× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод [Transmigration] Transmigrating as the Male Lead's Ex-Girlfriend / [Попадание в книгу] Я стала бывшей девушкой главного героя: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В тот вечер выпивших было немало, и подначек тоже хватало. В итоге пришли к такому решению: как только главная героиня выйдет из гостиничного номера, она обязана завести отношения с первым встретившимся мужчиной и поддерживать их в течение трёх месяцев. Если же откажется — придётся целоваться с Лу И.

В романе героиня изначально презирала главного героя, а после того как, будучи пьяной, провела ночь в его «отвратительной» съёмной комнате, возненавидела его всей душой. Тем не менее, лишь бы не целоваться с Лу И, она согласилась сохранять с ним видимость отношений.

Нынешняя Е Цинцин тоже не горела желанием целоваться с Лу И. У неё ведь нет никаких иллюзий насчёт первой любви — поддерживать формальные отношения с главным героем? Да проще простого!

Поскольку Шэнь Янь сам пригласил юную госпожу поужинать, Фэн Цзи решил не мешаться в их дела и отправился докладывать старику.

Е Цинцин, чья душа по-прежнему оставалась дочерью бедняков, впервые села за руль «Бентли». В голове у неё словно запустился поток комментариев: «Вот оно — богатство!» Настроение взлетело до небес. Купаясь в сладостном блаженстве, которое дарили деньги, она весело спросила Шэнь Яня, сидевшего на пассажирском сиденье:

— Раз ты меня приглашаешь, то куда пойдём ужинать?

Она уже мысленно решила: раз уж оба вышли из бедности, то даже если он предложит шашлычную, она не станет сильно возражать.

Шэнь Янь чувствовал, что она в прекрасном настроении.

Конечно, он не питал иллюзий, будто она рада именно ужину с ним.

Он бросил на неё короткий взгляд и спокойно произнёс:

— Ко мне домой.

Руки Е Цинцин дрогнули на руле, и дорогой автомобиль, мчащийся на высокой скорости, тоже слегка подпрыгнул. В душе она яростно выругалась: «Чёрт! Если испортишь мою тачку, продадим тебя — и то не хватит на ремонт!» Но внешне сохранила полное спокойствие и небрежно уточнила:

— Может, сначала заедем на рынок за продуктами?

Ехать на «Бентли» на рынок… Ну да, она теперь точно стала дочерью богачей. Отлично!

Ведь у главного героя городского романа кулинарные таланты — одна из тех черт, от которых девушки сходят с ума. Раз уж она теперь его «девушка», почему бы не попробовать его стряпню?

Подожди-ка… Разве она не должна помочь ему с проблемой выселения из квартиры?

Она невольно посмотрела на Шэнь Яня, пытаясь прочесть что-то на его лице.

Тот оставался невозмутимым и равнодушно ответил:

— Не нужно. Дома есть…

Он на мгновение замолчал, перевёл взгляд на неё и продолжил:

— Две пачки «Лао Бэйцзин».

От этих слов дорогой «Бентли», казалось, обиделся и дёрнулся в знак протеста. Е Цинцин, разделяя возмущение своей машины, уже готова была ответить резкостью, но вдруг осознала нечто странное. Она быстро пролистала воспоминания главной героини — и обнаружила, что та понятия не имела, что такое «Лао Бэйцзин»!

Е Цинцин насторожилась: он что, дразнит её специально? Или заподозрил что-то и проверяет?

На лице её недовольство не исчезло, и она с сарказмом спросила:

— Ты, случайно, не имеешь в виду лапшу быстрого приготовления? Ты хочешь угостить меня лапшой?

Мужчина спокойно посмотрел на неё и с невозмутимым видом заявил:

— «Лао Бэйцзин» — это высший сорт лапши быстрого приготовления. Королева всех лапш!

Е Цинцин, не будучи актрисой, всё же не смогла сдержать дёргающегося уголка рта и ответила дрожащим голосом:

— Ты, часом, не думаешь, что я настолько глупа, чтобы поверить тебе, не проверив в интернете?

Шэнь Янь остался невозмутим:

— Я думал, тебе нравятся мужчины с чувством юмора.

В его холодных, казалось бы безэмоциональных глазах мелькнула искра нежности — едва уловимая, почти призрачная. А в голосе, обычно таком ледяном, прозвучала даже лёгкая обида.

«Актёр!» — мысленно выругалась Е Цинцин, но разыгрывать сцену не собиралась. Она бросила ему без особого энтузиазма:

— Мне как раз нравятся такие мужчины… как ты.

Она была уверена, что ведёт себя в полном соответствии с характером главной героини: узнав, что её жалкий парень, возможно, связан с влиятельным кланом столицы, она, хоть и не любит его, всё равно делает вид. Но поскольку у неё в голове не слишком много ума, даже этот «вид» получается небрежным и неубедительным.

Просто идеально.

Именно так и думал Шэнь Янь.

Однако в его душе копились вопросы.

Е Цинцин, будто желая сменить тему, небрежно спросила:

— Ты ведь уже познакомился с моей семьёй. А когда я пойду к тебе и встречусь с твоими родными?

Вопрос прозвучал случайно, и сама она не видела в нём ничего странного — ведь по характеру главной героини, ей вполне логично интересоваться происхождением и семьёй своего парня.

Но едва она это произнесла, по телу пробежал холодок. Шэнь Янь резко похолодел — даже брови сдвинулись, и в голосе появилась ледяная отстранённость:

— У моей матери слабое здоровье.

Он не сказал «нет» прямо, но отказ был очевиден.

Только теперь Е Цинцин поняла: она слишком упростила задачу завоевания расположения его матери.

Этот человек готов терпеть любые унижения и страдания сам, но никому не позволит причинить вред его матери — даже намёка на опасность быть не должно.

Главной героине, с её неприятным характером, и вовсе не дадут приблизиться к женщине с больным сердцем.

Осознав это, Е Цинцин не растерялась. У неё ещё два месяца в запасе — обязательно найдёт способ изменить судьбу.

Квартал, где снимал жильё Шэнь Янь, был, пожалуй, самым отдалённым в городе S, и условия там оказались ещё хуже, чем представляла себе главная героиня. Но для нынешней Е Цинцин это не имело значения — даже проходя по тёмному переулку, она не потрудилась изобразить страх.

Однако…

Едва они завернули за угол, как перед ними возникли четверо здоровенных парней, явно поджидающих их!

Е Цинцин только сейчас осознала: мир вокруг неё уже не тот спокойный и безопасный мир, к которому она привыкла. Это — вселенная романа, где с главными героями могут случиться любые похищения и заговоры!

Она была уверена: эти люди поджидали именно Шэнь Яня у его двери. Она же — просто несчастная жертва обстоятельств!

Парни приближались. Е Цинцин испугалась и инстинктивно посмотрела на Шэнь Яня. Тот оставался таким же спокойным и холодным, как всегда.

Хотя она давно знала, что он никогда не выказывает эмоций, сейчас ей показалось, будто он заранее знал об этой засаде!

Почему?

Неужели из-за того, что она велела Фэн Цзи оглушить Чжоу Хуа? Тот не посмел тронуть её, поэтому решил отомстить Шэнь Яню?

Значит, её «помощь» не только не помогла, но и втянула его в беду?

Раньше, читая романы, она всегда ненавидела такие «чёрно-святые» сцены помощи. А теперь, когда это случилось с ней самой, ей стало по-настоящему тяжело.

И теперь слова Шэнь Яня, произнесённые им в притворном обмороке — «Ты так добра…» — звучали в памяти лишь как горькая ирония.

К тому же…

Разве он действительно пригласил её домой только ради ужина?

Глядя на невозмутимого мужчину, Е Цинцин почувствовала, как по спине пробежал холодок.

Шэнь Янь заметил сложные эмоции на лице этой высокомерной юной госпожи, мысленно усмехнулся, но внешне остался спокоен. Он встал перед ней, загораживая собой, и твёрдо произнёс:

— Не бойся. Я тебя защитлю.

Е Цинцин молчала, не отвечая.

Увидев, что девушка не пытается убежать даже тогда, когда у неё была такая возможность, и что в её глазах читались искреннее беспокойство и вина, четверо парней переглянулись и без колебаний начали избивать Шэнь Яня.

Сначала драка шла вяло — нападавшие будто старались оттеснить Шэнь Яня подальше от неё.

Вскоре он оказался в окружении, а Е Цинцин — в полной безопасности за пределами заварушки.

Сжимая кулаки, она чувствовала себя растерянной. Зачем он это делает? Чтобы она смотрела, как его избивают, и мучилась чувством вины?

И действительно — она чувствовала вину. Всё, что было раньше, можно было списать на поступки главной героини. Но сейчас…

Внезапно глаза Е Цинцин расширились от изумления.

Её переживания оказались напрасными. Как только Шэнь Янь отдалился от неё, его движения стали стремительными, а удары — мощными и точными. Он буквально сметал противников!

Один против четверых — и он явно одерживает верх!

Парни были в шоке. Они яростно атаковали, но каждый удар блокировался, а их собственные тела не выдерживали его ударов и «ножей» из ладоней!

Поняв, что дело плохо, они не стали драться до конца, а воспользовались моментом и скрылись.

Е Цинцин стояла на месте, оцепенев от ужаса. Руки и ноги её леденели, всё тело дрожало.

Шэнь Янь с недоумением смотрел на неё. Ведь ещё минуту назад она не убежала, когда могла, и в её глазах читалась настоящая тревога и вина. А теперь она выглядела так, будто увидела привидение!

Запомнив этот странный момент, он подошёл к ней и спокойно сказал:

— Не бойся. Всё кончено.

Его голос был бархатистым и приятным, но из-за врождённой холодности казался отстранённым и ледяным — настолько, что красота тембра терялась.

Именно эта холодность заставила Е Цинцин ещё больше нервничать.

«Неужели он уже прошёл через Пространство Главного Бога?» — мелькнуло в голове.

Она заставила себя успокоиться и быстро отвергла эту мысль, но всё же с тревогой спросила:

— Если ты так хорошо дерёшься, почему раньше позволил тем парням Чжоу Хуа избить себя?

Рост Е Цинцин без каблуков едва достигал 170 см, а Шэнь Янь был значительно выше — почти на полголовы.

Она смотрела на него снизу вверх. Лицо её всё ещё было бледным, но в глазах читалось лишь искреннее недоумение, без обычного высокомерия.

Шэнь Янь стоял слишком близко. Ему показалось, что её белоснежная шея особенно ярко выделяется на фоне ночи. Он невольно отступил на полшага и ответил привычным спокойным тоном:

— Там был не просто кто-то. Там был целый клан.

Е Цинцин была не глупа. Даже без этих слов она бы рано или поздно всё поняла.

Он не сопротивлялся Чжоу Хуа, потому что знал: даже если сегодня он победит, завтра тот пришлёт ещё больше людей, ещё жесточе. А в худшем случае это могло бы ударить по его матери.

А сейчас он сопротивлялся — ради неё. Потому что у неё, или точнее, у клана Е, есть сила противостоять целому клану.

Мысли Е Цинцин метались, но лицо её постепенно успокоилось.

Раньше она планировала использовать своё положение, чтобы убедить домовладельца не выселять его. Теперь же она решила последовать примеру героини (она уже мысленно считала Хань Му-му главной героиней) и устроить его на жительство к одному из своих родственников.

Как раз её старший брат Е Му — человек честный и прямой. А Шэнь Янь невероятно умён; завоевать расположение брата не составит труда.

Дальнейшее развивалось именно так, как она и предполагала: домовладелец выгнал Шэнь Яня, она сама предложила помощь, и он принял её, сказав, что запомнит эту услугу.

Е Цинцин поверила ему. Даже в самом тёмном и безнравственном Пространстве Главного Бога у главного героя оставалась своя черта принципов: если он говорит, что запомнил долг, — значит, обязательно вернёт его. Главное, чтобы клан Е не сотворил чего-то ужасного вроде убийства его матери.

Подумав об этом, Е Цинцин вдруг засомневалась: не слишком ли странно, что героиня просто так, без всякой причины, спасла главного героя и устроила его жить к своему двоюродному брату?

К тому же… зачем клану Хань из столицы понадобилось приезжать в город S?

И ещё: выселение Шэнь Яня из квартиры… Раньше она думала, что это проделки подруг главной героини. Теперь же всё это выглядело крайне подозрительно и требовало тщательной проверки.

Жаль, что у главной героини, хоть и баловали в семье, не было никакой реальной власти. Ей просто не к кому было обратиться за помощью в расследовании.

Е Цинцин сидела в любимом «Бентли», ожидая, пока Шэнь Янь соберёт вещи, и уже набирала номер старшего брата.

— Второй брат меняет женщин чаще, чем рубашки. А вдруг он испортит моего Шэнь Яня?

Шэнь Янь, несший чемодан к машине, услышал именно эти слова.

«Мой Шэнь Янь»… Звучало так естественно, будто это правда…

Е Цинцин, разговаривавшая по телефону, тоже заметила его, но даже бровью не повела.

Ведь они оба находились в той стадии, когда каждый знает, что другой притворяется, но никто не раскрывает игру. Шэнь Янь, конечно, не воспринимал её слова всерьёз.

Е Цинцин спокойно продолжила разговор с братом, а Шэнь Янь так же спокойно погрузил багаж в машину.

На лице его, как всегда, не было ни тени эмоций, но внутри он чувствовал лёгкое неловкое раздражение.

http://bllate.org/book/3227/356838

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода