Готовый переклад The Beautiful Mermaid Lands and Hooks the Tycoon / Русалка в сетях магната: цена земной любви: Розділ 18

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Кажется, господин Лу всё ещё недостаточно хорошо знает Сяо Яуня.

— В следующий раз мы принесём тебе красивых камешков!

Юй Юань ошеломленно смотрел на Лу Чжо. Юнь Му наговорил столько всего за один раз, что парень совершенно не успел осознать смысл сказанного.

Юнь Му сказал, что вещи, подаренные господином, никуда не годятся. Но ведь Юнь Му — его друг, а он не хотел, чтобы господин ненавидел его друзей. Должен ли он извиниться перед господином?

Лу Чжо тем временем отложил телефон, на мгновение задумался и произвел:

— Твой друг говорит дело.

— Сегодня я вернулся в спешке, и одну вещь забыл захватить. Я велел помощнику привезти её.

Желая сделать ему сюрприз, Лу Чжо даже не стал отдавать подарок управляющему, полностью поручив его хранение Помощнику Линь, но просто заработался дома и совсем забыл.

Бедный Помощник Линь, наслаждавшийся заслуженным отпуском в самом разгаре, получил звонок от босса и примчался собственной персоной: в солнцезащитных очках и с огромной подарочной коробкой, перевязанной гигантским бантом.

Юй Юань опустил взгляд и, всё ещё пребывая не в лучшем расположении духа, спросил:

— Господин, что это?

— Подарок для тебя. Открывай.

Снова подарок! Господин что, так сильно любит дарить подарки?..

Не успел он и глазом моргнуть, как Лу Чжо передумал:

— Помощник Линь, помоги ему открыть. Ему неудобно.

В конце концов, его руки были заняты — он должен был обнимать Лу Чжо за шею, так что распаковывать коробку и впрямь было не слишком сподручно.

Безмолвно вздохнув, Помощник Линь утер пот:

— ...Хорошо.

Помощник Линь аккуратно развязал ленту с бантом на подарочной коробке, створки распахнулись, и предмет, покоившийся в самом центре, ослепительно сверкнул в лучах солнца, отразив вспышку света.

Всё верно: подарок, который президент Лу преподнес своей омеге, представлял собой инвалидное кресло на заказ. Такое кресло, где каждая доступная для украшения деталь была сплошь усыпана бриллиантами.

Закончив распаковку, Помощник Линь тут же отошел в сторону. На это зрение действительно было больно смотреть; временами он серьезно сомневался, а нормален ли вообще его босс? Не сошел ли тот с ума оттого, что у него слишком много денег? Инвалидное кресло, инкрустированное бриллиантами, стоило баснословных денег! Разве это поступок здравомыслящего человека?

От этого блеска слепило глаза — в самом прямом смысле.

Про себя ругаясь на чём свет стоит, Помощник Линь молча сделал еще два шага назад. Краем глаза он успел заметить, что супруг президента Лу только что тоже поднял руку, чтобы заслонить лицо от сияния.

Похоже, жена президента Лу — всё-таки нормальный человек.

— Господин! Какая красота! — уныние Юй Юаня тут же испарилось, и он восторженно воскликнул.

Лу Чжо довольно изогнул губы:

— Нравится?

Юй Юань закивал:

— Нравится!

Помощник Линь: «…………»

Это он просчитался. Как вообще президент Лу и его благоверный могли не сойтись, раз они созданы друг для друга? Только посмотрите, как рад этот писанный красавец — этому дому уже ничем не поможешь.

Лу Чжо аккуратно усадил его в инвалидное кресло, убедившись, что тот устроился как надо, и с невозмутимым видом покатил обратно к бассейну. Четыре товарища напротив замерли с отвисшими челюстями.

На сей раз назвать кресло уродливым язык бы ни у кого не повернулся.

Сидя в красивом, сияющем и переливающемся инвалидном кресле, Юй Юань выглядел невероятно счастливым — Лу Чжо отлично умел его баловать.

Он действительно обожал всякие блестящие штучки. Протянув руки, он осторожно потрогал кресло то тут, то там, издавая тихие восторженные возгласы и полностью воспринимая этот подарок как сокровище.

Лу Чжо слегка кивнул Юнь Му и бесстрастно произвел:

— Благодарю за подсказку. Судя по всему, Юань-юаню очень понравилось.

Юнь Му: «...» Иногда ему хотелось попросить Морскую Ведьму лишить его дара речи.

На дне бассейна бушевали невидимые течения: товарищи яростно ругались друг с другом при помощи хвостов.

Обмениваясь завуалированными шпильками и язвительными намеками, они продержались до самого вечера. Даже уходя, они всё еще пытались тайком убедить Юй Юаня уплыть вместе с ними.

Юй Юань снова ответил отказом.

Лу Чжо, разумеется, был только за. Хотя ему и хотелось, чтобы Юань-юань остался, вся эта ситуация заставила его задуматься: почему Юй Юань так яростно сопротивляется возвращению в океан?

Пусть он и русалк, но хотя бы наполовину обладает рыбьей природой. Откуда у него такая противоестественная неприязнь и даже нежелание говорить на эту тему?

— До встречи, Сяо Юань. — Калеб с мрачным видом окинул их взглядом и первым нырнул обратно в море.

Проводив друзей взглядом вместе с Юй Юанем и дождавшись, пока их силуэты полностью скроются, Лу Чжо подхватил его на руки и пошел назад.

— Господин, а моё кресло…

— Пока я рядом, оно тебе не нужно, — с абсолютно невозмутимым и железным выражением заявил Лу Чжо. — Я удобнее любого кресла. Как думаешь, Юань-юань, сидеть в кресле удобнее, чем быть у меня на ручках?

— Ой… Пожалуй, вы правы… — Юй Юань хлопнул себя по лбу.

По дороге назад они снова столкнулись с Управляющим Чжоу. Вспомнив кое о чем, Лу Чжо тут же отдал распоряжение:

— Воду в западном бассейне можно сменить.

Управляющий Чжоу опешил. Ему так и подмывало сказать, что её меняли всего полмесяца назад.

Разве можно быть настолько капризным из-за денег?

Но, подумав еще секунду, он внезапно всё понял: те друзья молодого господина пользовались именно тем бассейном, а господин Лу просто приревновал.

Тот, кто никогда не любил, ревнует куда острее и тяжелее! Только посмотрите на эту собственническую жилку. Управляющий Чжоу с улыбкой посмотрел на Юй Юаня.

Лу Чжо с бесстрастным лицом прижал Юй Юаня еще крепче:

— Есть еще вопросы?

— Нет-нет, прошу прощения. Это я замотался и забыл, воду действительно пора менять. Я сейчас же отправлю людей.

— Мм, потрудись.

Глава 24. Господин всегда прав

Поздняя ночь.

Юй Юань сегодня немного устал. По идее, ему давно следовало спать, но сон ней шёл к нему в голову, и он снова и снова прокручивал в памяти слова, сказанные Лу Чжо днем.

Хотя сегодня Лу Чжо больше к этой теме не возвращался, Юй Юань помнил, что тот подтвердил: он вернулся именно из-за болезни.

Поворочавшись с боку на бок, Юй Юань наконец пересел в свое маленькое инвалидное кресло. Он решил навестить Лу Чжо: в конце концов, тот даже будучи больным думал о нем и надарил столько подарков, так что Юй Юань никак не мог оставить это без внимания.

Выбравшись из спальни, он замер на самом углу коридора.

— Ээ? Хм... Э? А где спальня господина?

Раньше Лу Чжо всегда сам приходил к нему, так что о том, чтобы запомнить дорогу, не было и речи — Юй Юань понятия не имел, где находится спальня мужчины.

Слугам обычно запрещалось подниматься на второй этаж без поручений, тем более в такое поздне-ночное время, когда все должны спать. Коридор был ярко освещен, но обойдя весь этаж целиком, Юй Юань не встретил ни души.

Когда он уже собирался зайти в лифт, чтобы подняться этажом выше, из кабины лифта как раз вышел Управляющий Чжоу.

Управляющий Чжоу слегка удивился:

— Молодой господин? Почему вы не спите в столь поздний час? Вам что-то нужно?

— Добрый вечер… Я хотел найти господина, где он? — Юй Юань смущенно почесал нос и, заметив у управляющего в руках какой-то предмет, с любопытством спросил: — А это что?

— О! Это лекарство для господина Лу.

Значит, господин и вправду болен! Юй Юань тут же выпалил:

— Дядя Чжоу, давайте я отнесу его господину! Уже так поздно, вы можете идти отдыхать, а я как раз собирался к нему.

— Э… Это неудобно. Господин велел никому не позволять вам утруждать себя в этом доме, да и разве вы сами не говорили пару минут назад, что не знаете, где он находится?

— Я не устал! И мне совсем не трудно! Дядя Чжоу, проводите меня! — Юй Юань потер руки, нажал кнопку на пульте кресла и приготовился тронуться с места. — Пожалуйста!

Разве кто-нибудь мог отказать в просьбе молодому господину?

Управляющий Чжоу прикинул про себя: среди глухой ночи молодой господин не спит, значит — соскучился по господину Лу и ищет повод повидаться.

Юй Юань пристально разглядывал поднос в руках управляющего, уставленный множеством баночек и склянок самых разных размеров. Нахмурившись, он обеспокоенно спросил:

— У господина очень тяжелая болезнь?

Судя по всему, молодой господин еще не в курсе истинного состояния здоровья господина Лу. Неужели они с господином Лу так долго спали в разных комнатах именно по этой причине?

Управляющего Чжоу словно озарило свыше, и он тут же принялся рассказывать о недуге Лу Чжо.

На самом деле Управляющий Чжоу знал лишь то, что Лу Чжо страдает бессонницей, а всех подробностей не ведал — о них было известно только личному врачу мужчины.

Впрочем, это ничуть не мешало ему живописать всё в самых ярких и преувеличенных красках, слегка приукрашивая действительность ради пущего укрепления нежных чувств между влюбленными.

— …Поэтому, — Управляющий Чжоу бросил косой взгляд на Юй Юаня и со вздохом покачал головой, — господин Лу уже столько лет мучается от бессонницы. Работы невпроворот, помощи ждать неоткуда... Боюсь, за столько лет он толком и не выспался ни разу.

— Как же тяжело ему приходится, — Управляющий Чжоу едва ли не слезу пустил. — Если молодой господин так сильно переживает за господина Лу, тот наверняка будет безумно рад!

Оказывается, болезнь господина настолько серьезна! Юй Юань сглотнул слюну, слушая всё это с широко раскрытыми от потрясения глазами.

В мире русалок вообще не существовало понятия болезней. В океане нет продвинутой медицины, и когда им становится плохо, они просто берут у Морской Ведьмы особую целебную пищу.

А выживешь ты или нет — полностью зависит от удачи.

Именно поэтому продолжительность жизни русалок не идет ни в какое сравнение с человеческой.

Четкое представление о том, что такое болезнь, появилось у Юй Юаня всего пару дней назад благодаря сериалу.

Там главным героем был властный президент-красавчик, который заработал язву желудка. Его врач восклицал в кадре: к счастью, у президента всего лишь язва, а не рак желудка, к которому она могла бы привести, если бы её не обнаружили вовремя. Короче говоря, всё обошлось ложной тревогой, риска умереть у президента не было, а в самом конце он воссоединился со своей любовью, и они, взявшись за ручки, встретили счастливый конец.

Раз есть язва желудка и рак желудка, значит… бывает ли рак от бессонницы?

Маленький неграмотный Юй Юань этого не знал, но в душе тревожился страшно. Быстро-быстро закивав, как цыплёнок, клюющий зёрна, он произнес мягким, но очень серьезным и решительным голосом:

— Спасибо, дядя Чжоу, я всё понял. Я сам отнесу господину лекарство.

Они подошли к двери комнаты посреди коридора. Управляющий Чжоу постучал, затем повернулся и с важным видом вручил поднос с лекарствами прямо в руки Юй Юаню, лукаво подмигнув:

— Молодой господин, господин Лу внутри. Вся надежда на вас.

— А я тогда пойду, не буду мешать. — Управляющий Чжоу отвесил поклон и с чувством выполненного долга удалился.

Не успел Юй Юань вежливо попрощаться, как дверь изнутри резко распахнул Лу Чжо.

Юй Юань снизу вверх уставился на него. Судя по всему, из-за мучившей его бессонницы лицо Лу Чжо выглядело нездоровым. Его крупная рука с четко очерченными суставами пальцев массировала висок, а на переносице залегло раздражение. Мужчина выглядел мрачно и сурово — совсем не так, как Юй Юань привык его видеть.

С самого дня их первой встречи Юй Юань уже очень давно не видел на лице Лу Чжо такого выражения.

Лу Чжо был невероятно высоким, создавая огромную визуальную разницу в росте. Стоя вот так перед ним, он казался целой мрачной горой, и Юй Юань от испуга задрожал всем телом.

http://bllate.org/book/32291/3939014

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 19»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Beautiful Mermaid Lands and Hooks the Tycoon / Русалка в сетях магната: цена земной любви / Глава 19

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу