×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Scum Top's Funeral Pyre After She Died and Left / Когда сердце остыло: расплата для холодного тирана: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя на душе у Янь Цюня было горько, он понимал: прошло пять лет, он уже не тот маленький мальчик, что был тогда. Тем более, они виделись лишь однажды, и то, что Цзян Янь его не узнал, было вполне естественно. Янь Цюню хватало уже того, что он может видеть его сейчас.

Янь Цюнь ни словом не обмолвился о тех воспоминаниях. Он лишь сказал, что кандидатуру предложил Сюй И, а сам он, ознакомившись с досье, счел Цзян Яня подходящим и захотел пригласить его на «Голос музыки».

Тогда во взгляде Цзян Яня промелькнули удивление и замешательство, но из вежливости он не стал расспрашивать подробности, а лишь пообещал, что как следует подготовится к программе.

Цзян Янь редко выкладывал что-то в соцсети, а уж личного — тем более. Была лишь одна публикация полугодовой давности: он в цветочном венке на голове улыбался на фоне старой улицы так нежно, словно мартовское солнце.

На втором фото был селфи, где Сюй И обнимал его за шею; они выглядели очень близкими.

Подпись гласила: Сюй И сам сплел этот венок, говорит, что мне очень идет.

Янь Цюнь сохранил это одиночное фото Цзян Яня и одновременно поразился тому, насколько близки Сюй И и Цзян Янь. Из всех пяти участников группы PLANET только Сюй И появлялся в ленте Цзян Яня.

Сейчас их общение было довольно редким, и Янь Цюнь часто открывал диалог, но, не зная, что написать, закрывал его снова.

Лишь в пятницу он наконец набрался храбрости и, придумав предлог, пригласил Цзян Яня встретиться.

Однако Цзян Янь отказал ему:

— Прошу прощения, господин Янь, завтра я собираюсь навестить Сюй И на съемках. Если не горит, может, перенесем на следующую неделю?

Сюй И, снова этот Сюй И. У Янь Цюня на душе стало еще паршивее.

Но, подумав о возможности увидеться с Цзян Янь, он не хотел упускать шанс:

— Тогда я поеду с тобой.

— Как раз тоже хотел его навестить.

Цзян Янь ни о чем не догадывался и легко согласился.

На следующее утро Янь Цюнь рано купил фруктов. Он не знал, что любит Цзян Янь, поэтому набрал всего понемногу, но в итоге получил сообщение о том, что Цзян Янь приехать не сможет.

Цзян Янь написал, что компания в последний момент назначила ему мероприятие, он не может отлучиться и поэтому не получится поехать вместе.

Раз Цзян Янь не едет, Янь Цюню тем более не хотелось туда соваться. Однако, вспомнив, что он вчера сказал Цзян Яню, он решил все же отправиться на площадку — мало ли, вдруг потом Цзян Янь спросит, и ему будет нечего ответить.

Теперь, когда фрукты были переданы, Янь Цюнь, слушая подобострастные речи Сюй И, чувствовал лишь отвращение. Он не понимал, как Цзян Янь вообще мог подружиться с таким человеком.

Сюй И представлял его другим людям с едва уловимым оттенком гордости, даже приукрашивая и называя его хорошим другом. Янь Цюню казалось, будто он стал инструментом, с помощью которого Сюй И пытается пустить пыль в глаза. Особенно когда грязные руки Сюй И коснулись его рукава, Янь Цюню стало настолько тошно, что он едва сдержал гнев, чтобы не оттолкнуть его.

— Я еще…

— Янь Цюнь, следующая сцена — моя драка, — перебил его Сюй И, не дав договорить фразу о том, что у него дела. — Ты как раз вовремя, я так долго тренировался.

Янь Цюнь был ростом сто восемьдесят семь сантиметров, а Сюй И — пониже. Он задрал голову, глядя на него блестящими глазами, полными предвкушения.

— Мастер по постановке боев сказал, что у меня отлично получается. Я уж думал, покажу тебе только в готовом монтаже, как хорошо, что ты пришел и увидишь вживую.

Сейчас Сюй И напоминал котенка, который принес мячик и ждет похвалы. Ему нравился Янь Цюнь, и он хотел показать себя с самой лучшей стороны.

— Учитель Сюй, идемте готовиться к следующей сцене!

— Тогда я побежал! — напоследок Сюй И не забыл подмигнуть Янь Цюню, изобразив уверенность в победе.

Янь Цюнь чувствовал, что попал в безвыходную ситуацию. Ему не было интересно смотреть, как снимают кино, особенно когда в главной роли Сюй И. Интересно, набрался ли у него хотя бы час экранного времени с самого дебюта?

И разве его актерская игра настолько хороша, чтобы так уверенно приглашать зрителей?

Янь Цюня это раздражало, но уйти он теперь не мог, оставалось только надеяться, что Сюй И закончит сцену поскорее.

Режиссер скомандовал «Начали!». Фан Хэн отчаянно бежал через лес, потянуло ледяным ветром, а призрак следовал по пятам.

Деревья вокруг издавали свистящий звук, выглядело это особенно жутко.

Фан Хэн на бегу создавал магический массив с помощью талисманов. Желтая бумага вспыхивала на кончиках пальцев, но это лишь ненадолго задерживало преследователя. Призрак выбрал удачный момент и с силой сбил Фан Хэна с ног.

Острая листва полоснула по щеке, и на лице Фан Хэна выступила кровь.

— А ты и впрямь чего-то стоишь.

Фан Хэн увернулся от ветки, которая должна была пронзить горло; ветка, напитанная силой призрака, вонзилась в землю прямо там, где он лежал секунду назад. Фан Хэн вскочил, сложил печати, и из золотого символа на груди вылетел меч из медных монет.

Спецэффектов еще не было, но даже так Янь Цюнь замер, пораженный. В тот момент, когда Сюй И выхватил меч из медных монет, его взгляд изменился: стал героическим и пронзительным, из него исходила властная мощь. Казалось, он и есть тот самый гениальный заклинатель призраков Фан Хэн.

Особенно с кровавой полосой на щеке и срезанной прядью волос — образ пострадавшего в бою воина стал еще выразительнее.

Янь Цюнь неожиданно почувствовал жизненную силу персонажа и, вспомнив обычного Сюй И, с трудом мог связать их воедино.

И впрямь, Сюй И не хвастался: его боевые движения были красивыми и зрелищными, в них вплетались элементы танца, из-за чего он казался одновременно легким и сильным. Янь Цюнь засмотрелся. Впервые он ощутил притягательность, исходящую от Сюй И.

Все присутствующие затаили дыхание, боясь помешать этому блестящему выступлению, но в момент погони Фан Хэн, который должен был прыгнуть на другое дерево, вдруг качнулся и свалился вниз.

— Брат Сюй! — первым вскрикнул Линь Цзюэ, и остальные опомнились.

— Скорее посмотрите, что с ним!

— Зовите врача!

На площадке поднялся хаос, толпа бросилась окружать Сюй И. Линь Цзюэ подбежал первым и приподнял Сюй И, его лицо было полно тревоги.

Режиссер нахмурился:

— В чем дело? Почему страховочный трос внезапно оборвался? Как вы проводили проверку?

http://bllate.org/book/32264/3935755

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода