×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Flying Birds and the Tassel Hill / Птицы в небе над Маоцю: История противостояния и любви: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Цзинъи схватил его за воротник, сунул Му Ли в руки наплечную сумку и сказал:

— Я поведу.

Сегодня на Сюй Цзинъи была надетая чистая белая рубашка, когда подол взметался от ветра, несколько черных прядей на его воротнике тоже растрепало, и они развевались на ветру. На двухколесном велосипеде сидели двое юношей, со скрипом проезжая под пятнистыми тенями раскидистых платанов. Свет слепил глаза, Му Ли прищурился, как вдруг услышал, как Сюй Цзинъи непринужденно произнес:

— Можешь обнять меня за талия.

Сказано — сделано: Сюй Цзинъи так испугался, что руль пару раз вильнул и пошел юзом, прежде чем удалось выровнять его. Обеспокоенный Му Ли предложил:

— Иначе всё-таки я поведу?

Желая доказать свое мастерство езды, Сюй Цзинъи закрутил педали еще быстрее.

Два колеса легко и бесследно пронеслись по шумным улочкам.

Раз уж они договорились помогать Сюй Цзинъи с учебой, Му Ли подошел к делу со всей ответственностью и захватил с собой и телефон, и планшет. По выходным в библиотеке народу обычно набиралось немало, и Сюй Цзинъи выбрал местечко у окна. Половину стола заливал проникающий снаружи солнечный свет, а в раскрытых учебниках красовалось всего пара записей. С горьким вздохом он выудил телефон и заглянул в какое-то приложение для поиска ответов. Во многих задачах ход решения просто опускали, из-за чего добрая половина бланка с заданиями оставалась пустой.

Закончив партию в игре и ожидая начала новой, Му Ли поднял голову, бросил взгляд на успехи Сюй Цзинъи в учебе и тихо произнес:

— А твои успехи не намного лучше моих.

Сюй Цзинъи поднял листок с заданием по расчету, где требовалось множество сложных шагов, и спросил:

— Умеешь такое?

Му Ли попялился на него какое-то время и покачал головой:

— Не умею.

Только тогда Сюй Цзинъи остался доволен. Кратковременная уверенность, позаимствованная у другого двоечника, сгладила его недавнее раздражение оттого, что он не мог ничего решить даже с готовыми ответами. Он подхватил ручку и продолжил строчить решение, но его розовый локоть случайно задел сгорбившегося Му Ли, который прятался под столом от солнца. Сюй Цзинъи опустил на него взгляд, а Му Ли принялся тереть лоб и наигранно-обиженным голосом протянул:

— Сюй Цзинъи, ты чего драться лезешь?

Сюй Цзинъи тихонько рассмеялся и небрежно потер пальцем то место, которое тот даже не ушиб толком. Поиграв еще немного, Му Ли отложил телефон. Сюй Цзинъи решал задачи с предельнейшим усердием, изо всех сил пытаясь вникнуть в мудреный ход решения на экране, его брови слегка сдвинулись. Му Ли поглазел на него с минуту, а потом уткнулся лицом в руки и заснул.

Времени, на которое Сюй Цзинъи хватало терпения решать задачи, обычно пролетало в мгновение ока. Он бросил ручку, легко вздохнул и размял затекшую шею. Тут он заметил, что пристроившийся рядом Му Ли уже спит: рука прижала уголок рта, отчего тот слегка приоткрылся, а еле слышное сопение едва доносилось до слуха. Сюй Цзинъи и сам невольно зевнул, и накатившая усталость взяла свое — он поддался природе и тоже заснул, уткнувшись носом в стол.

Проспав так до пяти с лишним часов вечера, Сюй Цзинъи почувствовал, что от позы ничком плечатели заныли еще сильнее. Сморщившись, он выпрямился и обнаружил, что Му Ли на месте нет. Зато планшет и наушники лежали на столе — никакой бдительности, хоть бери и забирай. Сюй Цзинъи обвел взглядом окрестности и, конечно же, заметил Му Ли у автомата с напитками. Собрав вещи, он направился к нему.

— О, проснулся?

На подбородке у Сюй Цзинъи отпечатался небольшой красный след. Му Ли посмотрел на него пару секунд и спросил:

— Как это у тебя получилось уснуть прямо за учебой?

— Слишком спать хотелось.

Сюй Цзинъи зевнул, взял протянутую Му Ли бутылку воды и сказал:

— Пойдем, угощу тебя ужином.

Му Ли последовал за ним, и они плечом к плечу направились к выходу из библиотеки. Не пойми откуда выскочила какая-то девчонка, подбежала к Му Ли с телефоном в руках и выпалила:

— Привет, не подскажешь, можно твой Вичат добавить?

Му Ли на секунду замер, после чего озарил ее улыбкой и ответил:

— Конечно.

Он вывел на экране QR-код, чтобы девушка могла отсканировать его. Едва выйдя из библиотеки, он услышал, как Сюй Цзинъи поддразнил его:

— А улов-то у тебя сегодня богатый.

— Хватит надо мной издеваться.

В этот момент на телефоне Му Ли всплыло уведомление о заявке в друзья. Он погасил экран и лениво поинтересовался:

— Чего есть-то пойдем?

Сюй Цзинъи передал сумку Му Ли, уселся на велосипед и спросил:

— Сам-то что хочешь?

— Давай жареную курочку, — ответил Му Ли.

Рука Сюй Цзинъи замерла. Он переспросил:

— Жареную кого?

— ... — Му Ли.

Он протянул руку, ухватил Сюй Цзинъи за загривок и, не в силах сдержать смешок, поинтересовался:

— Сюй Цзинъи, а я и не знал, что, когда мы сближаемся, ты тоже мастак сальные шуточки отпускать.

Сюй Цзинъи крутил педали, навстречу им дул сильный ветер. Он бросил:

— Пошутил я, обычно я так не делаю.

— А как ты обычно?

Му Ли откашлялся и передразнил его прежний свирепый тон:

— С какой стати? В каком он вообще виде спорта участвует?

Сюй Цзинъи с досадой направил велосипед прямо на валявшийся впереди камень, так что колесо шумно по нему проехало.

— Погнали, за жареной курицей!

Сюй Цзинъи прибавил скорости. Му Ли сзади задрал свои длинные ноги, девать которые было абсолютно некуда, и крепко обхватил Сюй Цзинъи руками за талию. От ухабистой дороги и быстрой езды металлическое сиденье неприятно впивалось в пятую точку, и Му Ли поспешил взмолиться о пощаде:

— Все-все, я неправ, сжалься!

После выходных длинный и скучный понедельник начался по стандартной схеме: их поймал охранник за пронос лепешек с яйцом и зеленым луком. Сюй Цзинъи прислонился плечом к школьным воротам и неторопливо, кусочек за кусочком, уплетал лепешку. Вдалеке на своем любимом железном коне быстро катил Му Ли. Лихо подрулив к стоянке, он надежно запер велосипед на замок и с сияющей улыбкой подбежал к Сюй Цзинъи:

— Чего ты еще не зашел?

— Говорят, нельзя проносить в школу еду навынос, — ответил Сюй Цзинъи.

У Му Ли, державшего в руке порцию маленьких вонтонов, опустилась рука. Он отобрал у Сюй Цзинъи лепешку и безжалостно швырнул ее в урну.

— Хватит эту гадость есть, я тебе вонтонов купил.

Му Ли повел его за собой в школьные ворота. Охранник на входе бросил на Сюй Цзинъи крайне недовольный взгляд, но в итоге промолчал.

— С каких это пор тебе разрешено проносить еду навынос? — удивился Сюй Цзинъи.

Му Ли загадочно усмехнулся и протянул:

— Поедим после тренировки, ладно?

Сюй Цзинъи только что съел пол-лепешки, так что особого голода не испытывал. Он кивнул, подождал у входа в столовую, пока Му Ли сдаст вонтоны тетушке на хранение, и невольно покачал головой: привилегии, которые давало пожертвование на баскетбольную площадку, распространялись на такие мелочи, о которых он и помыслить не мог.

Му Ли был одет в летнюю белую школьную форму с короткими рукавами, пуговицы у ворота были застегнуты неровно, но к его лицу это шло удивительным образом. В два счета добежав до Сюй Цзинъи, он предложил:

— Давай сегодня сдавать нормативы вместе, я тут придумал отличный способ.

http://bllate.org/book/32272/3936912

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода