×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Villain's Game: Trapped / Игра злодея: Выжить любой ценой: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Моя сестра —... — Ся Цзин внезапно осеклась, словно о чём-то подумав, и тихо произнесла: — В общем, давай сначала отсюда уйдем.

— Ладно.

Напротив полицейского участка располагался небольшой парк, где как раз проходила выставка цветов. Весенний ветерок приносил с собой ощущение живой энергии и звонкий детский смех, но стоило перейти на другую сторону дороги, как вокруг оставался лишь ледяной и сухой воздух.

— Почему тебя отпустили? — едва села в машину, нетерпеливо спросила Чжун Вань-юэ.

Ся Цзин покачала головой:

— Полицейский потом сказал, что моя сестра покончила с собой.

— Это... но я слышала от одного полицейского, — замялась Чжун Вань-юэ, — он говорил, что все соседи в один голос утверждали, будто ты — убийца, и их показания полностью совпадали, к ним даже придраться было не к чему.

— Что за глупости, меня тогда вообще не было в стране.

— Вот именно... всё это выглядит как-то странно.

Чжун Вань-юэ на мгновение замолчала, а затем внезапно понизила голос:

— Думаешь, здесь замешаны призраки?

— Хватит. — Ся Цзин закатила глаза. — Отвези меня к дому, где всё произошло.

— Ты... — Чжун Вань-юэ от испуга резко нажала на тормоз. — [...]

— Больше ничего не говори, я должна войти и всё увидеть сама. Кажется, на этот раз я задержусь в стране подольше, пока всё не разрешится.

Однако Ся Цзин никак не ожидала, что после этой задержки она уже не сможет вернуться назад.

Снаружи дом не хранил ни малейших следов пожара, выглядя таким новеньким, будто его только что купили. Перед дверью стояло несколько горшков с заботливо ухоженными цветами: несмотря на то, что за ними целую неделю никто не ухаживал, они по-прежнему буйно росли. Полицейская лента у входа ещё не была снята, а дверная ручка оставалась приоткрытой, выдавая то, что это место когда-то было местом преступления.

Ся Цзин осторожно приоткрыла дверь и медленно шагнула внутрь. В гостиной царил идеальный порядок, и ничто не напоминало о том, что здесь недавно с полицией проводили обыск. Ся Цзин не стала задерживаться в комнате, а дрожащей рукой толкнула дверь, ведущую во внутренний двор.

Хлоп. Какая-то листовка порхая опустилась ей на голову. Ся Цзин не придала этому значения, машинально скомкала её в комок и остолбенело уставилась на открывшийся во дворе пейзаж: земля была выжжена дотла. Мало того, что весь газон выгорел до неузнаваемости, так ещё и от телеграфного столба осталась лишь обугленная половина. И всё же самым странным было то, что при таком сильном пожаре внутренние помещения дома вообще не пострадали. Но ведь загорелся столб, пламя должно было распространяться с невероятной скоростью...

Не вынеся зрелища, Ся Цзин осторожно закрыла дверь и вернулась в дом. Обессиленно опустившись на диван, она подумала, что всё происходящее сегодня казалось донельзя невероятным и при этом веяло какой-то жуткой мистикой.

В этот момент её внимание привлекла лежавшая на столе листовка. Набор в игровое агентство... зарплата при собеседовании... Настоящее же внимание привлекло то, что это объявление было обведено красным кружком.

Ся Цзин быстро достала телефон и набрала номер Чжун Вань-юэ:

— Ты знаешь, кем работала моя сестра?

— Какая-то странная работа... Хм, в тот день она упоминала об этом, вроде бы какое-то игровое агентство. А зачем ты спрашиваешь?

— Ни к чему, потом перезвоню.

Ся Цзин взяла листовку и, словно повинуясь какому-то внутреннему предчувствию, вытащила другую, которую ранее скомкала в кулак. К её удивлению, обе листовки оказались абсолютно одинаковыми — в обеих объявление было обведено в кружок.

Какое совпадение... Словно чья-то невидимая рука толкала её вперёд, затягивая в огромную и непостижимую ловушку.

Похоже, завтра ей непременно нужно отправиться в эту компанию. Глядя на две абсолютно одинаковые листовки, Ся Цзин чувствовала, что словно бы подобралась к правде, и в то же время ощущала, что истина ускользает от неё всё дальше.

Дзинь-дзинь-дзинь... Телефон вдруг пронзительно зазвонил, до смерти напугав погруженную в раздумья Ся Цзин.

— Кто? — Она помедлила, но всё же сняла трубку. — Алло, кого вы...

На другом конце провода внезапно раздался пронзительный вопль, сменившийся мёртвой тишиной.

— [...] — Ся Цзин попыталась сбросить вызов, но телефон словно прирос к её руке, как ни пыталась она его стряхнуть.

Сгусток чёрной дымки медленно поднялся из телефонной трубки.

— С нетерпением жду твоего вступления, новичок.

Синтезированный металлический голос разэховался по гостиной, и лицо Некроманта постепенно проступило из воздуха.

— Срок — один день. Если ты не придёшь, тебя ждет та же участь, что и твою сестру. Ну а если ты послушно присоединишься... Хе-хе, воскрешение... для нас не такая уж сложная задача.

— Вы... — Ся Цзин в шоке смотрела на происходящее. Тот сон... он действительно был настоящим.

— Ха-ха... — Некромант издал надменный смешок, а затем скрылся внутри телефона. — Что ж... до встречи.

Галлюцинация? Ся Цзин отрешенно смотрела на телефонную трубку.

Хрусь. На трубке внезапно появилась чёрная трещина, после чего разломы, подобно паутине, стремительно расползлись во все стороны, и спустя несколько секунд трубка рассыпалась на осколки, осыпавшись на пол.

Это действительно... не сон...

Игровая компания

Это было серое офисное здание.

— Простите, вы... — За стойкой ресепшена сидел апатичный мужчина средних лет, его светло-каштановые волосы свисали на лоб наподобие банановой кожуры, глаза опухли от недосыпа, и он то и дело зевал во время разговора.

Ся Цзин огляделась по сторонам и достала ту самую листовку:

— Скажите, эта компания...

— А? — Мужчина широко раскрыл глаза и выхватил из её рук рекламный листок. Помолчав с полминуты, он неторопливо извлёк из кармана карточку. — Поднимитесь на лифте на третий этаж, там вас встретят. Сегодня у меня хорошее настроение, так что плату брать с вас не буду.

— Большое спасибо. — Ся Цзин вежливо улыбнулась, приняла карточку и быстрыми шагами направилась к лифту.

Это место выглядело так, будто здесь уже много лет не делали ремонта: на стене зияла огромная трещина, на полу толстым слоем легла пыль, а многие элементы инфраструктуры покрылись устрашающими разломами — трудно было даже представить, в какой день это здание просто рухнет.

— Появился еще один новичок... — Дремавший в стороне мужчина средних лет, вспомнив о чём-то, выдернул провод телефона на столе. — Передайте Сяо Мо, что прибыл новичок. К тому же за этот месяц набралось уже четверо новичков, пора сформировать новую команду...

— Добро пожаловать. — Как только двери лифта открылись, улыбчивая красавица в форме жестом пригласила её войти: — Добро пожаловать в наши ряды. Меня зовут Сяо Мо, я отвечаю за обучение новичков. Сейчас я познакомлю вас с вашими обязанностями и заодно проведу небольшую экскурсию, чтобы вы освоились на новом месте.

http://bllate.org/book/32319/3943214

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода