×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод My White Moonlight Wants to Ship Against Us / Моя «белая луна» требует смены ролей: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шао Цянь ещё не до конца привык к своему новому соседу по парте — человеку свободному и независимому в поступках, но постепенно приноравливался.

Обычно такие высокие и смазливые новички пользуются бешеной популярностью. Однако из-за устрашающей внешности Гу Тинцзяня мало кто в классе осмеливался с ним заговорить, впрочем, он этому только радовался. Не считая того, что иногда он перебрасывался парами фраз с Шао Цянем, Гу Тинцзянь неукоснительно придерживался принципа одиночки.

На уроке физкультуры, когда остальные играли в мяч, он стоя в стороне ничего не делал. Только Шао Цянь, заметив, как тот один лежит на солнце, подошёл сам и спросил:

— Брат Гу, сыграешь с нами?

— А? Я тут на солнышке греюсь, мне и так хорошо.

— Нам как раз человека не хватает для три на три, выручи, составь компанию, а?

С этими словами Шао Цянь попытался поднять его за руку.

Гу Тинцзянь позволил себя поднять, но ворчливо бросил:

— Возиться с вами, сопляками, мне неинтересно.

Шао Цянь рассмеялся:

— Тебе не нужно поддаваться, играй в полную силу.

— Ладно, только потом не жалуйся, что я тут всех обижаю.

Постепенно в ходе игры Гу Тинцзянь освоился и полностью влился в эту компанию полных энергии подростков. В конце концов, ему предстояло пробыть в школе целый год, так что общаться с ними всё равно пришлось бы.

Он-то думал, что собственная золотая пора юности давно миновала, а оказалось, что у него ещё есть шанс начать всё сначала.

Поиск

Последний урок в пятницу был химией. Классный руководитель задержал занятие больше чем на полчаса, а после ещё битый час без умолку читал нотации на тему безопасности и культуры поведения, так что все ученики уже извелись от скуки. Гу Тинцзянь взял ручку и от нечего делать принялся рисовать прямо в учебнике химии. Увлекшись процессом, он даже не заметил, как тянулось время. Зато Шао Цянь заблаговременно собрал портфель, сидел за партой с прямой спиной и каждые три-пять минут поглядывал на часы.

Наконец, классный руководитель, всё ещё не желая закругляться, произнёс:

— Ребята, я понимаю, что пятница, всем не терпится поскорее уйти домой, но заданное никто не отменял! Надеюсь, за выходные вы всё выполните на совесть! Ладно, хватит на этом, свободны!

Не успел Учитель Ли договорить, как Шао Цянь подхватил рюкзак и вскочил на ноги. Он уже собирался рвануть к двери, но Гу Тинцзянь схватил его за шкирку:

— Не спеши. Нам ещё математические тесты не выдали: тех двух листов, что раздали только что, на нас двоих не хватило, староста пошёл ксерокопировать. Погоди ещё пару минут.

Шао Цянь остановился:

— Чуть про это не забыл.

Одноклассники постепенно расходились. Гу Тинцзянь не мог уйти без теста, поэтому преспокойно уселся за парту и заговорил с Шао Цянем:

— Ты в каком районе живешь? Далеко от школы?

— В Южном районе. — Хотя Шао Цянь и сел обратно, взгляд его то и дело метался между коридором и часами, выдавая крайнюю встревоженность.

— Ого? Это же довольно далеко, наверное, больше часа езды? Как ты добираешься? Домой заезжают?

— Сам на автобусе еду, около полутора часов. Впрочем, удобно: отсюда до конечной, а там один раз пересасть.

Через пару минут в классе почти никого не осталось, и староста, прибежав из коридора, протянул Шао Цяню и Гу Тинцзяню отксерокопированные листы. Гу Тинцзянь взял бумаги, достал из кармана телефон, глянул на экран и, немного подумав, похлопал Шао Цяня по плечу:

— Торопишься домой? Хочешь, я тебя на машине подброшу?

— Не нужно, у входа сразу автобусная остановка.

— Да брось ты церемониться! — Гу Тинцзянь кивнул на вечернюю зарю за окном. — Посмотри, уже почти шесть часов. Если поедешь на автобусе, застрянешь в промышленных пробках. Я как раз поеду по эстакаде, давай подвезу. У меня всё равно встреча с друзьями в Южном районе, мне по пути.

Шао Цянь придержал лямку рюкзака и тихо пробормотал:

— Брат Гу, правда не стоит. Я не домой еду, я... на работу.

Повернувшись навстречу закатному солнцу, Гу Тинцзянь чуть прищурился и, не дав Шао Цяню возможности отказаться, одной рукой подхватил свою сумку и подтолкнул Шао Цяня к выходу:

— На Маяк? Так он же тоже в Южном районе! Чего стесняешься, пошли, подвезу! Моя машина припаркована в квартале напротив. И даже не пытайся спорить со своим братом Гу, я доставлю тебя вовремя.

Гу Тинцзянь считал школьное общежитие слишком тесным и жить там не захотел, поэтому купил квартиру в жилом массиве прямо напротив школы. Школа и дом разделяла всего одна дорога, так что даже при всей лени ездить на учебу на машине он бы не стал, а потому оставлял её на подземной парковке.

Противостоять такому напору было трудно, к тому же Шао Цянь опасался опоздать, поэтому он, колеблясь, всё же последовал за Гу Тинцзянем к машине.

Ситуация на дорогах в вечерний час пик в пятницу оказалась куда хуже, чем предполагал Гу Тинцзянь. Эстакада тоже встала в глухой пробке, превратившись в сплошную багровую ленту из габаритных огней. Когда Гу Тинцзянь наконец довез Шао Цяня до Маяк, было уже полвосьмого. Шао Цянь на работу успевал, а вот его собственный ужин явно оказывался под угрозой срыва.

Гу Тинцзянь припарковался у обочины на перекрестке и крикнул Шао Цяню на заднем сиденье:

— Потом где-нибудь перекусишь, я побежал.

— Угу, спасибо, брат Гу! — Шао Цянь подхватил рюкзак, шустро выскочил из машины и торопливо побежал в сторону бара.

Гу Тинцзянь проводил его взглядом, и на душе у него скребли кошки. Он совершенно не понимал: зачем старшекласснику, у которого и так полно уроков и колоссальное давление перед экзаменами, вместо учёбы после школы сломя голову нестись зарабатывать деньги? К тому же, сколько вообще можно заработать на подработке в баре по выходным за месяц? Насколько же у него в семье всё плохо с финансами, раз никто даже не пытается его приструнить.

Молодой господин Гу просто не мог представить себе человека, у которого нужда дошла бы до такого предела, и после долгих раздумий пришёл к единственно возможному выводу: Шао Цянь наверняка получает в баре кучу чаевых!

Точно! Так всё сразу вставало на свои места.

При этой мысли Гу Тинцзянь проникся ещё большим любопытством к своему новому соседу. Когда он сам заходил на Маяк в предыдущие разы, Шао Цянь вёл себя до того зажато, что совершенно не был похож на того, кто станет развлекать гостей! Не мог же он делить клиентов на сорта: ублажать только женщин-покупательниц и игнорировать мужчин? Иначе как бы он вообще заработал хоть что-то?

Нет, нужно найти какую-нибудь девчонку и всё у неё выведать!

Не раздумывая, Гу Тинцзянь набрал номер Мо Линь:

— Алло? Свободна сегодня вечером?

Мо Линь была дочерью его кузена, младше Гу Тинцзяня всего на полмесяца, и с самого детства отличалась взбалтысным нравом и любовью к развлечениям. По идее, порядочный старший брат ни за что не стал бы втягивать младшую сестру в подобные дела. Но Гу Тинцзянь слишком хорошо знал её характер, а потому не испытывал ни малейших угрызений совести.

http://bllate.org/book/32296/3939611

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода