×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод After Divorce, She Still Bears My Mark / После развода она всё ещё носит мою метку: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ло Сюань взяла из рук Нин Ицин стакан с водой и нахмурилась. Из-за этой лихорадки раньше мама каждый вечер заваривала ей мятную воду. Она не понимала, откуда Нин Ицин узнала об этой её привычке...

— Нин Ицин, как ты... — Ло Сюань чувствовала, как в сердце разливается лунный свет, скрытый дождливой ночью, словно они с Нин Ицин разделили этот миг на двоих.

— Иди в спальню спать, — женщина направилась в кабинет, холодно перебив её. Её выражение лица было мягким, а взгляд — прохладным и отрешенным. — У меня еще есть дела.

В глубокий час ночи тусклый свет заливал кабинет, который казался намного просторнее спальни. Сдержанная и изысканная старинная обстановка, мягкий матово-белый тон излучали ауту чистоты и мудрости.

Нин Ицин опустила голову и открыла ноутбук. Холодное свечение экрана разлилось вокруг, отражаясь на её утонченном и холодном профиле — строгая и святая, она казалась сошедшей с небес богиней.

Их близость началась страшно и безумно, а закончилась небрежно и холодно. Сжимая стакан с пахнущим сандалом водой, Ло Сюань вышла из комнаты Нин Ицин.

Женщина не привыкла спать с кем-то в одной постели — это было решено с самого их замужества.

Вернувшись в свою комнату, Ло Сюань запила холодной водой из стакана пять или шесть таблеток, и по рту разлилась неизъяснимая горечь.

Она не знала, помогут ли эти лекарства от её болезни, но всё равно следовала указаниям врача — быть может, чудо улыбнётся ей.

Каждый раз, когда болезнь обострялась, жар в крови не давал ей уснуть. Она бродила по улицам, словно безумная, а в голове роились самые разные идеи — словно электрические искры обжигали её в грязевом болоте.

Жидкость из аккумулятора булькая растекалась по земле, но она всё равно не могла выбраться из трясины.

Она изо всех сил подавляла желание спуститься вниз и бродить там, словно монстр. Нин Ицин с таким трудом вернулась домой, и ей не хотелось тревожить её или пугать.

Монстр должен притворяться нормальным и красивым, чтобы не спугнуть того, кого любишь.

Она перевела взгляд на лежавший на столе нож для резьбы по дереву и начатую работу. Это была миниатюрная деревянная морская гладь, где слои стружки и текстура дерева имитировали океанские волны.

С ними переплетались ажурные резные луна и звёзды. Пробиваясь сквозь деревянные светила, наружу струилось голубое сияние, отчего море казалось покрытым слоем тонкого льда.

Края звёзд, луны и моря были посыпаны золотой пудрой, создавая впечатление, будто настоящий ветер веет над ними, даруя ослепительную свободу.

Вдохновение для этой работы пришло от встречи с Нин Ицин.

Этот человек всегда был подобен недосягаемой луне высоко в небе, далекой, как божество. Ло Сюань просто хотела, чтобы рядом с ней сиять чуть ярче, еще чуть ярче.

Было бы лучше всего сиять, как звезды.

Ло Сюань посмотрела на своё размытое, бледное лицо в оконном стекле. Порою ей казалось, что её шестилетняя безответная любовь — это нелепый фарс одного актера, но в следующее мгновение она замечала, что этот человек всё же наблюдает за спектаклем.

По крайней мере, тепло их соприкоснувшихся тел не было фальшивым.

Дождь той ночью был настолько сильным, что во всём городе посреди ночи на целый час экстренно отключили электричество.

В момент отключения света Нин Ицин инстинктивно охватила паника, пока стена у кровати не засияла едва заметным теплым фосфоресцирующим светом в форме звёзд.

Увидев свет, женщина постепенно успокоилась: из-за боязни темноты она всегда оставляла включенным небольшой ночник.

После отключения электричества она никак не ожидала, что столь необычное звездное сияние разгонит её страх.

На следующее утро она заметила, что вдоль пола у стены было наклеено множество звёздочек. Звёзды росли на пышных ветвях, их свечение было мягким и незаметным при дневном свете.

— Это вы установили звёздные гирлянды в моей комнате? — сменив одежду и спустившись вниз к завтраку, тихо спросила Нин Ицин у дворецкого.

— Нет, — дворецкий улыбнулся. — Это мисс Ло Сюань приходила несколько дней назад и всё сделала. Звёздные гирлянды очень необычные, мы подумали, что они вам понравятся.

— А где она сама?

— Ушла очень рано, выглядела так, будто совсем не спала всю ночь.

Нин Ицин опустила голову, погруженная в раздумья. Несколько прядей её собранных в высокий пучок темных волос упали на плечи, а родинка под глазом скрывалась за линзами очков, напоминая утренний туман в горах.

— Снимите гирлянды.

Дворецкий на мгновение удивился, но спорить не стал — намерения президента они никогда не пытались разгадать наперед.

— Хорошо.

Нин Ицин нахмурилась и, взяв белоснежную салфетку, принялась снова и снова вытирать пальцы. Порядок и тяга к перфекционизму в этот момент порождали странное ощущение возвышенной холодности.

Ло Сюань, мы так давно не виделись, я так по тебе скучаю! — Чи Ли вышла из такси, направилась к Ло Сюань и попыталась её обнять.

Ло Сюань, одетая в школьную форму кофейни, тут же отпрянула, а её высоко собранные длинные волосы качнулись из стороны в сторону:

— Помедленнее, у меня в руках кофе и выпечка. К тому же, мужчинам и женщинам не положено близко сходиться по правилам, тебе стоит быть осторожнее.

Взглянув на городскую больницу неподалеку, Чи Ли сузила миндалевидные глаза и, глядя на бледное, изящное лицо подруги, тихо спросила:

— Ты снова подрабатываешь доставкой из кофейни? Ты совсем исхудала от усталости, неужели эта семья Ло настолько бессердечна, что не дает тебе ни гроша?

Направляясь с Чи Ли в сторону больницы, Ло Сюань покачала головой:

— Моя мачеха рассчитывает только на то, что её дочь унаследует семейное состояние, а возиться из-за тех жалких грошей семьи Ло мне лень.

Войдя в лифт и нажав кнопку семнадцатого этажа, Чи Ли немного подумала и произнесла:

— Твоя сводная сестра Ло Вэй? Кажется, она тоже училась в нашей школе, а потом стала большой звездой, разве нет?

— Ты знаешь о семье Ло больше, чем я, — усмехнулась Ло Сюань. — В любом случае, я стараюсь не видеться с членами семьи Ло без лишней нужды.

Внезапно в больничном коридоре раздался взрыв радостных возгласов: оказалось, кто-то успешно сделал предложение. Оба были в больничных пижамах, без цветов и колец, но улыбались невероятно красиво.

Ло Сюань с пакетом доставки стояла в оживленном коридоре, и её губы тронула легкая улыбка.

Заметив сияющие глаза Ло Сюань, Чи Ли поддразнила её:

— Что, захотелось замуж?

Ло Сюань улыбнулась в ответ и, отвечая невпопад, серьезно произнесла:

— Мне кажется, что замужество — это что-то невероятное, прямо как чудо.

Чи Ли на мгновение замерла:

— С чего бы это?

Улыбка Ло Сюань была чистой и яркой, заставляя вспомнить о полной жизни дожде:

— Никто не сможет вечно жить рядом с больным человеком.

— Было бы здорово не болеть, — безмолвно прошептала она про себя.

Доставив кофе и выпечку в палату по адресу из заказа, Ло Сюань едва вышла за дверь, как увидела, что Чи Ли сверлит её укоризненным взглядом.

http://bllate.org/book/32307/3941408

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода