×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Transmigrated as My Rival's Favorite Things / Стать тенью заклятого врага: от помады до сердца кинодивы: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяо Се хоть и терзалась сомнениями, но, глядя на то, как бодро та прыгает и бегает, совсем не походя на человека, который может упасть в обморок от смертельной болезни, всё же скрепя сердце поверила ей.

Сяо Се была до того измучена сонливостью, что накрыла лицо сценарием и, пока машина ехала по ухабистой дороге, быстро провалилась в сон.

Когда она проснулась, они уже прибыли в отель, где остановилась съемочная группа. Сначала она оставила багаж, а затем связалась с режиссером Чэнем. Тот велел ей немедленно приходить: она как раз успевала на одну из сцен.

Хотя она и прочитала сценарий целиком, времени на глубокое осмысление не хватило, да и строчки она не заучивала. Она поспешно расспросила режиссера Чэня, что это за сцена, и принялась в спешном порядке готовиться, на ходу вспоминая суть своей героини и лихорадочно повторяя текст.

Дворец Вэйян был масштабным эпическим фильмом о судьбе целого государства. Строго говоря, это был фильм с ансамблевым составом, где не было главных героев в привычном понимании, однако весь сюжет двигался через призму восприятия главной героини. Поэтому её и считали центральным персонажем, а того, с кем у неё развивалась любовная линия, — главным героем.

Роль главной героини исполняла Шэнь Вэньи, а на роль главного героя взяли Чжан Яна, ставшего в последнее время невероятно популярным — именно такой типаж, сочетающий в себе и актерское мастерство, и медийность, очень нравился режиссеру Чэню.

Некоторое время назад, когда состоялся официальный анонс, Шэнь Вэньи и Чжан Ян наделали много шума, еще до премьеры подогрев интерес публики. Стоило только опубликовать постеры с героями, как фанаты тут же создали сообщество для их пейринга, назвав его «Страстный восторг».

Героиня, которую предстояло играть ей, по объему экранного времени была практически наравне с главной героиней, но, поскольку фокус внимания был не на ней, её можно было считать лишь второстепенным персонажем.

Сюжетная линия этой героини была весьма хитрой: в первой половине фильма она постоянно выступала против главной героини и даже пыталась отбить у той главного героя, хотя на самом деле была подослана родиной главной героини, чтобы защищать её.

Заметив, что главный герой пытается использовать главную героиню в своих целях, она изо всех сил пыталась помешать ему. В итоге, лишь перед самой смертью, она раскрыла свою истинную личность. Главный герой хотел рассказать об этом главной героине, но она, боясь причинить той боль, успела помешать ему и скончалась, так и не дождавшись прощения, под ненавидящим взглядом главной героини.

Какая трогательная до слез верная служанка!

Если бы главную героиню играла кто-то другая, она наверняка прониклась бы этой историей, но главной героиней была Шэнь Вэньи.

Сейчас её беспокоило лишь одно: как, глядя в лицо Шэнь Вэньи, не только изобразить смиренную преданность, но и не поддаться желанию расцарапать ей физиономию до состояния цветистого собачьего рыла.

Она бросила взгляд на индикатор в глубине сознания.

【Оставшееся время в человеческом облике: 5 часов 02 минуты 36 секунд】

Ошиблась, сейчас ей не о чем беспокоиться, кроме того, хватит ли ей этих пяти часов, чтобы отыграть сцену и вернуться в отель.

Эх.

Будущее выглядит безрадостно.

Впрочем, идти всё равно нужно. Даже если во время съемок она упадет на землю и заснет, как дохлая свинья, отказать режиссеру Чэню она не могла.

Профессионализм актера не позволял ей отступать в последний момент.

В этом фильме больше половины её сцен составляли диалоги с Шэнь Вэньи, но та сцена, на которую режиссер Чэнь отправил её сейчас, была не с ней, а с Чжан Яном.

По сюжету она узнает, что Чжан Ян пытается использовать Шэнь Вэньи, и, чтобы та не попалась в ловушку, намеренно разыгрывает сцену соблазнения у горячих источников.

Одним словом, сцена была откровенной и волнующей, требовавшей оголить спину.

На самом деле ей не нравились подобные слишком откровенные сцены, но режиссер Чэнь снимал их не ради эротики для привлечения внимания — он выбирал такие художественные приемы, чтобы выразить более глубокие проблемы.

Например, в этой сцене, исходя из её нынешнего понимания сценария, режиссер хотел показать, что женщины, сталкиваясь с трудностями, противоречащими их собственным ценностям, зачастую готовы жертвовать личными интересами.

Её героиня — глубоко традиционная женщина древности, с детства впитанная мысль о том, что правитель — это небо. Раз император послал её защищать принцессу, уехавшую в далекие земли, она обязана была оберегать её ценой своей жизни.

Но одновременно она была женщиной, которой с малых лет внушали, что целомудрие важнее жизни. Перед выбором между защитой главной героини и принесением в жертву того, что было дороже жизни, она решительно выбрала первое, хотя и не могла избежать внутреннего сопротивления.

Режиссер Чэнь назначил ей эту сцену сразу после прихода на площадку — это было настоящее испытание её актерского мастерства.

Ей нужно было показать не только соблазнительность и обольщение, но и борьбу героини, её двойственное отношение к главному герою — смесь влечения и отвращения, а также ту скрытую в глубине души боль от неизбежного трагического финала.

Это был вызов, это была проверка.

Она любила играть. Глядя в сценарий и представляя, как именно интерпретировать эти сложные эмоции, как совместить их с действиями, призывающими и одновременно отталкивающими, она вмиг забыла об усталости и с воодушевлением приготовилась принять вызов!

Придя на площадку, она застала режиссера Чэня за съемками сцены с Шэнь Вэньи. Она поздоровалась с ним, но он был слишком занят, чтобы любезничать, лишь кивнул и снова сфокусировался на камере.

Когда сцена была отснята, режиссер Чэнь хлопнул в ладоши, призывая всех подойти, представил её, и окружающие вежливо поприветствовали её.

Она взглянула на Шэнь Вэньи. Та на публике всегда держалась безупречно, в присутствии посторонних всегда была дружелюбной, поэтому, когда другие выразили радость, Шэнь Вэньи не осталась в стороне.

Она мельком обменялась приветствиями со всеми, а затем её взгляд, словно невзначай, скользнул по левой руке Шэнь Вэньи.

Кольца не было, должно быть, оставила в отеле.

Шэнь Вэньи была крайне наблюдательна: стоило ей только взглянуть, как Шэнь Вэньи тут же проследила за её взглядом, посмотрела на свою руку, а уголки её губ изогнулись в едва заметной, крайне раздражающей улыбке.

Шэнь Вэньи наверняка думала: Я сделала фото, но не выкладываю, ты хочешь битвы, а я не буду, вот и бесись!

И ты думаешь, что сможешь довести меня до белого каления? Она едва сдержалась, чтобы не закатить глаза на глазах у всех присутствующих.

Однако она никак не могла понять, что нашло на Шэнь Вэньи утром? С чего вдруг она поцеловала её, да еще и больше чем на 10 секунд?

Сначала она решила, что Шэнь Вэньи осталась недовольна фильтрами на вчерашних фотографиях и захотела сделать новые, при солнечном свете, чтобы выложить в социальные сети. Но сколько она ни проверяла, в ленте Шэнь Вэньи не было никаких обновлений, зато количество её собственных лайков росло как на дрожжах.

Почему Шэнь Вэньи не выкладывает фото? Неужели боится, что наберет меньше, чем она? Вряд ли. Шэнь Вэньи всегда была в себе уверена, и она никогда не видела, чтобы та отступала.

Не имея времени обдумывать всё это, она пошла за гримером, чтобы наложить грим и переодеться в костюм. Костюм был перешит под предыдущую актрису, и она не знала, подойдет ли он ей, или придется подгонять прямо сейчас.

Впрочем, к счастью, к нарядам для сегодняшней сцены предъявлялись очень низкие требования, так что переделки, скорее всего, не понадобятся.

http://bllate.org/book/32271/3936586

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода