×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Flying Birds and the Tassel Hill / Птицы в небе над Маоцю: История противостояния и любви: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Му Ли кивнул:

— Да уж, Тренер У велел мне тренироваться с легкоатлетической командой.

Чэнь Юй закатил глаза:

— Сборище заносчивых типов.

Му Ли улыбнулся уголками губ, вытянул шею и заглянул на баскетбольную площадку:

— А остальные? Чего на тренировку не пришли?

— Побежали за водой. Пошли, времени еще вагон, сыграем пару периодов.

Му Ли приподнял подбородок и с улыбкой бросил:

— Погнали.

В команде Му Ли играл на позиции форварда. Сам он был довольно высоким, и поначалу ему было немного трудно удерживать центр тяжести, но другой нападающий обладал на редкость устойчивой базой и высокой скоростью, что отлично компенсировало его слабые стороны. На площадке, получая мяч, они идеально взаимодействовали друг с другом и забивали немало красивых голов.

Внутрикомандные междусобойчики во время обычных тренировок проходили не так уж серьезно. Му Ли присел ниже, ведя мяч, но его намертво заблокировали. Он беспомощно рассмеялся:

— Сжальтесь надо мной, братья.

Чэнь Юй торжествующе заявил:

— Этого еще не хватало!

Му Ли только остановился, и теперь, кроме как отдать пас наружу, у него не оставалось других вариантов. Стоило Чэнь Юю перекрыть все пути для передачи, как он с легкостью мог перехватить инициативу в розыгрыше мяча. Однако, пока Му Ли, держа мяч обеими руками, озирался по сторонам, Чэнь Юй поспешил тут же выбить его. Мяч с глухим стуком упал на землю, Му Ли прыснул со смеху, мимоходом подхватил снаряд, а затем резким скачком прорвался справа от Чэнь Юя, легкомысленно бросив на ходу:

— Спасибочки.

Чэнь Юй разъяренно выругал Му Ли за коварство: тот нарочно применил неправильный способ владения мячом, создав ложное впечатление, будто Чэнь Юй может напрямую выбить мяч из рук капитана Му.

А Му Ли, тем временем успешно завершивший проход под кольцо тремя шагами, громко рассмеялся:

— На войне все средства хороши!

Закончив тренировку и переодевшись в свежую, чистую футболку, Сюй Цзинъи вышел из раздевалки и как раз застал столпившихся у края площадки школьников, вышедших подышать воздухом после утреннего чтения. Там были и парни, и девчонки — все они толпились у кромки поля, наблюдая за этой шутливой игрой на полплощадки.

Сюй Цзинъи сразу заметил Му Ли. Тот был в сине-белой комбинированной майке с большим номером 12 на груди. Сам парень был очень высоким, и хотя под одеждой скрывались крепкие, сильные мышцы, в обычной школьной форме он казался довольно стройным. Во время бега волосы, которые он принципиально не стриг короче школьных правил, развевались на ветру, а порой он любил надевать для крутизны спортивную повязку, открывая гладкий лоб и яркие, выразительные черты лица, чем заставлял девичьи сердца трепетать.

Сюй Цзинъи про себя окрестил Му Ли самым развязным и показушным пареньком во всей баскетбольной команде.

Икроножные мышцы Сюй Цзинъи еще поднывали. Перед ним раскинулась раскидистая платановая крона с множеством ветвей. Он медленно спускался по лестнице, то и дело бросая боковые взгляды на происходящее на площадке сквозь листву. В какой-то момент мяч уже оказался у Му Ли, который уверенно присел пониже для ведения, и откуда-то донеслись восторженные возгласы.

Сюй Цзинъи шел вниз и то и дело косился туда.

Опустил взгляд, поднял взгляд — Му Ли ведет мяч.

Опустил взгляд, поднял взгляд — Му Ли изящно обходит соперника.

Опустил взгляд, поднял взгляд — Му Ли поднимает руку для броска.

В этот миг порыв ветра взметнул листву, превратив ослепительное солнце в мягкие лучи. Сюй Цзинъи слегка прищурился, и почему-то в тот самый момент, когда Му Ли подпрыгнул, вскинув руки, ему показалось, будто сквозь разделяющее их немалое расстояние они встретились взглядами.

Мяч влетел в корзину, а Сюй Цзинъи вдобавок получил в подарок издалека сияющую улыбку Му Ли.

Одна птица

Класс Сюй Цзинъи находился на четвертом этаже. На перемене парни любили рядами висеть на перилах галереи, отдыхая и болтая. Когда Тан Ижун вернулся из магазинчика, он прихватил для него бутылочку колы. Сюй Цзинъи поблагодарил его, отвинтил крышку и, запрокинув голову, жадно заглотил напиток крупными глотками — от освежающей газировки в груди сразу стало приятно.

Выпив больше половины, он уже собирался протянуть бутылку Тан Ижуну, как вдруг появившийся из ниоткуда Му Ли до смерти его испугал. Оставшийся во рту глоток застрял в горле, заставив Сюй Цзинъи закашляться до багрового лица, и он уставился на Му Ли покрасневшими глазами, яростно сверля его взглядом.

Этот тип не выказывал ни малейшего чувства вины: уголки его губ трогала улыбка, налетевший издалека вероломный ветерок растрепал его мягкие черные волосы, и весь он казался донельзя лучезарным.

Му Ли приподнял брови:

— Кажется, я тебе сильно докучаю.

Сюй Цзинъи закатил глаза:

— Разве это еще не очевидно?

Му Ли ничуть не рассердился, прислонился к нему и поинтересовался:

— Пойдешь после обеда сразу на беговую дорожку? Или сначала размяться со всеми?

Сюй Цзинъи развернулся и зашагал обратно в класс, оставив Му Ли любоваться своим затылком:

— Как знаешь.

Парень, стоявший до этого по другую руку от Сюй Цзинъи, быстрыми шагами последовал за ним в класс и спросил:

— Вы что, с Му Ли так близки?

Сюй Цзинъи покачал головой:

— Ни капли. С чего ты взял?

— Тц, нашему классу не повезло с жребием, по жеребьевке на следующей неделе в баскетбольном матче играть против них. Наш спорторг места себе не находит — не выиграть же нам.

Сюй Цзинъи приподнял брови:

— Он что, так хорошо играет?

— Еще как! Человек вообще-то капитан школьной сборной, да и популярность у него бешеная. Наш класс еще ничего не начал, а уже духом пал. Слушай, а ты не хочешь с нами сыграть? На прошлых школьных спортивных играх ты же побил тот рекорд, наверняка кучу мелких фанаток себе заработал.

Сюй Цзинъи опустил взгляд:

— Неинтересно.

— Ну помоги же общему делу нашего класса, Сюй Цзинъи.

Сюй Цзинъи оттащил стул, с холодным выражением на лице:

— Мне нужно тренироваться.

Его энтузиазм окатили ушатом холодной воды. Стоявший у парты парень на секунду замер, на его лице промелькнуло недовольство, но возразить Сюй Цзинъи в лицо он не смел. С мрачным видом он молча развернулся и ушел, бормоча себе под нос проклятия о том, какую важную птицу тот из себя строит.

После дневных занятий Му Ли собирался вместе с одноклассниками отправиться на тренировку перед грядущим турниром между классами. Желающих поиграть в баскетбол набралось немало, не хватало лишь организатора, так что эта обязанность естественным образом легла на плечи Му Ли. Однако в следующем месяце легкоатлетической команде предстояло участвовать в районных соревнованиях, поэтому, пробыв среди одноклассников всего полчаса, Му Ли отправился на стадион.

Сюй Цзинъи к тому моменту уже давно закончил разминку. Завидев приближающегося Му Ли, он бросил на него косой взгляд и холодно произнес:

— Опоздал.

Му Ли протянул ему бутылку ледяной воды, которую только что купил по дороге в магазине, и сказал:

— Задержался немного с ребятами из класса, извини.

Сюй Цзинъи размял голеностоп. Футболка, насквозь пропитанная потом, противно липла к телу. Он приподнял нижний край одежды, позволяя прохладному вечернему ветерку ворваться под ткань и разогнать липкий пот, и холодно фыркнул:

— Соревнования уже в следующем месяце, а у тебя еще хватает времени на посторонние дела.

http://bllate.org/book/32272/3936900

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода