Готовый переклад The Swan's Ambition / Великие стремления: Наставник и его запретное дитя: Розділ 18

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Младшая тётя велела ему уходить, но как быть, если он не хочет уходить?

Хун Янь проигнорировал мужчину перед собой, услышал слова младшей тёти Гань Чжинаня, и у него упало сердце. Высвободившись из хватки Чжао Чэнгуана, он на одной ноге поскакал вперед, загородил собой Гань Чжинань и упрямо заявил её тёте: — Нань Нань никуда не уедет.

Женщина осеклась, нетерпеливо окинула его взглядом и, даже не пытаясь больше притворяться перед посторонними, тут же выпалила:

— Раньше при тебе я не говорила об этом, потому что не хотела ранить гордость ребенка, но раз уж ты сам лезешь в мои семейные дела...

Хун Янь стоял на одной ноге, его вытянутая рука дрожала, и сам он казался совершенно расшатанным. Прикусив губу, он снова перебил её:

— Я знаю, что вы скажете.

— У меня нет ни отца, ни матери, с детства меня растил старик Чжао, который чинит машины. Я неуч и невоспитан, и я недостоин Гань Чжинаня. Ему суждено сидеть в стеклянных высотках делового центра Цючэна, а я до конца своих дней буду лишь чинить машины и сторожить ворота в Ючэне.

— Больше десятка лет твердите одно и то же по кругу, мне аж самому тошно слушать. У вас есть что-то новенькое?

Он выпалил эту длинную тираду так быстро и чётко, что ошеломил не только стоявшую перед ним женщину, но даже Гань Чжинаня у него за спиной и Чжао Чэнгуана неподалеку.

Если бы пришлось выбирать между тем, чтобы оставить Гань Чжинаня у себя, и тем, чтобы заново равырять собственные старые раны, Хун Янь без колебаний выбрал бы первое. Теперь же, когда эти обидные слова он произнес сам, на душе почему-то стало легко.

Хун Янь неспроста нёс всю эту околесицу — он вёл себя как наглец, решивший, что Гань Чжинань никуда не уедет, что бы они ни говорили. Его непробиваемое упрямство приводило женщину в ярость; она попыталась обойти Хун Яня, но тот снова перекрыл ей дорогу наотмашь.

Мужчина рядом потерял терпение, ринулся вперед, намереваясь оттащить Хун Яня, и на ходу бросил женщине:

— Чего ты с ними цацкаешься? Мелюзга должна слушаться старших! Приехала бы забрать Нань Наня пару дней назад — и сегодня не было бы этого позорища.

Хун Янь ловко увернулся от протянутой руки мужчины и с силой оттолкнул его. От отдачи он сам качнулся назад, но едва его спина коснулась чьей-то груди, как чьи-то руки надежно поддержали его.

На секунду замернув, он тут же пришел в себя и набросился на мужчину с возражениями:

— Какая еще мелюзга должна слушаться старших? Послушайте, опомнитесь! Старухины бинты для ног уже истлели невесть в какой глухомани, а вы тут собрались древние обычаи блюсти?

— Во-первых, Нань Нань — живой человек, у него есть собственная воля. Раз в прошлые разы вы не смогли его увезти, то и сегодня не увезете.

— Кроме того, ему сейчас шестнадцать, через пару лет он станет совершеннолетним, и тогда у вас и вовсе не останется никаких оснований для принуждения.

Мужчина никак не ожидал, что какой-то сопляк мало того что оттолкнет его, так еще и отчитает наотмашь такую длинную тираду. Его лицо моментально покраснело от гнева, он ткнул в Хун Яня пальцем и завопил:

— Ты какого чёрта возомнил себя пупом земли? Я его старший родственник, и если я хочу его забрать, твоего мнения никто не спросит!

— За десяток с лишним лет явились сюда всего три раза! Если вы можете считаться его старшим, то я тогда ему отец! — Хун Янь отвечал ничуть не сомневаясь. Повернувшись к женщине, он бросил: — Вы вообще знаете, какого роста и веса Гань Чжинань? Вы знаете, сколько ему приходится голодать, ожидая, пока вы соизволите накормить его?

— Вам плевать, у вас в глазах одни деньги. Возле ворот уже стоят две машины с цючэнскими номерами! Рассуждаете о больших домах да хороших местах, а одежда, которую вы купили Нань Наню, сидит хуже, чем форма Юйской старшей школы!

Заметив на лице женщины тень раскаяния, Чжао Чэнгуан вставил слово со стороны:

— Раз у вас такие грандиозные планы и вам претит наш бедный и захудалый Ючэн, поезжайте покорять Цючэн сами.

— Ребенок — это последнее, кого стоит таскать за собой по свету. Не утруждайте себя ночными поездками ради пары мисок риса — я простой автомеханик, но о нем позаботиться в силах.

— Я ему денег не дам, — с языка сорвалось у мужчины, но, сообразив что-то, он тут же поправился: — Нет, так не пойдет. В конце концов, мы — законные опекуны Нань Наня, и он должен уехать с нами.

— Вот вам, соседям, верить нельзя ни капли. Вдруг кто-то из вас позарится на наше добро...

Чжао Чэнгуан холодно усмехнулся, прерывая его, и жестко бросил:

— На чьё ваше добро?

— Не думай, что я не понял, к чему ты клонишь. Только что из уважения к тебе я еще пытался сохранить хоть какое-то приличие, но ты этого не ценишь.

— Вы же только в первой половине года сплавили сюда Нань Наня, а теперь вдруг помчались забирать — неужели дело только в том, чтобы поселить его в большом доме?

— Я ни за что не поверю в нежданное прозрение совести. Все вы живете ради выгоды, а значит, вам просто приглянулся этот двор, и вы хотите продать его за спиной у Нань Наня.

Эти слова попали прямо в больное место мужчины. Залившаяся краской стыда физиономия исказилась, он ткнул пальцем в Чжао Чэнгуана и заорал:

— Пр-р-очищай рот!

Не находя больше слов для возражения и даже не пытаясь делать вид, что он порядочный человек, мужчина взвизгнул:

— Да с чего мне зариться на эту халупу? Она изначально моя! Если бы не забота о приличии перед людьми, я бы этот паршивый двор давно сбыл с рук!

Услышав это, женщина заглянула в щель между телами двух загораживающих дорогу парней на застывшее лицо Гань Чжинаня. Она попыталась остановить спутника и велеть ему попридержать язык, но тот грубо оттолкнул ее руку.

Обойдя парней сбоку, мужчина встал прямо перед Гань Чжинанем и злобно зашипел:

— Твой отец сгинул ранней весной, оставив лишь этот никому не нужный паршивый двор, а мать твоя со своими мазней вечно сидела без гроша в кармане да еще подхватила эту проклятую чахотку!

— Если бы не наши деньги, больница вышвырнула бы твою мать еще раньше! По справедливости этот двор должен был отойти нам в качестве компенсации, и только из жалости к тебе мы разрешили тебе здесь жить. А теперь пришло время подвинуться!

— Бам! —

Стоило мужчине закончить эту надменную тираду, как сбоку прилетел тяжелый, наотмашь брошенный кулак и сбил его с ног. Зажав распухшую скулу и кровоточащий угол рта, он взревел:

— Мелкий ублюдок, ты посмел ударить меня?!

Костяшки пальцев Хун Яня онемели от удара и продолжали мелко дрожать. Он стряхнул руку и, забыв про свою больную ногу, со сжатыми кулаками бросился прямо на мужчину, нанося ему один за другим жестокие удары в живот.

Увидав, как мужчина согнулся пополам от боли, не в силах скрыть стон сквозь кровоточащие губы, Хун Янь зло сплюнул и свирепо бросил:

— Если не умеешь говорить, лучше отрезай язык.

Прижав одной рукой живот, а другой лицо и пытаясь увернуться от нового удара, мужчина покатился по земле и завыл:

— Бьют! Люди добрые, бьют!

http://bllate.org/book/32282/3937752

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 19»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Swan's Ambition / Великие стремления: Наставник и его запретное дитя / Глава 19

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу