×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Let Me Take a Bite / Дай мне укусить: Школьный роман: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Рана была неглубокой, и неизвестно, о какой именно край она умудрилась поцарапаться — кровь уже успела засохнуть.

Накладывать пластырь особого смысла не было, но Шань Цие всё же воспользовался им, как-никак это было проявлением заботы со стороны соседа по парте.

Кожа у Шань Цие была очень белой, но по сравнению с обычными омегами в нём не было той мягкой женственности — напротив, от него весло жизнерадостностью и мужественным благородством. Светло-коричневый пластырь на лице делал его ещё дальше от образа послушного мальчишки, придавая ему неуловимый хулиганский налёт, из-за чего пластырь выглядел скорее как какое-то украшение.

Малыш Пан заметил, что друг ранен, и тут же по-товарищески хлопнул себя по груди:

— Кто это тебя? Братуха после уроков задаст им перцу.

— Да пустяки, — Шань Цие поткнулся пальцем в пластырь. Прикосновение не вызывало никакой боли, порез наверняка поставил случайно в какой-то момент, даже не заметив как, так что и о какой мести за обиду не могло быть и речи. Впрочем, если подумать...

Шань Цие прищурился и задумчиво оглядел Мао Цзюньюя:

— С чего это ты вдруг? Оказалось, что мы попали в один класс, братуха Пан.

Мао Цзюньюй был знаком с Шань Цие ещё со средней школы, они с самого начала постоянно держались вместе: ловили птиц на небе, глушили рыбу в реке — всевозможные природные развлечения опробовали на пару, так что их отношения были крепче некуда. Вот только успеваемость у них различалась довольно сильно.

Шань Цие поступил в Первую старшую школу, а вот от Мао Цзюньюя никаких вестей не поступало. На каникулах все мысли были лишь о том, как бы вместе зарубиться в видеоигры, и Шань Цие не стал расспрашивать обо всём слишком подробно, однако он никак не ожидал столкнуться с другом в классе в первый же день занятий.

Мао Цзюньюй громко расхохотался, так что даже жирок на его лице задрожал — он действительно был искренне рад оказаться с Шань Цие в одном классе:

— А я вот решил сделать тебе сюрприз!

С этими словами он хлопнул Шань Цие по плечу и бросил на него взгляд, полный братской нежности.

Мао Цзюньюй считал, что ему удалось отлично скрывать всё это время, и теперь не мог удержаться от хвастовства:

— Ну как, Седьмой господин, сюрприз удался?

— Ещё бы, — Шань Цие бросил на него косой взгляд, улыбнулся и поманил пальцем: — Подойди-ка.

— А?

Поскольку Шань Цие сидел, а Мао Цзюньюй хоть и стоял у парты, но всё же на некотором расстоянии от него, тот послушно согнулся в три погибели, однако из-за выдающегося животика его движения получились едва заметными.

Но в следующую секунду Шань Цие в два счёта ухватил его за щеки с обеих сторон и, сжав зубы, проговорил:

— Ты мне тут устраиваешь сюрпризы каждый день? Какой ещё к чёрту сюрприз?! Терпел столько времени и молчал, а, м?!

— Ой-ой-ой, Седьмой господин, больно, больно, больно...

— Раз больно, значит, так и надо.

— Ой!

---

Десятиминутная переменка пролетела быстро, за две минуты до её окончания прозвенел предупредительный звонок.

Как только раздался звонок, Шань Цие отпустил друга:

— Возвращайся на место, урок начинается.

Мао Цзюньюй пот, растирая щеки, и поплёлся назад. Шань Цие всё же сдержал силу, так что лицо после долгих растираний почти не покраснело.

Едва Мао Цзюньюй уселся, как тут же поднял голову и увидел, что Шань Цие болтает со своим только что вернувшимся соседом по парте.

Поза у Шань Цие была весьма необычной: стул у него стоял на четырёх ножках и был со спинкой, расстояние между рядами оставалось большим, так что личного пространства у каждого хватало с избытком.

Шань Цие вот так слегка откинулся назад, и спинка его стула как раз уплёрлась в край парты сзади, наглухо перекрыв проход, ведущий к месту Цинь Иму.

С другой стороны находилась стена.

Усевшись с размахом, словно какой-то важный господин, Шань Цие небрежно откинул со лба чёлку и вызывающе приподнял бровь, глядя на Цинь Иму:

— Хочешь пройти?

Цинь Иму ничего не ответил, бросил взгляд на парту и сделал пару шагов в сторону.

Судя по всему, он собирался перебраться через неё.

Шань Цие тут же бросился вперёд, плашмя распластавшись на столе — его вид прямо-таки кричал: если хочешь пройти так, сначала перешагни через меня:

— Скажи хоть слово, и я тебя пропущу.

С тех пор как Шань Цие познакомился с Цинь Иму, казалось, он ни разу не слышал, чтобы тот произнёс хоть звука. Если бы в школьных уведомлениях не было ни слова о льготах для людей с ограниченными возможностями, Шань Цие уже решил бы, что Цинь Иму — немой.

Ухватившись за парту, он отрезал саму возможность перелезть через неё, но из-за его движений стул позади тоже сместился: передние ножки опустились на пол, а задняя часть тут же освободила проход.

Цинь Иму молча двинулся вперёд, а Шань Цие резко выпрямился и снова откинулся назад, загораживая проход.

— Ну скажи ты хоть словечко, а?

Шань Цие взглянул на часы: до начала урока оставалась ровно минута. Из-за всех этих манёвров ему стало по-настоящему любопытно, какой же голос у Цинь Иму. Он широко раскинул руки, откинулся на спинку стула и слегка покачнулся на полу:

— Да что угодно скажи, хоть словечкомолмол... Ой?!

Речь оборвалась на полуслове. Цинь Иму внезапно сделал движение, и Шань Цие едва успел попытаться увернуться:

— Ты чего удумал? Драться собрался? Если драться, то я тоже...

Не успел Шань Цие договорить, как Цинь Иму подхватил его обеими руками подмышки и попросту приподнял в воздух.

Шань Цие: «???»

Я, парень ростом за метр семьдесят и весом в шестьдесят с лишним килограммов, вот так запросто был поднят Цинь Иму, словно какой-то цыплёнок?!

Возможно, на полпути у Цинь Иму проснулась совесть и он сообразил, что так сидеть неудобно, поэтому он слегка подбросил его на весу и, придерживая одной рукой и подхватывая другой, аккуратно усадил прямо на парту.

Шань Цие, усевшись на столешницу, ещё какое-то время ошарашенно соображал, что вообще произошло.

Однако к этому моменту Цинь Иму с бесстрастным лицом уже прошёл на своё место и даже заботливо опустил опрокинутый стул Шань Цие обратно.

Глухой стук.

Шань Цие: «...»

Цинь Иму устроился за партой, а Шань Цие, склонив голову, смотрел на него сверху вниз. С этого ракурса отлично были видны его длинные изогнутые ресницы. Взгляд парня дюйм за дюймом скользил по резким чертам лица Цинь Иму, опустился по изящной переносице и замер на тонких, плотно сжатых в ниточку губах.

Внезапно Цинь Иму поднял взгляд, и их глаза неожиданно встретились.

Поймав себя на столь наглом разглядывании, Шань Цие запоздало смутился:

— Ну... это...

Не успел он закончить, как Цинь Иму поднялся со стула, протянул руки, снял его со стола и водворил обратно на место в целости и сохранности.

Шань Цие: «...»

Вот ведь чертяка, до чего же любит доводить дело до конца!

Шань Цие приоткрыл рот, собираясь что-то сказать, но в этот момент Цинь Иму, словно почувствовав что-то, как раз повернулся к нему. Шань Цие тут же захлопнул рот, слова, вертевшиеся на языке, закружились в голове и испарились — он сам уже забыл, о чём хотел сказать. Поразмыслив немного, он растянул губы в искренней улыбке и посмотрел на Цинь Иму.

http://bllate.org/book/32305/3941201

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода