×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод My Rival's Biggest Fan / Тайная фанатка моего злейшего врага: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но всё же человеку приходится учиться приспосабливаться. Не став долго размышлять, когда Шэнь Наньцин застилала постель, Цяо Хуэйхуэй помогла ей разгладить заломившийся уголок простыни. Когда соседка посмотрела на неё, она одарила её дружелюбной улыбкой.

Та же по-прежнему сохраняла холодное выражение лица, её янтарные глаза были чистыми и бесстрастными. Затем она отвела взгляд, опустила голову и продолжила разглаживать и без того безупречно заправленную простыню.

В мыслях Цяо Хуэйхуэй тут же воссоздала образ чёрного кота, который с высоты своего величия презрительно взирает на всех вокруг, словно говоря: «Глупые людишки, я считаю ниже своего достоинства водиться с вами».

Она хихикнула от собственной фантазии, опустив голову, чтобы скрыть улыбку на губах, и потому упустила момент, когда Шэнь Наньцин опустила взгляд.

Когда в комнате остались только она и Ся Няо, Ся Няо с унылым лицом рухнула на край её кровати.

— Я только что даже бояться стала пикнуть… — пожаловалась та. — Это что, фирменный стиль большой звезды? Держать всех на дистанции километра?

Цяо Хуэйхуэй встряхнула уголок одеяла и ответила:

— Не забивай голову. Возможно, звезда просто банально тебя презирает.

Ся Няо замерла и подозрительно прищурилась:

— Мне почему-то кажется, что ты надо мной издеваешься?

Выражение лица Цяо Хуэйхуэй стало неопределённым:

— Серьёзно, ты думаешь, я тебя утешаю?

Обменявшись лёгкими подколками, девушки больше не возвращались к этой теме, переключив внимание на последнюю соседку, которая всё никак не появлялась.

Ся Няо загадочно моргнула и обратилась к Цяо Хуэйхуэй:

— Угадай, кто наша последняя соседка?

— Ты знаешь?

— Хе-хе, я только что, когда разбирала вещи, увидела именную табличку на кровати.

— И кто же?

— Шу Байлянь!

Цяо Хуэйхуэй озадаченно моргнула:

— Шу Байлянь?

Ся Няо охотно принялась просвещать подругу:

— Она… в общем-то, довольно популярная, но слава у неё так себе.

— Мы из одной компании. Она придерживается образа нежной и чистой фиалки, у неё целая армия фанатов-мужчин, но вот среди девушек её репутация оставляет желать лучшего.

— Главное — она мастерски устраивает драмы и чуть что сразу пускает слезу, всем своим видом показывая, будто её обижают абсолютно все. Поэтому за глаза в компании её все называют зелёной чайницей.

Сплетничать за спиной всегда нехорошо, поэтому Ся Няо заговорила с сомнением:

— Когда я была в компании, то всегда старалась обходить её десятой дорогой. Интересно, не возникнет ли у нас каких-нибудь конфликтов, раз теперь мы будем жить вместе…

Цяо Хуэйхуэй поняла её опасения и сказала:

— Не переживай, я тоже буду начеку и постараюсь лишний раз с ней не конфликтовать.

Ся Няо кивнула, радостно подхватила её под руку и предложила:

— Пошли, пошли скорее есть, я ужасно проголодалась.

Кто бы мог подумать, что едва выйдя за дверь, они столкнутся с Лэ Синшань. Та первой приветливо поздоровалась с ними, и от неожиданности дыхание Цяо Хуэйхуэй участилось.

Кое-как справившись с нахлынувшим волнением, она спросила:

— Ты тоже здесь живёшь?

Лэ Синшань улыбнулась и кивком указала на номер на табличке над дверью:

— Ага, причём прямо по соседству с вами.

Цяо Хуэйхуэй судорожно вцепилась в руку Ся Няо, вызвав у той недоумённый взгляд.

Ей хотелось кружиться от счастья: неужели она теперь соседка своего кумира? Разве их не разделяет всего одна стена?

Заметив восторг юной фанатки, Лэ Синшань не удержалась, потрепала её по макушке и с улыбкой спросила:

— Вы в столовую собраетесь?

— Угу-угу.

— Тогда бегите скорее, а то если опоздаете, ничего не останется.

В итоге Цяо Хуэйхуэй буквально парила над землёй, увлекаемая за собой Ся Няо.

Столовая находилась совсем близко, недалеко от общежития. Правда, стоило выйти из комнаты, как повсюду начинали маячить камеры. Цяо Хуэйхуэй всё ещё было непривычно, поэтому она ежесекундно следила за своими манерами, стараясь не попадать в объективы в невыгодном свете.

Впрочем, удержаться от любопытных взглядов она не могла и то и дело косилась на камеры поблизости.

Добравшись до столовой и взяв у раздачи по порции еды, девушки устроились с подносами в самом углу.

Не успели они сделать и пары глотков, как раздался звон разбитой тарелки, мгновенно приковавший к себе всеобщее внимание.

Девушка в длинном белом платье испуганно ахнула. Суетливо пытаясь смахнуть пятна с одежды другой девушки, одетой во всё чёрное, она наперебой сыпала извинения:

— Прости, прости меня, пожалуйста, это всё моя вина…

Девушка в чёрном вовсе не собиралась её прощать. Нахмурившись и брезгливо оттолкнув белоплатьичную особу, она процедила сквозь зубы нечто весьма неприятное:

— Разумеется, твоя! Глаза разуй, раз налетаешь на людей!

От таких слов девушке в белом стало не по себе. Закусив бледные губы, она опустила голову и молчала.

— Моя рубашка стоит несколько десятков тысяч, ты вообще в состоянии за неё заплатить?

Перепалка и высокомерные, капризные крики слились в сплошной шум, заставив Цяо Хуэйхуэй нахмуриться.

— Что там происходит?

Ся Няо украдкой огляделась по сторонам и, убедившись, что ни одна камера не направлена в их сторону, наклонилась к Цяо Хуэйхуэй и зашептала:

— Тсс… Та, что в белом — это и есть Шу Байлянь.

Главная героиня только что услышанных сплетен оказалась прямо перед ними, да ещё и с таким ярким появлением. Цяо Хуэйхуэй не удержалась и посмотрела на неё пару лишних раз.

Вскоре она заметила, что девушка в чёрном вела себя крайне агрессивно и, казалось, была готова броситься на обидчицу с кулаками, в то время как Шу Байлянь изображала несчастную жертву. Окружающие явно проникались к ней жалостью — оставалось только гадать, кому из этих двоих повезло меньше.

Ся Няо прервала её созерцание и молча принялась усердно накладывать ложкой еду в рот:

— Как бы то ни было, нас это не касается. Давай быстрее доедать и возвращаться в общежитие отдыхать.

Цяо Хуэйхуэй отвела взгляд и сосредоточилась на собственной тарелке.

Правда, в ушах всё равно стоял несмолкаемый гадёж.

Когда они закончили трапезу, устроенный там спектакль всё ещё продолжался — все присутствующие открыто или исподтишка следили за развитием событий. Когда Ся Няо вытащила её из столовой, Цяо Хуэйхуэй поддалась какому-то странному порыву и напоследок бросила взгляд на Шу Байлянь.

У той слегка покраснели глаза, а на лице застыло выражение «сейчас заплачу» — вылитый нежный цветок лотоса, трепещущий на ветру.

Впрочем, внешность у неё действительно была выдающейся, по красоте она запросто могла войти в топ-10, вызывая жгучее желание защитить её.

Всю дорогу обратно они прогулочным шагом возвращались в общежитие, так что съеденное успело почти полностью перевариться. Шэнь Наньцин уже давно вернулась и теперь мирно спала на кровати.

Изначально они ввалились в комнату шумно, переругиваясь и хихикая, но, завидев Шэнь Наньцин, Цяо Хуэйхуэй тут же инстинктивно убавила громкость, боясь потревожить соседку, которая легла спать неприлично рано.

Ся Няо тоже сообразила вовремя и автоматически перешла на шёпот. Обе девушки на цыпочках разошлись умываться.

Однако прямо посреди чистки зубов они услышали, как в комнату кто-то вошёл. Одной из вошедших оказалась та самая Шу Байлянь, которую они недавно видели в столовой.

Второй девушкой оказалась короткостриженая особа, которая с первого взгляда походила на смазливого парнишку. С крутым выражением лица она придерживала прихрамывающую Шу Байлянь и помогала ей добраться до кровати.

Заметив это, Ся Няо молча повернулась и выразительно подмигнула Цяо Хуэйхуэй.

Тут же раздался слезливый, мягкий голос Шу Байлянь:

— Луобай, спасибо большое, что проводила меня, ты просто невероятный человек.

Короткостриженая девушка отозвалась:

— Пустяки. Просто та девчонка перешла все границы.

Шу Байлянь снова жалобно всхлипнула:

— Не вини сестрицу Лулу, это я сама была неаккуратна, ин-ин-ин-ин…

Цяо Хуэйхуэй едва не выронила изо рта зубную пасту. На своём веку она впервые слышала, чтобы в реальной жизни кто-то плакал звуками ин-ин-ин.

Поистине персонаж, которого Ся Няо рекомендовала «с особым вниманием» — стоило той открыть рот, как сразу становилось понятно: перед ними матёрая зелёная чайница.

Короткостриженая девушка ещё какое-то время утешала Шу Байлянь, пока та наконец не уняла слёзы, после чего повернулась к остальным обитательницам комнаты:

— Привет, я Цзянь Луобай. Сегодня в столовой Сяо Лянь обидели, и она случайно подвернула ногу, так что я помогла ей дойти.

Цяо Хуэйхуэй чуть совсем не лишилась дар речи. Крепко вцепившись в зубную щётку, она во все глаза пялилась на происходящее, боясь пропустить хоть секунду этого блокбастера.

Из-за этого какое-то время никто не отвечал на слова Цзянь Луобай.

Ся Няо сориентировалась быстрее и живо откликнулась:

— А-а, привет-привет, я Ся Няо.

— Эм… спасибо, что проводила нашу соседку… — замявшись на полуслове, она не придумала ничего лучше, как просто процитировать недавние слова самой Шу Байлянь: — Ты и правда отличный человек!

Излучая праведную уверенность в себе, эта «отличная девушка» попрощалась с ними и удалилась, оставив комнату в тишине.

Цяо Хуэйхуэй и Ся Няо переглянулись круглыми от удивления глазами, не зная, как разрядить обстановку. Руководствуясь принципом пусть лучше погибнет товарищ, чем я сам, Цяо Хуэйхуэй с каменным лицом отвернулась и продолжила усердно чистить зубы.

Ся Няо: «……»

Ей пришлось напустить на лицо деревянную улыбку и обратиться к Шу Байлянь:

— Сяо Лянь… может, сходишь в медпункт покажешься?

Что бы ни творилось на душе, ради приличия стоило соблюсти хотя бы внешние приличия и проявить вежливость.

Шу Байлянь, только что выплакавшаяся и всё ещё красноглазая, быстро смекнула, что находящиеся здесь девушки не собираются вестись на её манипуляции, и решила больше не ломать комедию.

Она закатила глаза:

— Избавь меня от своей фальшивой заботы, мне это ни к чему.

С этими словами она поднялась и направилась в сторону туалета. У Ся Няо отвисла челюсть: едва зайдя в комнату, та выглядела так, будто у неё сломаны обе ноги, а теперь шла абсолютно свободно, словно… словно вовсе не была травмирована.

Цяо Хуэйхуэй тоже бросила пару взглядов исподтишка, подумав про себя, что у этой особы поистине два лица.

Выплюнув воду после полоскания рта, она сочувственно посмотрела на окаменевшую Ся Няо.

Впрочем, судя по всему, Шу Байлянь не испытывала к ним никакого интереса. И хотя они жили в одной спальне, соблюдение принципа «не лезь на чужую территорию» давало надежду на относительно мирное сосуществование.

Настал час отбоя, и комната мгновенно погрузилась во тьму. На улице, должно быть, поднялся ветер, и листья девичьего винограда за окном зашуршали: «са-са». Нащупывая дорогу в темноте, Цяо Хуэйхуэй забралась на верхнюю полку.

Будучи заядлым полуночником государственного масштаба, она неизменно следовала золотому правилу: пока луна не спит — я тоже не сплю. В столь поздний час, когда всё вокруг замирало в тишине, она не чувствовала ни малейшей сонливости, напротив, её возбуждение только возрастало.

Достав из-под подушки телефон, она украдкой зашла в свой Вэйбо и загрузила несколько фотографий.

Кьюкью любит рисовать V: [Картинка], [Картинка], [Картинка]…

Подписчиков у неё было довольно много, причём все живые, так что уже через пару минут в комментариях поднялась буря.

Жена Синьшань: Уууу, моя Синьшань сегодня всё такая же красотка, обожаю-обожаю.

Звёздочки сияют: Погодите, это же фотографии с площадки «Сияющая ты»? Разве фанатам туда вход не заказан?

Лу-лу-лу-ля-ля: Боже мой, Кьюкью, неужели ты работаешь в съёмочной группе «Сияющая ты»??? Нашей звёздочке удалось пробраться в штаб врага? Пожалуйста, почаще балуй нас такими эксклюзивными кадрами, спасибо!

Цяо Хуэйхуэй выложила тайком сделанные ею в обход камер фотографии Лэ Синшань, выступающей на сцене. В комментариях царило единодушие: «Наша сестрёнка прекрасна и дерзка», «Я снова готова преклоняться».

Вообще-то её аккаунт был полностью посвящён фандому: там красовались лишь её собственные рисунки да фотографии Лэ Синшань. Большинство подписчиков состояло из таких же поклонников певицы, которые варились в собственном соку, называли друг друга сёстрами и прекрасно проводили время.

Глядя на соблазнительную фигуру Лэ Синшань на снимках, Цяо Хуэйхуэй мысленно набросала эскиз будущей картины и принялась мысленно выводить линии…

Посреди ночи Шэнь Наньцин перевернулась на другой бок и, открыв глаза, увидела упавший прямо на её подушку телефон. Хозяйка гаджета сладко сопела, укрывшись одеялом лишь напоминая, отчего походила на пухлого домашнего хомячка.

Она молча нажала на кнопку блокировки экрана, погасив дисплей, и положила телефон обратно на подушку Цяо Хуэйхуэй.

Поколебавшись пару секунд, она всё же протянула руку и аккуратно подотянула одеяло повыше, укрывая соседку.

http://bllate.org/book/32302/3940500

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода