× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Green Tea Persona Collapsed / Образ зелёного чайка рухнул: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— После съёмок сможешь немного отдохнуть, — с облегчением выдохнул Чжан Ляньшэн. — Я уже договорился насчёт реалити-шоу. На этот раз меня основательно отругали: компания хотела воспользоваться моментом и снять тебя ещё в нескольких фильмах.

Е Йе Аньге безжалостно раскусила его:

— Кто в компании посмеет тебя ругать?

Чжан Ляньшэн махнул рукой. Его многообещающие миндалевидные глаза смотрели на Аньге, а голос звучал мягко:

— Опять раскусила… Неужели нельзя было притвориться, что не заметила?

Аньге сделала глоток минеральной воды:

— Ты слишком неправдоподобно изображаешь жалость к себе.

Чжан Ляньшэн с сожалением покачал головой.

— В компании устраивают вечеринку, — сказал он. — Придут многие представители индустрии.

Аньге отнеслась к этому равнодушно.

— Всё же стоит пойти ради уважения к генеральному директору, — добавил Чжан Ляньшэн. — Без тебя эта вечеринка потеряет смысл.

Аньге поняла, что он имел в виду. Она была главной звездой агентства, и мероприятие, скорее всего, задумывалось как возможность наладить связи с индустрией, чтобы продвинуть остальных артистов компании.

Она вздохнула:

— Хотелось бы, чтобы в компании появилась звезда ярче меня.

Она говорила искренне. Будучи главной звездой, она получала от компании всё внимание и заботу. Но это имело и обратную сторону: Аньге постоянно чувствовала, что за ней следят. Иногда наблюдателем была ассистентка, иногда — сам Чжан Ляньшэн. Однако благодаря Чэнь Яню компания не осмеливалась слишком жёстко контролировать её. В этом она была обязана Чэнь Яню.

— Кстати, на днях ко мне обратился агент Цяо Шэня, — неожиданно сказал Чжан Ляньшэн.

— И что? — спросила Аньге.

Чжан Ляньшэн посмотрел на неё с необычной сложностью во взгляде:

— Цяо Шэнь услышал, что ты станешь ведущей первого сезона реалити-шоу. У него как раз есть свободное время, и, раз уж это новый проект с низкой популярностью, он готов выступить в качестве гостя в первом сезоне.

Аньге недоумённо пожала плечами:

— Если он хочет быть гостем, пусть сам свяжется с продюсерами. Зачем обращаться к тебе?

Чжан Ляньшэн отвёл взгляд, и его выражение лица стало ещё более запутанным.

Аньге тут же всё поняла. Она тихо рассмеялась:

— Люди и правда слишком хитры.

— Всё равно это всего один выпуск, — сказала она. — Пусть приходит, если хочет.

Чжан Ляньшэн сначала отвёз Аньге домой, а затем вместе с ней поднялся в квартиру, неся её сумку. Ведь он специально приехал за ней, и было бы невежливо заставлять его ждать внизу.

Чжан Ляньшэн устроился на диване в гостиной. Как её агент, никто не знал её быт лучше него. Он знал, что эту квартиру купил для Аньге Чэнь Янь. Двести с лишним квадратных метров в элитном районе Шанхая — даже если сложить все сбережения Чжан Ляньшэна, хватило бы лишь на первоначальный взнос. А такие апартаменты вообще недоступны без определённого статуса и связей.

Каждый раз, приходя сюда, он остро ощущал пропасть между собой и Чэнь Янем.

Аньге тем временем переодевалась и наносила макияж. Ведь это вечеринка, организованная компанией, и появиться без макияжа было бы неуважительно. Нужно было и наряд сменить. Словом, всё было крайне хлопотно.

Когда Аньге вышла из спальни, Чжан Ляньшэн на мгновение замер.

На ней было тёмно-красное платье с разрезом по боку, и при каждом шаге мелькали её длинные стройные ноги. Бархатная ткань подчёркивала её фарфоровую белизну кожи.

Макияж тоже сильно отличался от обычного: помада была подобрана в тон платью — глубокий бордовый оттенок, почти как у старшей сестры. Это придавало ей одновременно соблазнительный и дерзкий вид — красота, полная агрессии.

Чжан Ляньшэн встал рядом с ней. Он был в чёрном костюме, и они стояли перед зеркалом. Аньге — элегантная и великолепная, Чжан Ляньшэн — высокий и статный.

— В мире нет никого прекраснее тебя, — улыбнулся он.

Аньге кивнула:

— Я тоже так считаю.

В конце концов, её внешность — это главная героиня.

Аньге взяла чёрную клатч-сумочку, и они снова сели в машину. Чжан Ляньшэн открыл ей дверцу.

Ночной Шанхай был по-своему прекрасен: огни вдоль дороги мерцали, словно звёзды с небес сошли на землю. Аньге подняла взгляд к небу. Звёзды сияли, как бриллианты.

А в это время Фу Сяо, копавшийся в мусорном баке, стоял на корточках. Маленький жёлтый цыплёнок прыгнул ему на плечо и весело чирикнул.

— Весь мусор уже выкинули? — спросил Фу Сяо у горничной.

— Конечно! — ответила та.

Фу Сяо набрал номер:

— Та бриллиантовая подвеска, которую я покупал… она ещё есть?

— Последний экземпляр.

— А другие бриллиантовые ожерелья?

— Ладно, завтра сам загляну.

Маленький жёлтый цыплёнок наклонил голову и потерся о штанину Фу Сяо. Но Фу Сяо был погружён в свои мысли. Он думал о том, как Аньге явно не хочет его, а он всё равно не может совладать с собой.

Вероятно, она ведьма и наложила на него заклятие?

[Бриллиантовое ожерелье: Ха! Выкинули меня в мусорку, а теперь жалеете? Поздно! Я ухожу! Прощайте! Идиот!]

[Фу Сяо: …]

Хрустальная люстра висела по центру холла отеля. Посреди холла стояла сцена — ведь это праздничное мероприятие компании, и, конечно, артисты должны были выступать. Причём бесплатно: это считалось добровольным трудом.

Поскольку Аньге была актрисой и не умела ни петь, ни танцевать, ей достаточно было сидеть в зале, наслаждаться угощениями и наблюдать за выступлениями.

Для Аньге, которая редко интересовалась делами компании, это стало возможностью запомнить своих коллег по агентству.

Рядом с ней сидела ассистентка. Обычно помощникам не полагалось сидеть за столом, но раз уж Аньге попросила, никто в компании не осмелился возражать.

Ассистентка, потягивая напиток, шепнула Аньге сплетню:

— Вот она.

Аньге подняла глаза. На сцене выступала молодая девушка — пела, танцевала, улыбалась и старалась изо всех сил.

— Это та самая Чжэн Линьлинь, о которой я тебе рассказывала, — сказала ассистентка.

Та самая артистка с плохим характером, которая издевалась над помощниками. Аньге кивнула.

— Подожди, сейчас она обязательно подойдёт к тебе и начнёт лебезить, — добавила ассистентка.

Аньге рассмеялась:

— Лебезить? Значит, ей придётся встать на колени и обнимать ноги? Как неловко.

Ассистентка тихо продолжила:

— Она именно такая. Раньше она лебезила перед Цзян Хун. А потом, когда Цзян Хун обвинили в капризах на съёмочной площадке — хотя это были лишь слухи, — Чжэн Линьлинь тут же отреклась от неё. Говорят, многие компроматы потом появились именно из её уст.

Ассистентка терпеть не могла Чжэн Линьлинь, но та умела быть сладкоречивой и льстивой, и помощница боялась, что Чжэн Линьлинь околдует Аньге. Она твёрдо решила: обязательно будет стоять на страже, иначе, если Чжэн Линьлинь действительно прибьётся к Аньге, она станет несносной и, чего доброго, начнёт отбирать ресурсы у самой Аньге.

Аньге же было всё равно. В её глазах таких девушек в шоу-бизнесе тысячи. Если кому-то из них удастся пробиться наверх — что ж, это её заслуга. Когда она ещё работала в офисе, те, кто добивался успеха, все были хитрецами. Эта Чжэн Линьлинь даже не в счёт.

И действительно, как только выступление закончилось, Чжэн Линьлинь направилась к столу Аньге.

С точки зрения женской эстетики, Чжэн Линьлинь нельзя было назвать выдающейся красавицей — максимум на шесть-семь баллов из десяти. Но её привлекательность заключалась не в внешности.

Когда она дебютировала, её позиционировали как «идола для взращивания» — звезду, за ростом которой фанаты могли наблюдать, словно в компьютерной игре. Таким идолам не требовалось быть идеальными с самого начала — главное, чтобы поклонники чувствовали удовольствие от процесса её «прокачки».

Сейчас она выглядела как послушный крольчонок, и рядом с Аньге казалась просто придворной служанкой королевы.

Чжэн Линьлинь осторожно подняла бокал и робко сказала:

— Сестра Е, позвольте выпить с вами.

Аньге кивнула и чокнулась с ней.

Но Чжэн Линьлинь не уходила. Пока ассистентка отлучилась в туалет, она тут же заняла её место.

— У вас такой красивый макияж, сестра Е, — льстиво улыбнулась Чжэн Линьлинь. — Я всегда считала вас самой красивой в индустрии.

Аньге тоже улыбнулась:

— Вы слишком лестны.

Чжэн Линьлинь: «…» Как на это отвечать?

— Слышала, после «Всех дорог к Дао» вы снимаетесь в реалити-шоу? — быстро переключилась Чжэн Линьлинь.

Аньге кивнула — это не было секретом в компании.

— Вы настоящая универсальная звезда! — восхитилась Чжэн Линьлинь. — Если бы вы ещё пели и танцевали, компания, наверное, даже не стала бы брать меня.

Аньге взглянула на неё.

Чжэн Линьлинь прикусила губу и улыбнулась:

— Компания также планирует взять меня в то же реалити-шоу. Вы — старшая сестра и наставница, а я обязательно буду у вас учиться.

В этот момент вернулась ассистентка. Увидев, что её место занято Чжэн Линьлинь, она едва сдержала гнев и встала рядом, обиженно надувшись.

Аньге не придала этому значения:

— Раз компания решила, старайся хорошо.

Чжэн Линьлинь игриво улыбнулась:

— Обязательно.

У неё и в мыслях не было затмить Аньге. Она не настолько глупа. Её статус был настолько ниже, что даже мечтать о таком — глупость. Ей хватило бы и того, чтобы немного погреться в лучах славы Аньге. Люди вроде неё прекрасно понимали, когда и к кому цепляться.

Ассистентка этого не понимала. Она была уверена, что Чжэн Линьлинь метит на место Аньге, и это её злило.

Как только Чжэн Линьлинь ушла, ассистентка тут же принялась жаловаться Аньге. Она не плакала по-настоящему, просто ныла и требовала объятий.

Аньге погладила её по голове и подумала: «Кто бы мог подумать, что у меня ассистентка, а не дочь». Она вздохнула и утешила:

— Ты так легко обижаешься?

— Мне самой не обидно, — тихо ответила ассистентка. — Просто мне за вас обидно — думать, что вам придётся сниматься в шоу с такой особой.

Аньге рассмеялась:

— В чём тут проблема? Неужели она сможет меня обмануть? Мы же обе девушки, нам не с кем даже сплетни распускать.

— А если она купит слухи, чтобы вас очернить?

Аньге фыркнула:

— Ты думаешь, твой братец Чжан — пустое место?

Ассистентка шмыгнула носом:

— Тоже верно. Если она сможет продержаться против него хотя бы два раунда, я буду считать её героиней.

Аньге покачала головой:

— Откуда у тебя такие выражения?

Выступления закончились, и на сцену вышел генеральный директор. Как обычно, он вспомнил прошлое, наметил будущее и вдохновил артистов и сотрудников на новые свершения, подливая им мотивационного «курильщика».

Затем началась общая фотография с руководством. Этот снимок пойдёт в сеть, поэтому его делали несколько раз, подбирая лучший ракурс.

Без сомнений, центральное место заняла Аньге. И она его заслуживала — стоя рядом с ней, все остальные казались просто фоном.

Сотрудники внизу шептались:

— Аньге действительно великолепна. Позади неё одни новые звёздочки, все такие фотогеничные и красивые.

— Да уж, даже если бы Аньге не была такой красивой, только её харизма уже затмевает их всех.

— В прошлый раз я встретила её в коридоре — впервые видела так близко. Она намного красивее на фото и в телевизоре, да ещё и такая добрая: всем отвечает на приветствия, совсем не зазнавшаяся.

— Вот почему она так популярна. Всё дело не только в актёрском мастерстве и внешности, но и в характере.

— Аньге — первая леди индустрии. Как бы ни старались всякие ничтожества, пока она на вершине, им не подняться.

— Кого ты имеешь в виду?

— Да кого ещё? Ту самую. С двумя лицами: перед начальством одно, перед нами — другое.

— Да, слышала, она получила место в основном составе реалити-шоу. Интересно, чьи связи ей помогли…

— Ладно, хватит. Это же наши артисты.

http://bllate.org/book/3232/357233

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода