×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Untamed Moon in a Cage / Дикий зверь в клетке: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Смех утих лишь спустя долгое время, и к недавней теме больше не возвращались. Проспав совсем немного, Чжуан Шао услышал, как в проходе кто-то завизжал.

— Ой!

— Ты меня на туфли блеванул! Какая гадость!

Каким бы красивым ни был парень, стоило ему вырвать, и он становился одинаково омерзительным. Все держались от Чжуан Шао подальше, и у каждого на лице застыло преувеличенно брезгливое выражение. Учительница Чжан перешагнула через возвышение для доски:

— Ученик, у тебя что-то болит?

У Чжуан Шао началась акклиматизация.

Его отвели в медпункт. Врач с первого взгляда всё понял и с улыбкой дал ему жаропонижающее:

— Только приехал? Ещё не привык, да?

Сидя на кровати, он молча прижимал ко лбу большой ледяной пакет.

Проводивший его одноклассник пробормотал:

— Ты в порядке один? Нам ещё нужно возвращаться на урок.

— Спасибо, идите первыми.

За окном надрывно цикады оглашали воздух пронзительным стрекотанием, от запаха больничного дезинфицирующего средства кружилась голова. Закинув голову назад, Чжуан Шао лежал на спине и в упор смотрел на потолок, от долгого разглядывания которого наваливалось давящее чувство.

Через полчаса он отправился в туалет, нашел швабру дежурного, намочил её, отжал и приволок обратно в класс.

— Прошло? Если всё хорошо, садись на место. — Учительница Чжан бросила на него беглый взгляд, отвернулась и продолжила писать на доске.

Все окна в классе были распахнуты настежь, остальные то и дело украдкой косились в его сторону.

Чжуан Шао дошел до последнего ряда и обнаружил, что пол влажный, очень чистый и поблескивает в отсветах света.

Мэн Е не спал, а слушал музыку. Он спрятал проводные наушники в рукав, левой рукой подпер голову, а манжета у него на рукаве оказалась мокрой.

Надевать длинный рукав в такую жару — это выглядело крайне подозрительно.

Чжуан Шао сглотнул. Сквозь кроны деревьев пробивался молчаливый солнечный свет, и перед глазами всё ещё стоял неполный силуэт юноши.

— Это ты пол вымыл?

Мэн Е опустил рукав и повернул лицо:

— А? О, да. Чего, плохо вытер?

Если бы тот осмелился ответить «плохо», у них двоих, наверное, не было бы никакого продолжения истории: Мэн Е стал бы презирать его и игнорировать вплоть до самого выпуска, после которого их пути разошлись бы.

Но Чжуан Шао почему-то промолчал.

Он сел, сунул руку в карман и нащупал превратившийся в воду ледяной пакет.

Лу Сяочуань повернулся к нему с кислым лицом:

— Твою мать, я забыл ручку.

Мэн Е сказал:

— Справься с этим.

— Попробуй сам справиться, как без ручки —

— Я говорю, вы оба угомонитесь наконец или нет! — Учительница так разозлилась, что запустила в них губкой для мела. Та угодила Лу Сяочуаню по голове, причинив ему острую боль, и весь класс снова принялся хохотать.

В старшеклассном возрасте всё так: из-за сущая ерунды можно смеяться целый день, и стоял такой гадёж, прямо как от цикад на деревьях.

Мэн Е тоже смеялся, слегка покачивая плечами. Кожа у него действительно была немного смуглой, а на задней части шеи виднелся явный след от солнечного ожога, который обнажался при каждом движении. Он качался из стороны в сторону от смеха, и его школьная форма то и дело задевала Чжуан Шао.

Обычно от парней, занимающихся спортом, исходит специфический запах, но от него — нет. От него пахло в основном стиральным порошком, а следом — пластырем от боли в мышцах, и ни то, ни другое неприятным не было.

К тому же, в отличие от своей внешне небрежной манеры держаться, он казался довольно тонкокожим.

— Считай, я сегодня перед тобой в долгу, при удобном случае обязательно отплачу, — глухо и низко произнес Чжуан Шао, когда в классе стихло.

— Отплатишь?

— Угу.

Мэн Е тут же изобразил предельно смущенный вид.

Он потрепал себя по волосам и, пока учитель не видит, приобнял нового соседа по парте за плечо:

— Да какое там «в долгу», с этих пор брателло Е будет тебя прикрывать.

— Брателло Е?

Чжуан Шао чуть приподнял брови там, где тот не мог этого видеть:

— Разве не Малыш Е?

Спереди еще предстояло два урока английского, между которыми был пятнадцатиминутный перерыв. Девочки из класса брались за руки и уходили в туалет, а мальчишки либо падали на парты, играя в игры, либо сбивались в кучу, чтобы похвастаться новыми мангами.

Мэн Е никуда не уходил и время от времени поглядывал на Чжуан Шао.

Ишь ты, интересно, чем этого пацана кормили, на вид вроде не особо крепкий, а вымахал таким высоким...

Он всё еще переживал по поводу недавнего обращения и потому ткнул Чжуан Шао согнутой ногой:

— Эй, почему ты меня только что назвал Малышом Е? Просто потому, что я ниже тебя?

— Потому что ты кажешься мельче.

Мэн Е возмутился:

— Это чем же я мелкий?

— Лицо у тебя маленькое.

Мэн Е скривил губы и принялся раскачиваться на стуле вперед-назад.

Чжуан Шао сказал это от чистого сердца. Он заметил это еще при первой встрече: у Мэн Е было на удивление маленькое лицо, возможно, то самое, что называют лицом в ладонь.

Он внезапно усмехнулся.

Мэн Е удивился:

— Чего ты смеешься?

Тот ответил:

— Я слышал, что черный цвет стройнит.

—?

Они встретились взглядами, и Чжуан Шао с абсолютно серьезным видом произнес:

— Люди с темной кожей выглядят стройнее.

— ...Да пошел ты. — Мэн Е пнул ножку его стула.

Он, конечно, был чуток смуглым, но не до такой же степени, в самом деле.

Сверстники сходятся быстро, паре фраз достаточно, чтобы понять, подходят ли они друг другу по характеру. Мэн Е уже раскусил: на самом деле Чжуан Шао не из тех людей, что никогда не улыбаются, к тому же улыбка у него очень красивая, только вот почему-то он вечно скупится на нее.

Чжуан Шао спросил:

— Ты знаешь, где находится канцелярия?

— Знаю, а тебе зачем?

— Хочу получить школьную форму.

От него уже воняло, за семнадцать лет жизни он еще никогда не был таким грязным, если так пойдет и дальше, заведутся блохи.

Он отвел взгляд:

— К тому же по вечерам прохладно.

Мэн Е не понял смысл этой его фразы, но охотно вызвался проводить:

— Пошли!

Они вышагнули из класса, а на улице заливало яркое солнце.

Под стать облезлым школьным воротам, учебные корпуса Первой школы Яньлин тоже не ближали новизной: трещин на штукатурке было больше, чем морщин на лице классного руководителя.

— Разрешите войти, — Чжуан Шао оглядел тесную комнатушку всего с двумя длинными столами, с трудом веря, что это и есть кабинет канцелярии, — я пришел за школьной формой.

Мэн Е ждал его у входа. Повернув голову, он увидел, что тот как раз примеряет одежду по размеру.

Чжуан Шао был из тех, кто высок и худ, но горбиться не привык, и серо-белая форма Первой школы сидела на нем так, что он сразу казался на голову выше.

http://bllate.org/book/32283/3937802

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу