×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Springlight's Fall: Crushed Underfoot / Весенний свет, растоптанный в пыль: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Се Цзяньчжи вернулся пальцами к черновику и решительно ткнул в результат, который только что вычислил.

— А вот у тебя здесь в расчетах ошибка.

Сюй Лючэнь в тот же миг словно озарился свыше, покраснел, зачеркнул ответ и исправил его. Макушка Се Цзяньчжи казалась выпрямившей спину — стоявший на ней хохолок волос торчал вверх, пока он с гордостью спрашивал:

— Ну как, я ведь неплохо объясняю?

Вообще-то он и раньше часто объяснял темы одноклассникам и заслужил немало похвал, но сейчас ему отчаянно хотелось запечатлеться в памяти Сюй Лючэня, и он продолжал допытываться.

— Ты объясняешь очень хорошо, мысль ясна. Спасибо.

Сюй Лючэнь вновь обрел прежнее невозмутимое выражение лица. Се Цзяньчжи по-прежнему улыбался во весь рот, подперев щеку рукой:

— Тогда впредь я буду объяснять тебе все. Чего не поймешь — спрашивай меня.

На сей раз Сюй Лючэнь ничего не ответил, но Се Цзяньчжи счел его молчание за согласие.

Половина дневных уроков была отдана под английский. Англичанка, еще до того как прозвучала торжественная клятва, радостно прибежала настраивать презентацию, а затем встала у двери в ожидании звонка.

В Сыси произнесение клятвы было назначено перед первыми уроками первой половины и второй половины дня, и каждый раз оно сопровождалось красивой музыкой. Сегодня транслировалась страстная, зажигательная англоязычная песня.

Наконец утихли еле живые звуки клятвы из соседнего класса, и учительница английского с ожиданием уставилась на дежурного, который шаг за шагом приближался к четвертому классу.

Дежурный и ученики четвертого класса:

— Доклад окончен! Всем встать, приступить к клятве.

— Действуя заодно, сокрушим преграды! Сплотившись сердцами, станем непобедимы! Вперед, вперед, вперед —

Когда дежурный удалился, Дэн Лю со странным выражением лица произнесла:

— Вы бы еще масло растекли.

Кто-то зевнул, демонстрируя абсолютное равнодушие к происходящему, а кто-то снова рухнул спать.

Какое же разбитое чувство коллективизма...

На лице Дэн Лю мелькнуло раздражение, но критиковать ей было лень, к тому же шел урок. После ее ухода еще больше людей принялись досыпать, однако они даже не успели смежить веки, как учительница английского вбежала в класс со своим веселым задорным говорком и, полная энергии, замахала на них обеими руками, приветствуя класс.

Гуань Жуй издал насмешливый смешок и зашептался с сидевшими рядом, приговаривая:

— Она думает, что на сцене премию получает? Вот умора.

Учительница английского всегда придерживалась такого стиля: женщине уже перевалило за сорок, но она неизменно излучала страсть к своим урокам и с огромной охотой приходила каждый день обучать учеников. Она велела достать сегодняшние задания по аудированию, однако к середине разбора материала в классе уже никто ей не отвечал. Осознав это, она обвела класс острым взглядом поверх очков.

Треть учеников спали.

— Итак, в этом задании правильный ответ Б, вы поняли — кхе-кхе!

Она внезапно опустила стопку листков и намекнула:

— Кое-кто из учеников снова отправился на свидание к Нефритовому Императору, но нельзя ли сначала дослушать мой урок, а уж потом назначать свидания Нефритовому Императору?

Никто не отреагировал.

— Отвечайте!

— Да-а —

Ответили те две трети, которые на свидания не ходили. Разъяренная учительница хлопнула по учительскому столу. Стол был металлическим, и от этого удара звук получился настолько громким, что Се Цзяньчжи, почти уже добравшийся до свидания с Нефритовым Императором, аж подскочил назад в реальность.

Он вытаращил глаза, смахнул несуществующую слюну, схватился за голову и потряс ею.

— Следующий вопрос!

Се Цзяньчжи торопливо отыскал нужное задание и обнаружил, что пропустил уже несколько вопросов мыслей. Его охватило оцепенение; мысленно он от души отлупил себя за то, что удрал на свидание, и твердо решил впредь слушать внимательно.

И тут Сюй Лючэнь увидел, как соседняя макушка с хохолком плавно устремляется вниз, неоумлимо снося всё на своем пути, пока наконец не утыкается лбом в край парты.

Сюй Лючэнь дернул уголком рта, с трудом сдерживая смех.

Се Цзяньчжи схватился за ушибленный лоб, судорожно втянул воздух и машинально принялся растирать ушибленное место.

Погодите, неужели меня кто-то видел?

Се Цзяньчжи спешно вскинул голову и бегло окинул взглядом окрестности: все вокруг усердно вникали в урок. Заметив, что взгляд Се Цзяньчжи устремился на него, Сюй Лючэнь окончательно потерял способность сдерживаться и невольно искривил губы в улыбке.

Тут что-то не так.

Се Цзяньчжи прищурился. Обнаружив, что тот по-прежнему смотрит в его сторону, Сюй Лючэнь немедленно выпрямился, опустив голову до предела вниз в попытке избежать зрительного контакта.

Тут дело нечисто!

— Сюй Лючэнь...

У того, чье имя назвали, сердце пропустило удар, а в душе поднялось жгучее раскаяние за собственную несдержанность.

— Я только что задремал, — Се Цзяньчжи сразу перешел к делу, отчего Сюй Лючэнь заерзал на стуле.

— И поэтому... — Се Цзяньчжи нарочно растянул гласные, желая посмотреть на реакцию Сюй Лючэня.

Тишина.

— Ты не мог бы впредь будить меня, если заметишь, что я засыпаю?

Сюй Лючэнь не сразу сообразил, что к чему, и замер на добрые несколько секунд, пока Се Цзяньчжи не окликнул его снова, заставив неуверенно кивнуть.

Добившись согласия, Се Цзяньчжи улыбнулся и добавил:

— Не бойся, я не доставлю тебе много хлопот.

Вообще-то на уроках он редко витал в облаках, но в последнее время произошло слишком много событий. Он только что переехал в жилой комплекс и еще толком не привык к новой постели, из-за чего в последние ночи плохо спал, а во время полуденного отдыха так и не смог восстановить силы — его клонило в сон так сильно, что он зевнул три раза подряд.

Еле-еле дотянув до звонка, Се Цзяньчжи тут же уткнулся лицом в парту и провалился в сладкий сон, автоматически отгородившись от любого шума вокруг. Спать ему хотелось невероятно, и даже прозвучавший звонок на урок он не услышал.

Сюй Лючэнь никак не ожидал, что первое напоминание потребуется дать так скоро. Как же его разбудить? Сказать прямо или толкнуть в руку?

Пока он колебался, в класс неспешной походкой вошел учитель математики. Весь класс изумленно ахнул, а кто-то прямо спросил, куда делась преподавательница английского.

Преподаватель раскрыл учебник и произнес:

— У седьмого класса на прошлом уроке физкультуры кто-то повредил ногу, и ваша учительница английского отвезла его в больницу, так что мы поменялись местами — ее урок будет моим.

Все всё поняли и разом вынырнули из атмосферы английского языка. Их учительница английского по совместительству была классным руководителем седьмого класса, и в подобных ситуациях классный руководитель обычно сопровождал ученика вместе с учителем физкультуры. Оставалось надеяться, что травма окажется несерьезной, иначе в следующий раз она не сможет прийти. Из-за пропавшего урока учительница английского наверняка снова поднимет цыкуний кудахтающий плач.

Большинство молча молилось, чтобы все обошлось, ведь никому не улыбалось сидеть на двух подряд уроках адской математики.

Наверху уже вовсю шло объяснение материала, а Се Цзяньчжи все еще крепко спал, и ничто не предвещало его пробуждения. Судя по всему, первый концепт был уже на исходе, и если медлить дальше, Се Цзяньчжи проспит целый урок, упустив самую суть математической темы.

Поразмыслив, Сюй Лючэнь решил постучать ручкой по его парте.

http://bllate.org/book/32310/3942096

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода