×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Mermaids Play Esports / Русалка в киберспорте: Путь к вершине: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вскоре после его гибели Дедлайн перешел на профессиональные рельсы, отгремело уже семь сезонов, и вот-вот должен был начаться восьмой.

Лян Чэнь прокрутил страницу вниз, сразу к списку команд.

Энциклопедия, разделенная по сезонам, демонстрировала составы коллективов лиги за каждый год.

Первый сезон, второй сезон… седьмой сезон.

Он изучил список от начала и до конца, но так и не встретил названия «Дубу».

Лян Чэнь откинулся назад, устроившись затылком на подголовнике.

В общем-то, особого удивления он не испытал, но их команда действительно не вышла на профессиональную арену.

В затуманенном сознании пронеслись воспоминания.

— Мы — Дубу, Дубу, что превзойдет весь мир.

— Говорят, со следующего года открывается профессиональная лига, пойдем вместе?

— И говорить нечего, мы обязательно станем чемпионами!

Лу Сихэ с сияющей улыбкой закинул руку ему на шею, его глаза горели чистейшей радостью и предвкушением будущего.

Лян Чэнь на самом деле заметил, что спонсор интересовался только им и Лу Сихэ. Компания согласилась профинансировать переход Дубу в профессионалы лишь из-за рекламного трюка: «первые номера в рейтинге палачей и выживших из одной команды».

Раз уж Лян Чэнь пропал без вести и эта фишка канула в лету, рисковать и вкладывать деньги в аматорский состав ради попадания в высшую лигу стало попросту бессмысленно и невыгодно.

Однако с мастерством Лу Сихэ, даже без Дубу, он сам наверняка смог бы неплохо устроиться на профессиональной сцене.

Так и оказалось.

Он ввел в поисковую строку игровой ID Лу Сихэ — Люси, и перед ним выскочила длинная страница энциклопедии.

Лу Сихэ, игровой ID Люси (Luci), бывший киберспортсмен Предела Жизни и Смерти, игрок за фракцию людей, ныне в отставке.

Уже на пенсии, впрочем, неудивительно, ведь прошло целых семь лет.

В энциклопедии красовалась свежая фотография Лу Сихэ: стильная укладка, крашеные волосы, дерзко приподнятые брови — этакий хулиган с налетом шарма.

Лян Чэнь вглядывался несколько раз, поначалу даже не решаясь признать в нем знакомого человека.

Для него Лу Сихэ еще каких-то пару дней назад был наивным мальчишкой, и соотнести его с прославленным звездным игроком с фотографии никак не получалось.

Он прокрутил страницу вниз, и его глаза тут же ослепило изобилие всевозможных титулов и наград Лу Сихэ.

В прошлом году Лу Сихэ добился беспрецедентного для своего региона достижения — «Большого шлема», после чего, находясь на пике своей игровой формы, объявил об истечении контракта с клубом и завершении карьеры.

Это так… в стиле Лу Сихэ.

Еще когда об участии в профессиональной лиге не было и речи, Лу Сихэ вечно болтал о том, что сразу после завоевания «Большого шлема» тут же уйдет на покой прямо на сцене.

Уйти на пике славы — вот что это значит. Или вы думаете, мне стоит ждать, пока форма ухудшится, и убираться под всеобщий свист и ругань? Ни за что.

Лян Чэнь тогда спросил его:

— Но что, если после получения «Больма шлема» команда будет все еще нуждаться в тебе? Что, если товарищи по команде захотят, чтобы ты остался?

Лу Сихэ, казалось, никогда об этом не задумывался.

Он почесал щеку:

— Ну… если ты тоже попросишь меня остаться, я, пожалуй, подумаю об этом…

— Катись, я не до такой степени жалкий.

Тогда они оба молчаливо подразумевали, что будут играть в профессионалах вместе, даже не допуская мысли, что могут оказаться в разных командах.

Судя по тому, что дела у Лу Сихэ шли неплохо, Лян Чэнь решил поискать ID и остальных товарищей по команде.

Ши По и Сяо И в свое время играли на профессиональном уровне, но состояли в других командах и завершили карьеру очень рано, поэтому информации о них сохранилось мало.

Что же касается Лю Бина и Цин Куна, о них вообще не было никаких упоминаний.

Все оказалось в точности так, как он и предполагал: после его исчезновения Дубу распустили, а участники разбрелись кто куда.

Он выпил зелье как раз для того, чтобы предотвратить подобный исход, но опоздал.

Семь лет…

Все люди и события наверняка изменились, и даже если он сейчас заявится к старым знакомым в своем нынешнем виде — не говоря уже о том, поверят ли они, что он Лян Чэнь, а если и поверят, — это принесет лишь лишние проблемы в их жизни, не имея никакого другого смысла.

Цель вернуться человеком внезапно испарилась, и он почувствовал себя растерянным.

Впрочем, главным достоинством Лян Чэня было его крепкое душевное здоровье: каким бы дерьмовым ни казался этот мир, жизнь все равно нужно жить достойно. Раз уж дело зашло так далеко, предаваться сожалениям или испытывать иные негативные эмоции бессмысленно — куда важнее решить, что делать дальше.

Он машинально постукивал пальцами по столу, погрузившись в раздумья.

Сейчас он не мог ни говорить, ни ходить, завися от Мэн Тянь, и оставаться в таком положении долгое время было нельзя. Даже если бы Мэн Тянь не возражала, его собственная гордость не позволила бы с этим мириться.

Раз уж он вернулся в человеческое общество, он должен обеспечивать себя сам, так что стоит сделать это своей кратковременной целью.

Правда, вряд ли в таком состоянии удастся найти нормальную работу, ведь кроме видеоигр никаких особых навыков у него не было.

Неужели все-таки придется полагаться на Предел Жизни и Смерти…?

Он навел справки: доходы профессиональных игроков в Дедлайне достигали миллионов, так что заработать там вполне реально.

Помимо киберспорта, в сети пользовались огромной популярностью услуги бустинга и совместной игры в Дедлайне. Хотя расценки были не заоблачными, при пересчете на часовую ставку они ничуть не уступали зарплатам обычных офисных работников.

Изучив вопрос со всех сторон, он пришел к выводу, что зарабатывать с помощью игр вполне осуществимо.

Хотя прошло семь лет и патчи сменяли друг друга, базовые механики и управление вряд ли претерпели кардинальные изменения, а у него хватит уверенности быстро освоиться и вернуться в топ рейтинга.

Так что даже если не выйдет пробиться в профи, обычных заказов ему хватит с головой.

В этот момент Мэн Тянь неожиданно прислала ему сообщение.

Мэн Тянь: Забыла тебе сказать, прямо напротив твоей комнаты находится кабинет, на компьютере нет пароля, можешь пользоваться им сколько душе угодно~

Она что, умеет читать мысли…

Мэн Тянь: Если не умеешь говорить, можешь начать с интернет-романа с тем, кто нравится www

Ладно, ее мысли снова унесло куда-то не туда.

Тем не менее, компьютер ему действительно был нужен. Лян Чэнь подкатил кресло к соседней комнате.

Стул перед компьютерным столом был заранее отодвинут — Мэн Тянь проявляла заботу в таких мелочах.

Вот только казалось, что долгов перед ней становится все больше.

Лян Чэнь беззвучно вздохнул и включил компьютер.

Железо оказалось весьма мощным; Дедлайн и раньше не отличался завышенными системными требованиями, а для этого ПК игра была просто легкой разминкой.

Он зашел на официальный сайт Дедлайна, чтобы скачать игру. Загрузка прошла быстро, но на этапе проверки подлинности личности возникла заминка.

Лян Чэню пришлось написать Мэн Тянь:

Мэн-цзе, я сейчас вроде как человек без документов?

Мэн Тянь: С чего бы это! Скинь-ка мне свое селфи, вечером вернусь и принесу тебе удостоверение личности!

Мэн Тянь сдержала слово: уже вечером она принесла ему два абсолютно новых документа.

Одно выглядело как обычное удостоверение личности.

Имя: Мэн Чэнь, год рождения: 2009-й, едва исполнилось восемнадцать. Это было фальшивое удостоверение, которым он мог пользоваться в человеческом обществе.

Второе оказалось настоящим паспортом, где было указано его прежнее имя Лян Чэнь, год рождения — 2002-й, а также раса — русалка, плюс прилагалась пояснительная записка о том, как именно он превратился в русалку.

Мэн Тянь с улыбкой произнесла:

— Мы, нелюди, тоже должны соблюдать законы, я уже сходила в официальные инстанции и все оформила.

А почему поддельный возраст — восемнадцать лет? — Мэн Тянь ткнула Лян Чэня в щеку. — Во время пробуждения крови твой рост полностью остановился, с таким лицом тебе и двадцати пяти не дадут, максимум восемнадцать. Мы, русалки, от природы выглядим молодо, а если немного убавить возраст, в будущем это избавит от лишних подозрений.

Лучше привыкай к новой личине и не зови меня больше Мэн-цзе, с этого момента обращайся просто — цзе!

Мэн Тянь принялась мять щеки Лян Чэня, как кусок теста:

— Кстати, я видела твои старые фотографии, не думала, что ты такой красавец. Такой парень в холодном стиле, мне нравится~

Лян Чэнь отпрянул назад — ему было крайне сложно справляться с таким прямолинейным проявлением доброжелательности. Его родители умерли рано, он с детства скитался по родственникам, а позже надолго застрял в доме дяди. Дядя работал в ночную смену и предоставлял его самому себе, они почти не виделись, и Лян Чэнь привык считать такую дистанцию нормальной для случайно встретившихся родственников.

— Вдруг сменить лицо — неужели тебе совсем не непривычно? Хотя нынешняя мордашка, на мой взгляд, даже красивее, но мужчины-люди вроде бы не особо ценят такую внешность? — поинтересовалась она.

Что еще за мужчины-люди…

Подобные мелочи абсолютно не важны.

Уже то, что удалось сохранить жизнь — великая удача, и какая разница, если просто изменилась внешность.

Утонченный юноша опустил длинные ресницы, на его лице застыло зрелое и преисполненное пресыщенности жизнью выражение — эта красота могла бы до крови порезать пальцы.

Мэн Тянь оказалась потрясена:

— Какой же у меня младший братишка прелестный.

Приговаривая это, она принялась взъерошивать его волосы.

Раз уж увернуться не удавалось, он послушно опустил голову, позволяя ей тискать его сколько влезет.

Дело зашло слишком далеко: Лян Чэнь «скончался» семь лет назад, прошлая жизнь оборвана раз и навсегда, и теперь ему оставалось жить лишь под видом младшего брата Мэн Тянь — Мэн Чэня.

Впрочем, к собственному имени он особой привязанности не испытывал, так что взять новое имя и начать всё с чистого листа было даже неплохо.

Он про себя повторил новое имя несколько раз: отныне он — Мэн Чэнь.

На следующий день, едва Мэн Тянь ушла на работу, Мэн Чэнь по знакомому маршруту направился в кабинет и включил компьютер.

Верификация по новому удостоверению прошла успешно, и Мэн Чэнь, пропустив заставки, очутился на странице создания персонажа.

Ему не хотелось тратить время на выбор прозвища, поэтому он подсознательно ввёл имя, к которому так упорно приучал себя в последнее время.

Менчен…

Первым иероглифом, предложенным методом ввода, оказался сон, а вторым — погружаться.

Мэн Чэнь.

Кликнув кнопку подтверждения, он увидел уведомление об успешной регистрации.

Его игровой никнейм решился столь легкомысленно: по звучанию он полностью совпадал с его новым именем, отличаясь лишь одним иероглифом на письме, что придавало процессу изрядную долю эстетики регистрации под реальным именем.

Пусть будет так, пожалуй, это поможет быстрее привыкнуть к новому имени.

Оказавшись в игре, Мэн Чэнь первым делом открыл список персонажей.

Он терпеливо пролистал от начала до конца несколько страниц с палачами и выжившими, невольно поражаясь тому, сколько же новых персонажей разработчики добавили за эти семь лет.

Дедлайн представлял собой асимметричную соревновательную игру в формате один против четырех, где управляемые игроками персонажи делились на две фракции: палачи и выжившие.

В каждом матче один палач преследовал четырех выживших, задача которых заключалась в том, чтобы уворачиваться от погони на ограниченной территории, попутно ремонтируя пять генераторов, после чего открыть ворота и сбежать, в то время как палач должен был задержать как можно больше людей.

http://bllate.org/book/32313/3942537

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода