×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод After Divorce, She Still Bears My Mark / После развода она всё ещё носит мою метку: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Смс была короткой, но зрение у Ло Сюань отменное — она прочла всю фразу буквально за секунду.

— Нин Ицин, свадьба... почему ты выбрала меня?

Её голос прозвучал глухо, словно она разговаривала сама с собой.

Стоявший рядом телохранитель невольно вздрогнул. Он никак не ожидал, что Ло Сюань осмелится назвать директора Нин по имени.

Он работал при директоре Нин уже несколько лет. С тех пор как та расправилась с неугодными и железной рукой быстро прибрала власть к рукам, среди её окружения почти не осталось тех, кто смел звать её просто Нин Ицин.

Большинство обращалось к ней не иначе как директор Нин, председатель правления Нин или председатель Цин.

Женщина покачала головой, встречаясь взглядом с глазами Ло Сюань, в чьей странной красоте таилась некая зловещая притягательность:

— Причина не важна, поехали домой.

Вспомнив слова людей в чайном домике о том, что Нин Ицин не позволить себя пометить, Ло Сюань почувствовала, как кровь закипает в жилах, и не удержалась от кашля, вновь ощутив во рту привычный солоновато-сладкий привкус крови.

Однако брошенное женщиной слово «домой» наполнило её сердце теплом. Казалось, всё её врождённое упрямство и бунтарский дух всегда бесследно исчезали перед Нин Ицин.

Очки в серебряной оправе отражали холодный свет. Во тьме, где свет то вспыхивал, то гас, голос Нин Ицин звучал бесконечно мягко, но на дне её глаз таилась ничем не выдающаяся холодность.

— Сяо Сюань, моя течка, кажется, началась раньше.

Дождь барабанил по ночному городу, неоновые вывески мигали. Из-за ливня на улицах не было прохожих, да и редкие проезжавшие мимо машины напоминали некий барьер, отрезанный от мира пеленой дождя.

Ло Сюань заметила, как зимний лунный свет упал аккуратно ей между пальцев. В её ушах всё ещё звучал шёпот Нин Ицин, и на мгновение она погрузилась в легкое оцепенение.

Этот брак — лишь потому, что другой его стороной была Нин Ицин — она тайком, с затаённой радостью молчаливо одобрила, чувствуя себя объевшейся сметаной кошечкой, одновременно довольной и счастливой.

Заметив, что Ло Сюань смотрит на неё, погрузившись в задумчивость, Нин Ицин снова подняла руку и потрепала девушку по прядям чёлки, случайно коснувшись её раскалённой кожи.

— Сяо Сюань, у тебя жар?

Пальцы женщины были ледяными, а до носа Ло Сюань донёсся едва уловимый аромат феромонов. Она опустила голову и невнятно произнесла:

— Это всего лишь старая болячка.

Услышав это, Нин Ицин на мгновение замерла. Прошло уже больше полугода после свадьбы, но она действительно совершенно ничего не знала о болезни Ло Сюань.

— Я проявила беспечность. Через пару дней Лань Лэжань отвезёт тебя в больницу на обследование.

Слегка завитые прядки чёлки Ло Сюань приоткрыли уголок глаза. На её бледном, болезненном лице расцвела улыбка, сквозь которую проступала наивная романтика:

— Я не хочу в больницу. Через пару дней мне станет лучше, и мы сможем вместе поехать в отпуск.

Её взгляд скользнул ниже, задерживаясь на едва заметных бледно-зелёных буддийских чётках, скрывавшихся в рукаве делового костюма женщины. В сочетании с холодноватой белизной и нежностью кожи на запястьях это создавало ощущение абсолютной чистоты, напоминая одинокую холодную луну, вознёсшуюся высоко над мирской суетой.

— В следующий раз, в последнее время я слишком занята.

Ло Сюань послушно кивнула, надеясь, что сможет продержаться до следующей зимы.

Нин Ицин взяла за руку протянутую руку Ло Сюань и успокаивающе погладила её, словно разминая мягкие подушечки лапы котёнка.

Это ледяное и мягкое прикосновение мгновенно перенесло Ло Сюань в сцену пятилетней давности, когда точно так же, словно лапая кошачью лапку, этот же человек погладил её по руку.

Та полная шрамов первая встреча была высечена у неё в сердце, но осталась ли у Нин Ицин хоть капля воспоминаний об этом?

Она чувствовала себя маленьким роботом, которому требуется подзарядка: стоило Нин Ицин проявить лишь капельку нежности, как она снова могла с полным зарядом батареи шагать по человеческому миру.

Возможно, всё дело было лишь в воспитании и правилах знатного рода, благодаря которым Нин Ицин даже к врагам умела относиться с предельной нежностью.

Стоявший рядом телохранитель не выдержал и напомнил:

— Директор Нин, уже почти девять, у вас скоро видеоконференция, да и здесь снаружи небезопасно...

— Мм, спасибо за напоминание.

Нин Ицин отпустила руку Ло Сюань, опустила голову, взглянула на винтажные карманные часы, и её похожие на тушь ресницы слегка опустились.

В тех старинных часах, казалось, отражалось всё звездное небо. Ло Сюань ослепил лунный свет, игравший на пальцах женщины, и она послушно кивнула, а влажные локоны качнулись, в точности напоминая выпрашивающего еду котёнка.

Быть может, этот брак, в который она вступила с тайной радостью, всё же движется в лучшую сторону, подумала Ло Сюань.

Двадцать минут спустя старый автомобиль въехал в подземный гараж отдельной виллы с садом в пригороде Пекина.

Ло Сюань шла следом за Нин Ицин, впервые в жизни ощущая головокружение от вторжения феромонов S-классаOmega, и чувствовала, как температура её тела поднимается всё выше.

От подземного гаража до самой виллы ещё нужно было пройти какое-то расстояние. Под ногами расстилался тщательно вымытый голубой кирпич, а по обеим сторонам дорожки зеленели многослойные ветви можжевельника лежачего, изящные и элегантные.

Среди этих тенелюбивых почвопокровных растений пестрело множество цветов: анютины глазки, амарант кроваво-красный и колокольчики цвели вовсю, создавая атмосферу простой и чистой красоты.

Светлый мраморный пол на первом этаже виллы отражал свет, даря тёмной дождливой ночи тепло и яркость дневного часа.

Ло Сюань беглым взглядом окинула этот дом, который можно было назвать «брачным ложем». Из-за сильного дождя на арочных панорамных окнах неподалёку застыли переливающиеся потоки воды, почему-то придавшие этому пустовавшему уже полгода жилищу долгожданное ощущение обжитости.

— После моей командировки ты здесь не жила?

Чёрный костюм Нин Ицин с серебряным узором тоже наполовину вымок. Женщина едва заметно нахмурилась, но её голос по-прежнему звучал изящно и ровно.

Узкие глаза за очками в серебряной оправе казались глубокими и пронзительными. Ло Сюань долго смотрела ей в глаза, прежде чем прийти в себя и ответить:

— Редко, я жила в студенческом общежитии, но скоро уже выпускаюсь...

— Ты тоже учишься в Пекинском университете?

Нин Ицин опустила голову и тихо вздохнула:

— Время летит так быстро.

Ло Сюань на мгновение замерла, не понимая, имела ли та в виду, что они женаты уже больше полугода, или же время в целом бежит слишком стремительно.

— Скоро выпуск, нужно ли устроить банкет для однокурсников и друзей?

Нин Ицин поправляла промокшие манжеты, и даже несмотря на недомогание, её манеры оставались невозмутимыми.

На миг изумившись, Ло Сюань машинально принялась теребить пальцы:

— Не нужно, у меня не так много друзей.

— Почему же?

— Наверное, потому что я довольно странная, никому не нравятся странные люди. Но ничего страшного, мне и не нужно много друзей.

После долгого молчания Нин Ицин опустила глаза, и в её голосе послышалось полное безразличие:

— Завтра я дам тебе карту, а пока иди в душ.

Сказав это, Нин Ицин сама направилась наверх и скрылась. Ло Сюань осталась стоять на месте, чувствуя, как в сверкающем, словно новое, полу отражается её лицо — лицо маленького чудовища с глазами разного цвета.

http://bllate.org/book/32307/3941405

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода