×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Untamed Moon in a Cage / Дикий зверь в клетке: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако, как бы устрашающе она ни выглядела, перед ней был всего лишь молокосос с зеленым́ волосом на голове, не доросший еще до взрослого человека. С целой ватагой подпевал — пятеро на одного — чего ей было бояться? И она вновь приняла свой напыщенный и надменный вид.

— Пусть этот кобель выметается наружу!

Любовник куда-то запропастился (вероятно, его отпустила мать Мэн Е), а другой предатель родины, голый-голелехонько, дрожал от страха, сжавшись в комочек под стойкой администратора.

Мэн Е обернулся, бросил взгляд и всё понял. Он постучал палкой о край стола:

— Она велела тебе выметаться.

Мужчина поднял веки и сложил руки в умоляющем жесте, надеясь, что тот проявит милосердие и спасет ему шкуру.

— Тряпка.

Мэн Е холодно усмехнулся, после чего протянул руку, рывком вытащил мужчину наружу и, схватив за загривок, швырнул прямо к ногам женщины.

Его мать, стоявшая позади, наклонилась и шепнула:

— Он ведь не помрет?

Если дойдет до уголовного дела, гостиницу опечатают, так что пусть дохнет где-нибудь в другом месте.

Едва затихли ее слова, как мужчина уже был скручен по рукам и ногам в ожидании дальнейшей участи. Женщина повернулась и зашагала прочь вместе со своей свитой, но не успела она выйти за порог, как ее окликнули. Мать Мэн Е вытянула шею:

— А компенсацию ты еще не заплатила!

— Задница дырявая!

Мэн Е слегка приподнял веки.

Женщина подошла ближе и сплюнула на пол:

— Хрен тебе, а не компенсацию! Если еще раз посмеете проворачивать такие дела, матушка тут всё разнесет в щепки!

— Какие это такие дела мы проворачиваем? Какие дела? — взбеленилась его мать, подпрыгивая на месте. — Твой муж пришел сюда налево шастать — какое наше дело?! Собственного мужа удержать не можешь, так еще и на других валишь, совсем стыд потеряла!

— Ах ты дрянь, да я тебе сейчас рот закрою —

Мэн Е внезапно перехватил ее взметнувшуюся руку и с размаху оттолкнул женщину в сторону. Заметив это, один из прихвостней тут же бросился на него, но не успел даже занести оружие, как Мэн Е сжал его плечо и отбросил в сторону — движение было четким и отточенным.

— Братец! — младшая сестра Юй На выскочила вперед с метлой наперевес. — Эти ублюдки только что меня толкнули!

Ублюдки опомнились и поперли толпой. Мэн Е с размаху всадил носок ботинка прямо в живот одному из них, да так сильно, что у того в глазах потемнело и он рухнул на пол, не в силах даже подняться. Другого же он скрутил за запястье и швырнул так, что тот затылком со всего маху врезался в бетонную стену.

— Круто!

— Вот это приемы!

Праздные зеваки любили зрелища поярче. Увидев такой расклад, женщина сразу утихла и, вцепившись мужу в руку, не смела даже шевельнуться.

Мэн Е подобрал деревянную палку и переломил ее пополам:

— Впредь глядите куда претесь, когда вздумаете права качать. Еще раз сунетесь сюда искать смерти — вот что с вами будет.

Только что пылавшая буйной яростью банда окончательно притихла. Прихвостни переглянулись с женщиной, и в глазах у всех читался страх. Какой к черту молокосос этот пацан? Да это же самый настоящий царь мертвых!

— Сестрица Ван, мы уходим?

— А то что, сидеть ждать, пока я вам полицию вызову?! — женщина в спешке зашагала прочь, и еще издалека доносились ее ругательства: — Бестолочи! Даже с каким-то старшеклассником справиться не могут!

Оценив учиненный в гостинице погром, мать Мэн Е принялась голосить и причитать, однако сам Мэн Е был абсолютно спокоен. В конце концов, вся обстановка в заведении состояла из разваливающегося барахла, а если что и сломали — в крайнем случае купят на барахолке новое.

Убедившись, что ситуация под контролем, какая-то девочка снаружи наконец набралась храбрости и вбежала внутрь, а хвостик у нее на затылке так и подпрыгивал при каждом шаге.

— Эм... послушай, я тут тебя уже больше часа жду...

Мэн Е оперся руками о стойку и легко перепрыгнул через нее, точно юный леопард. В ящике стола спрятанных им снеков не обнаружилось, судя по всему, их конфисковала Юй На.

— Где мое молоко? — бросил он негромко.

— Какое тебе молоко, всё равно выше уже не вырастешь, — Юй На бессовестно прикрыла правду о том, что сама его выпила.

— Послушай... — девчонка с хвостиком не желала мириться с тем, что ее игнорируют, и слегка потянула его за рукав.

Только тут Мэн Е вспомнил, что продержал гостью на привязи добрых полчаса:

— Что-то нужно?

— Разве нельзя прийти к тебе просто так... — девочка закусила губу, и на ее лице буквально читалось немое признание. — Завтра учеба начинается, ты пойдешь на занятия?

— А куда ж я денусь, раз не в школу.

— Раньше-то ты вечно сначала на тренировки бегал, я думала, завтра ты тоже...

— Кхе-кхе!

Мэн Е знаком велел ей замолчать.

Девчонка оказалась сообразительной, тут же сменила тему и вытащила из кармана розовый конверт, положив его на стойку:

— Ну... завтра в школе мне будет неудобно тебя искать... вот... возьми это!

— А?

Девочка вихрем вылетела на улицу, закрыв лицо обеими руками.

Юй На проводила ее полным сочувствия взглядом и тяжело вздохнула. Ну скажи на милость, за что любить этого типа? Хоть лицом и вышел, но на этом все его достоинства исчерпываются, а в учебе он из года в год тащится на самом дне!

Впрочем, если подумать, какая девчонка в шестнадцать-семнадцать лет смотрит на оценки? Красивый двоечник всяко лучше зубрилы-уродца!

В их глазах Мэн Е слыл писаным красавцем, к тому же, сказывалась спортивная закалка и несгибаемый характер — когда он бегал, от него буквально исходило сияние.

Летние дни такие ослепительно яркие, небо такое чистое и прозрачное, а на спортивной площадке мелькает крепкая, подтянутая фигура, без устали нарезающая круги... Подумать только, одна эта картинка могла бы заполнить бесчисленные километры кинопленки в каком-нибудь фильме, чего уж говорить о трепетных девичьих сердцах.

Стоило ему побежать по кругу на стадионе, как у окон классов непременно собиралась толпа глазеющих девчонок. И лишь когда он, разгорячившись, срывал с себя майку и с его смуглой кожи капля за каплей стекал пот, они смущенно отводили взгляды.

Однако Мэн Е отличался качеством, которое в лучшем случае назвали бы толстокожестью, а в худшем — полнейшим безразличием: ко всему, что не касалось бега, он был абсолютно глух и слеп.

Достав последний пакетик припрянного печенья, он небрежно швырнул любовное послание в ящик стола.

— Ногу подними.

Юй На протянула веник.

Мэн Е послушно приподнял ногу, но в ту же секунду почувствовал в щиколотке легкую тупую боль, словно ее кольнули тонкой иглой.

Инстинктивно он потянулся потереть ушибленное место.

Увидев это, Юй На нахмурила изящные брови и исподтишка со злости от души огрела его веником по икре.

— Ты меня убить решила?! — подскочил Мэн Е.

— А кто просил тебя крутиться? — яростно зыркнула она на него. — Признавайся, опять днем на пробежку бегал?

Мэн Е отвел взгляд.

— Узнает мама — живо шкуру спустит.

Одарив его напоследок свирепым взглядом, Юй На подобрала веник и удалилась.

http://bllate.org/book/32283/3937800

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода