от него располагалось караоке Люнянь, и никто бы не поверил, будто эти два заведения никак между собой не связаны.

Изначально открылось Люнянь, однако не прошло и месяца с момента его запуска, как неподалёку развернулось строительство Няньхуа. В городе А ходило множество слухов о том, что владельцы Люнянь и Няньхуа связаны самыми близкими отношениями, но правду знал лишь узкий круг лиц — во всяком случае, главного босса Няньхуа до сих пор никто в глаза не видел.

Няньхуа был сравнительно небольшим, но обладал своей атмосферой, да и пообедать там было неплохо. Прежде, пока оба они ещё никуда не уезжали, они стабильно заглядывали туда по два-три раза в месяц.

Впрочем, после ужина в Няньхуа было решительно невозможно удержаться от поездки в Люнянь.

Караоке Люнянь было оформлено в весьма простом стиле, но обладало какой-то необъяснимой притягательностью. Каждое месяц тема оформления менялась: стоило добавить всего пару новых мелких деталек, как это неизменно приводило клиентов в восторг, благодаря чему у заведения появилась огромная армия преданных поклонников, посещавших его по меньшей мере раз в месяц. Насколько было известно Сяо Пину, за почти десять лет существования Люнянь ни одна из сменявших друг друга тем оформления ни разу не повторилась, из чего можно было сделать вывод, что владелец заведения — поистине незаурядная личность.

Услышав, что Сяо Пин хоть и не отказался наотрез, но в то же время не дал прямого согласия, Ду Хайнянь почувствовал лёгкое раздражение:

— А Пин, в чём дело? Здесь только свои, с кем мы выросли, чего ломаешься? Я, Лян Фэн, Чжоу Юань и Чжун Чи — все в сборе! Ты что, испугался после того инцидента, когда Чжун Чи сел тебе на хвост в прошлый раз? Ха-ха!

На том конце провода, помимо голоса Ду Хайняня, сквозь динамик пробивался смех Лян Фэна и Чжоу Юаня. Сам же Чжун Чи в этот момент молча потёр нос, и уголки его рта нервно дёрнулись.

Тогда, в прошлый раз, кто-то — уж и не упомнишь кто — до краёв наполнил его стакан с чистой водой крепчайшим байцзю, и он напился до беспамятства, совершенно потеряв бдительность.

А когда протрезвел и вспомнил, как накачал Сяо Пина, его тут же начала раскалываться голова.

Сяо Пин, конечно, не был из тех, кто станет сводить счёты из-за каждой мелочи, но непременно припомнит всё при удобном случае и вставит палки в колёса. Чжун Чи до сих пор помнил, как однажды по неосторожности напоил Сяо Пина, после чего ровно четыре месяца спустя, когда у него на работе возникла сложнейшая проблема, Сяо Пин не только палец о палец не ударил, чтобы помочь, но и заставил его пахать в поте лица целый лишний месяц!

На самом деле Сяо Пин вовсе не со зла тогда так поступил — кто просил его самого попадаться под горячую руку в период, когда у Сяо Пина и без того было паршивое настроение? Чжун Чи сам полез на рожон.

— С чего бы мне его бояться? Просто у меня тут кое-какие дела, сейчас никак не могу сорваться, — Сяо Пину пришлось успокаивать Ду Хайняня, уговаривая того временно оставить его в покое.

Однако Ду Хайнянь, к его несчастью, уловил смысл совершенно иначе — а точнее, даже уловив, не придал этому никакого значения.

— Что за дела такие важные? Раньше ты примчался бы по первому зову, стоит тебе только позвонить, а сейчас — ведь после работы же, чего ты боишься!

В воспоминаниях Ду Хайняня запечатлелось лишь то, что прежде, стоило им собраться за столом, Сяо Пин, какими бы срочными ни были его дела, неизменно бросал всё и немедленно приезжал, и никогда ещё не отнекивался подобным образом.

— Ладно, я постараюсь приехать поскорее, но... — Сяо Пин бросил взгляд на сидевшего рядом Ли Юняня. — Я возьму с собой друга.

— Друга? Какого ещё друга? — переспросил Ду Хайнянь, судя по всему, обращаясь уже не к Сяо Пину, а к тем трём парням, что находились рядом с ним.

Услышав слова Сяо Пина, Лян Фэн первым делом подумал о Ли Юняне. Ему показалось, что Сяо Пин поступит весьма правильно, если приведёт Ли Юняня с собой: раз уж кое-какие вещи будут поставлены на свои места, то и никому больше не придётся страдать от неопределённости и гадать на кофейной гуще.

Однако, когда он уже собрался подать голос, Чжоу Юань перехватил инициативу и заговорил первым:

— Наверное, это какой-то клиент Сяо Пина или просто знакомый. Понятия не имею, кто такой.

Пока Чжоу Юань произносил эти слова, Чжун Чи бросил на него долгий взгляд. Он-то прекрасно знал, что Чжоу Юань издавна пренебрежительно относился к происхождению Ли Юняня, однако его поражало, как Чжоу Юань, отлично зная, кем Ли Юнянь приходится Сяо Пину, мог нести подобную чушь перед Ду Хайнянем.

Впрочем, сам он вовсе не горел желанием первыми раскрывать карты перед остальными. Во всяком случае, когда Сяо Пин приведёт Ли Юняня с собой, их статус прояснится сам собой. К тому же, судя по словам Лян Фэна, после той пьянки Сяо Пин уже во всём признался Ли Юняню, когда они вернулись домой, так что никаких проблем возникнуть не должно было?

Тем временем Сяо Пин, дождавшись, пока Ду Хайнянь согласно хмыкнет, повесил трубку и перевёл взгляд на Ли Юняня.

Ли Юнянь сохранял внешнее спокойствие, но старательно избегал смотреть Сяо Пину в глаза. Он по-прежнему сидел на диване в той же позе, в какой замер, когда оттолкнул Сяо Пина.

— Сяо Нянь, давай съездим вместе, — первым заговорил Сяо Пин. Он всё ещё помнил слова, сказанные Ли Юняню неделю назад, и не хотел давать повод для лишних недомолвок.

Выслушав Сяо Пина, Ли Юнянь не ответил ни согласия, ни отказа — лишь опустил голову, погрузившись в собственные мысли.

Ду Хайнянь утверждал, что прежде стоило Сяо Пину услышать его голос, как тот тут же бросал все дела и мчался к нему, не говоря уже об их интимном обращении друг к другу.

Разве это было похоже на старых друзей, не видевшихся больше семи лет? По мнению Ли Юняня, их отношения с Сяо Пином никогда не заходили так далеко.

На сердце у Ли Юняня скребли кошки. Он прекрасно понимал, что не должен переживать из-за событий давно минувших дней, но на свете нет ничего хуже сравнений. Раньше ему казалось, что Сяо Пин просто человек долга, для которого работа превыше всего, и когда служебные дела сталкивались с личными, Ли Юнянь никогда не жаловался, что Сяо Пин сперва отправлялся в офис. В конце концов, лишь процветание семьи Сяо позволяло им обоим жить хорошо.

Но сегодня выяснилось, что всё обстояло иначе — просто сам Ли Юнянь никогда не был для Сяо Пина настолько важным человеком, ради которого тот мог бы пренебречь всем остальным.

http://bllate.org/book/32322/3943642

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода