×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод After Quitting, I Became a Lucky Charm / Уйдя из шоу-бизнеса, я стал любимчиком удачи: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Остальные участники трансляции тоже искренне беспокоились о судьбе «Одной маленькой сердечки». Кто-то даже рассказал, что писал ей в личные сообщения в WeChat, но ответа так и не получил. Люди спрашивали Сюй Чи, не может ли он связаться с ней, опасаясь, что она пошла на свидание с бывшим парнем в одиночку и с ней что-то случилось.

Сюй Чи, честно говоря, об этом не подумал, да и в его распоряжении был только тот же самый рабочий аккаунт в WeChat, никаких других данных у него не имелось.

Он передал сведения об «Одной маленькой сердечке» администратору сайта и поинтересовался, нет ли у них доступа к информации о пользователе. Сюй Чи надеялся связаться с ней: ему было достаточно просто убедиться, что она в безопасности. Администратор ответил, что запрос принят, и пообещал сообщить, как только что-то прояснится.

Сюй Чи принялся ждать новостей вместе с остальными зрителями. Чтобы скоротать время, он принялся привычно вязать крючком цветочный горшок.

Если поручить Сюй Чи связать что-то более сложное, он мог бы случайно создать новый, весьма причудливый вид флоры или фауны. Но поскольку горшки были вещью утилитарной, даже если они получались кривоватыми, выглядело это вполне сносно. Сюй Чи уже навязал их целое множество.

Для этой веточки ландышей он связал небольшой круглый горшочек с низкими ножками в стиле росписи «цинхуа»*. Выглядело изделие на удивление изящно и очень мило.

Не успел он закончить работу, как зрители начали спрашивать, нельзя ли купить этот горшочек.

Сюй Чи подумал: «Неужели мне снова придётся зарабатывать на жизнь своим старым ремеслом?»

Он ответил честно: — На самом деле, я вяжу это просто ради забавы. Себестоимость невелика, а назначать цену я толком не умею... Давайте договоримся так: я буду вязать понемногу во время трансляций, а каждый месяц буду дарить такие горшочки тем, кто пришлет больше всего донатов, начиная с лидера рейтинга.

Сюй Чи изначально хотел использовать это, чтобы стимулировать активность зрителей. В конце концов, прибыль от продажи безделушек была невелика: за день он мог связать штук пять-шесть, заработав всего сто-двести юаней на оплату своего труда, да и не факт, что всё удастся продать. Лимитированные подарки — вариант куда более выгодный.

И действительно, стоило ему объявить об этом, как Сюй Чи получил сразу несколько донатов.

«Можно получить красивую игрушку, да еще и послушать добрые пожелания — это же невероятно выгодно!»

Сюй Чи чуть не задрал нос от гордости. Какой же он сообразительный, просто мастер по зарабатыванию денег!

Поболтав со зрителями еще немного, он получил ответ от администратора: с девушкой связались, всё в порядке, никакой опасности нет. Завтра она сама выйдет на связь с Сюй Чи в WeChat.

Когда все убедились, что с «Одной маленькой сердечкой» всё хорошо, в чате воцарилась радостная и оживленная атмосфера.

Никто не знал, сколько подарков за донаты Сюй Чи успеет связать в этом месяце. Один из фанатов задонатил несколько десятков юаней, но потом остановился, сказав, что будет копить на следующий месяц, так как в этом в топе одни «богатые сестрички» и тягаться с ними бесполезно. Затем он попросил Сюй Чи приберечь для него тот самый стикер с подсолнухом, чтобы, когда он снова выйдет в лидеры рейтинга, Сюй Чи прислал его ему.

Остальные зрители тут же запротестовали.

Когда они впервые увидели выражение лица того подсолнуха, им казалось, что ночью в кошмарах приснится. Но, присмотревшись, они нашли его даже милым. Все решительно выступили против того, чтобы Сюй Чи дарил этот стикер — это же талисман их трансляции!

— Ладно-ладно, как скажете, лишь бы вам было весело, — уступил Сюй Чи.

Впрочем, он старался радовать своих фанатов, поэтому тут же пообещал, что на досуге свяжет ещё один подсолнух с таким же выражением лица и в следующий раз отправит его тому фанату.

Некоторые другие активные донатеры тоже начали наперебой просить «подсолнух с выражением».

«Постойте, что с вами не так?! Почему вы называете стикер уродливым, но при этом все как один просите именно его?»

Это называется «язык говорит нет, а сердце — да»?

Фанаты в чате ответили: «Нет, просто мы любим талисман нашего канала».

«Если бы талисман знал, что вы считаете его вот этим, он бы заплакал, честное слово».

Хотя зрителей у Сюй Чи было немного, атмосфера в чате была удивительно тёплой. Иногда заходили люди и рассказывали, что их желания исполнились, и в благодарность снова одаривали Сюй Чи подарками.

Сам Сюй Чи находил это странным, но списывал на «ошибку выжившего»: если после доната в жизни человека происходило что-то хорошее, он вспоминал о стримере и возвращался рассказать, что его «желание сбылось». На самом деле, то, что видели остальные, — лишь малая часть случаев, просто именно они оказались на виду.

Если бы он действительно мог исполнять желания, разве сидел бы здесь? Он бы просто загадал стать суперзвездой шоу-бизнеса.

В некотором смысле, это было единственное желание, которое Сюй Чи удалось исполнить.

Прождав «Одну маленькую сердечку» до без пятнадцати девять, Сюй Чи окончательно выбился из сил. Дополнительные пятнадцать минут ожидания были его пределом, биологические часы уже били тревогу.

— Кстати, завтра я, возможно, уеду на весь день, чтобы забрать купленное профессиональное оборудование для трансляций. Из-за установки и настройки время начала эфира может сдвинуться. Вы хотите смотреть, как я настраиваю технику, или подождете, пока я всё закончу и выйду в эфир официально?

Зрителей было мало, поэтому Сюй Чи относился к ним почти как к друзьям и обсуждал с ними свои планы.

Большинство людей смотрели его стримы ради того, чтобы полюбоваться этим лицом и поболтать с красавцем, а не ради каких-то талантов. Ведь чужие таланты — это услада для глаз и души, а таланты Сюй Чи могли стоить им жизни.

Поэтому зрители были очень снисходительны и даже порадовались, что он наконец-то взялся за дело. А то купил телефон за несколько тысяч, а качество картинки — как у старого стационарного аппарата.

Все с нетерпением ждали дебюта красавца в высоком разрешении!

Сюй Чи даже смутился от такой похвалы.

«Давай настройку в прямом эфире, не спеши, мы подождем».

«Люблю слушать голос стримера во время еды, с ним я съедаю на полпорции больше! Главное — болтай с нами, а что ты делаешь — неважно. Но важно другое: не напевай ничего во время настройки, умоляю!»

Сюй Чи почувствовал, что его фанаты по-настоящему его любят.

Новички, которые только зашли, не поняли, почему остальным не нравится пение стримера, но не успели они спросить, как Сюй Чи завершил трансляцию и вышел из сети.

«Вот же любопытно, завтра обязательно приду и подговорю стримера спеть!»

Сюй Чи выспался — качество сна у него всегда было отменным.

На следующее утро, позавтракав и закрыв дом, он отправился в путь самым экологичным и бюджетным способом. Сначала дошел до автобусной остановки, доехал до конечной, там пересел на дешевый автобус без билетов, добрался до Шанхая, пересел на метро, а последние несколько сотен метров прошел пешком. В общем, потратил почти полдня и прибыл как раз к обеду.

К счастью, на дорогу ушло немного денег, и Сюй Чи даже успел перекусить своим любимым блюдом, которое он часто ел, когда работал в Шанхае.

Когда он подошел к жилому комплексу, где жил интернет-знаменитость, тот ещё не проснулся. На звонок никто не ответил. Сюй Чи вспомнил, что его просили прийти к двум часам дня — видимо, тот всё ещё «играл в шахматы с духами предков»*.

Жилой комплекс оказался элитным, а тот блогер забыл прислать Сюй Чи пропуск. Место было глухое, до двух часов оставался ещё час, уходить было бессмысленно, а отдохнуть негде. Даже охранник не пустил его в будку переждать жару.

Наступил июнь, и температура воздуха была такой, что можно было жарить шашлыки прямо на асфальте. Сюй Чи стоял под деревом, не чувствуя ни малейшего дуновения ветерка, и казалось, что от жары вот-вот испарится сама его душа.

«Зря я всё-таки решил сэкономить на доставке и приехал забирать это сам».

Как раз когда Сюй Чи собрался поискать поблизости какой-нибудь магазинчик, перед ним остановился автомобиль, выглядевший очень дорогим. До входа в жилой комплекс оставалось ещё приличное расстояние, и машина припарковалась прямо рядом с ним.

Сюй Чи подумал: «Неужели автоподставщик?»

«Хотя нет, я выгляжу таким оборванцем, что даже старик, ложащийся под колёса ради вымогательства, не стал бы связываться с таким бедняком».

Пока Сюй Чи пребывал в недоумении, стекло задней двери опустилось. Машина стояла близко, и Сюй Чи сразу почувствовал прохладу от кондиционера.

«Как же здорово...»

«Но у этого важного господина точно крепкое здоровье, раз в такую жару может позволить себе такой холодный воздух».

Сюй Чи уже начал витать в облаках, но, присмотревшись, остолбенел.

«Подождите-ка! Это же наш босс Великий Древесный Король!»

«Собрал мусор в Большом Мире и выбил скрытого босса!»

Сюй Чи был в шоке: что Великий Древесный Король делает в таком месте?

Видимо, заметив его удивление, Великий Древесный Король первым подал голос: — Что ты здесь делаешь?

Сюй Чи продолжал мысленно паниковать: «О боже! Наш босс Великий Древесный Король узнал меня!»

Хотя Великий Древесный Король даже имени его не помнил, он всё равно его узнал!

Впрочем, этот жилой комплекс был элитным, и когда человек стоит под деревом у ворот в такую жару, не заметить его сложно.

Но всё равно, Великий Древесный Король узнал его! Сюй Чи был поражен.

— Э-э, я... я пришел к другу, — пробормотал он.

Не говорить же, что он приехал покупать подержанное оборудование для стримов? А вдруг Великий Древесный Король, проникшись добротой, подарит ему целый комплект?

Разумеется, это была лишь шутка. Великий Древесный Король — это просто Великий Древесный Король, а не сошедший с небес бодхисаттва, пришедший спасать всех живых существ. Сюй Чи не собирался отчитываться перед ним во всём.

Он планировал просто отговориться, ведь Великий Древесный Король всё равно не стал бы подвозить его внутрь.

— Понятно. Садись в машину, — сказал Великий Древесный Король.

Сюй Чи подумал: «Боже, какой же я грешник! Как я мог так подумать о нашем глубокоуважаемом, великом и добросердечном боссе Великом Древесном Короле!!!»

— А, спасибо! — Сюй Чи хотел было вежливо отказаться, но жара была невыносимой. Прохлада из салона манила его, и он не мог устоять.

К тому же Великий Древесный Король — человек занятой, время — деньги, и такой важный босс не стал бы предлагать подвезти из вежливости. Сюй Чи решил не отвечать неблагодарностью и не тратить время человека попусту, поэтому шустро нырнул в машину.

***

* *Цинхуа* — роспись кобальтом по белому фарфору.

* *Играть в шахматы с духами предков* — идиома, означающая крепко спать.

http://bllate.org/book/32320/3943378

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода