×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад As You Wish, Long Laugh Song / Как пожелаешь: Ігри с судьбой: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хэ И замер, поднимая голову:

— Кто тебе сказал, что это Цзян Чжэньин?

— А? Разве нет? Ты же сказал, что у тебя в номере кто-то есть, я и подумал на него, — Фан Синь издал шипящий звук. — А кто тогда? Кого ты здесь вообще знаешь?

Хэ И катил чемодан правой рукой, левую засунув в карман брюк, и пристально смотрел на лифт, уже поднявшийся на шестидесятый этаж.

— Один малыш.

Лифт прибыл на шестьдесят второй, и они с Фан Синем вошли внутрь.

Перед тем как двери закрылись, Фан Синя внезапно озарило:

— Неужели тот самый, кто писал тебе любовные письма?

— …На этот раз система управления рисками должна сработать безупречно. Попросите коллег из соответствующего отдела как можно скорее подготовить план Б, завтра… — Хэ И бросил взгляд на календарь, — завтра до полудня я приду на вашу презентацию проекта.

Стоило ему заговорить о половине, как в правом нижнем углу экрана неожиданно всплыло уведомление из WeChat.

Этот аккаунт WeChat был привязан к компьютеру исключительно для работы, поэтому Хэ И без колебаний кликнул по нему — пришёл запрос на добавление в друзья.

[Цзян Моэр просит добавить вас в друзья: Брат И, это Цзян Моэр!]

Хэ И свернул окно, проигнорировал запрос и продолжил выступление.

Не прошло и двух минут, как окно чата выскочило снова.

[Цзян Моэр просит добавить вас в друзья: Брат И! Ты мне обещал! Никаких отговорок!]

— … — Хэ И три секунды колебался, глядя на запрос в друзья. Понимая, что если он не примет его, Цзян Вэй будет отправлять заявки бесконечно, он решительно и чётко нажал кнопку подтверждения.

[Цзян Моэр: Брат И, это Цзян Моэр.]

[Цзян Моэр: Счастлива до круговорота в голове.jpg]

[Цзян Моэр: Брат И, я вернулась! Когда ты будешь свободен, можно пригласить тебя на ужин?]

На огромном проекционном экране сообщения одно за другим всплывали перед глазами.

Присутствовавшие на совещании топ-менеджеры молча опустили головы и переглянулись, однако на их лицах играли многозначительные улыбки.

Сохраняя невозмутимый вид, Хэ И ответил тремя символами.

[Хэ И: У меня совещание.]

После этого он вновь погрузился в обсуждение рабочих вопросов.

По окончании совещания Хэ И даже не успел ответить на сообщение Цзян Вэя — его вызвал домой звонок от Старого господина Хэ.

Предки семьи Хэ испокон веков заправляли делами на юге Пекина. Под этим местным авторитетом понималось то, что в южной части столицы монополия на конкретный вид бизнеса принадлежала исключительно семье Хэ.

Старый господин Хэ привык жить в старом традиционном сыхэюане и наотрез отказывался покидать его ни на шаг. Переулки там были настолько узкими, что даже на велосипеде проехать трудно, не говоря уже о машине Хэ И.

Пройдя через свежевыкрашенную в красный цвет деревянную дверь, Хэ И заметил Старого господина Хэ, который принимал солнечные ванны в кресле-качалке посреди двора.

— Вы поели? — Хэ И свернул в западную комнату и заглянул в холодильник.

— Утром хворост, в обед хворост, вечером хворост… Вы бы съели хоть что-нибудь другое, в конце концов?

— Я люблю хворост! — басовито рявкнул Старый господин Хэ. Войдя внутрь, он принялся тыкать в Хэ И пальцем: — Знаешь, зачем я велел тебе вернуться?

Хэ И, разумеется, знал.

— Мой собственный отец ко мне не лезет, так что оставьте свои заботы, а.

— Не лезу я в твои дела? А кто тогда полезет, если не я? — Старый господин Хэ был одет лишь в старую майку, и слова внука так разозлили его, что от подступившей жары он то и дело утирал пот со лба.

— Твой этот старый подонок из семьи Су — круглый негодяй, и внук его такой же мелкий негодяй. Завтра же ты пойдёшь на смотрины! Обязательно пойдёшь!

Хэ И беспомощно вздохнул. С тех пор как они расстались с Су Юймином, Старый господин Хэ только об этом и думал, настойчиво требуя, чтобы внук немедленно женился по сватанию и довёл семейку Су до белого каления.

Он помог Старому господину Хэ добраться до внутренней комнаты и, взяв веер, начал обмахивать его.

— Чего вы так спешите? В вашем возрасте нельзя так нервничать, ещё доведёте себя до болезни.

— Когда ты сошёлся с этим маленьким негодяем из семьи Су, я ведь был против! Но твоя мать твердила про равное положение семей, да! Равное положение! И что теперь, приходится глотать обиду в одиночку? — от избытка чувств Старый господин Хэ начал распекать отца Хэ.

— Будь у твоего отца хоть капля хватки, чтобы прижать семейку Су, с чего бы тебе терпеть такие унижения? В своё время я во всём превосходил Су Айцзюня, но твой отец оказался ни на что не годен, да и ты тоже — с каждым днём всё хуже и хуже!

Предки семьи Су тоже были влиятельными людьми в Пекине, и хотя сейчас уже трудно разобрать, в какой именно сфере они держали первенство, Старый господин Хэ в своё время пользовался бешеной популярностью и держал семью Су под каблуком несколько десятилетий — вплоть до того момента, как те бросили традиционную промышленность ради интернета и оставили семью Хэ далеко позади.

Когда Хэ И завязал роман с Су Юймином, его позиции были несколько слабее, однако он предельно ясно дал понять Су Юймину: в их отношениях оба должны быть равны.

Но в конце концов Су Юймин всё равно стал давить на него всеми этими обстоятельствами.

— Я уже всё для тебя устроил, завтра же отправляйся на встречу!

— Завтра у меня совещание.

Старый господин Хэ отмахнулся, прогоняя его:

— Вечером! Какое ещё совещание по вечерам? Разве люди, которые работают на службе, не хотят после работы отдохнуть? Ты прямо как те самые, о которых в интернете пишут… как их там? Проклятые капиталисты!

Улыбнувшись, Хэ И зашёл в западную комнату, взял палочку хвороста и принялся есть. Немного масла с кончиков пальцев испачкало экран телефона; стерев пятно, он разблокировал устройство с помощью распознавания лица и случайно попал в личный чат с Цзян Вэем.

На экране выскочила клавиатура. Хэ И небрежно коснулся экрана ещё раз, чтобы убрать её, но Цзян Вэй тут же прислал сообщение.

[Цзян Моэр: Брат И! Совещание уже закончилось?]

Брови Хэ И взлетели вверх.

[Хэ И: Ты что, всё это время сидел у телефона?]

Стоило ему вызвать клавиатуру, как сидевший наготове Цзян Вэй тут же увидел на своём экране плашку «печатает…».

[Цзян Моэр: Брат И, когда у тебя будет время? Я хочу пригласить тебя поужинать.]

Экран телефона пачкался маслом всё сильнее, и печатать текст Хэ И поленился, поэтому просто отправил голосовое сообщение:

— Свободного времени нет в ближайшие дни, только вернулся, в компании ещё куча дел. Давай на следующей неделе, идет? Малыш.

Цзян Вэй в ответ тоже прислал голосовое, но не стал отвечать на вопрос о времени, а вместо этого поинтересовался, чем тот питается:

— Брат И, ты ужинаешь? Почему так поздно? Что ты ешь?

Хэ И ответил коротко:

— Хворост.

— Сладкий или солёный?

http://bllate.org/book/32261/3935396

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу