×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад When A and B Fell in Love / Служебный роман: Коли заказчик и исполнитель встретились взглядами: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Среди неловкого молчания Ци Минхе бросил непонятный взгляд на слегка зажатого в своих движениях Бо Лисиня, но ничего не сказал. Ободряя и словно игнорируя только что брошенную фразу, он выжал педаль газа.

Погруженный в раскаяние Бо Лисинь, который только что по глупости сболтнул лишнего, чувствовал, что сегодняшняя болезнь словно полностью иссушила его умственные способности. Всё происходило наперекосяк, и ему казалось, что этот Генеральный директор Ци по своему знаку зодиака — его злейший враг, ведь стоило связаться с ним, как непременно случалось что-то дурное.

Но даже при этом он сегодня провёл в компании этого человека целых полдня, а перед самым уходом ещё и до боли в печени обсуждал с ним проект. Бо Лисинь с головной болью смотрел на поток машин за окном, полагая, что он, пожалуй, сам напросился платить Генеральному директору Ци интеллектуальный налог.

Из-за этого небольшого эпизода в машине, где находились всего двое, воцарилась абсолютная тишина. Бо Лисинь даже не вспомнил, что так и не сказал Генеральному директору Ци, куда ехать. Он просто смотрел по сторонам, и накатившая вновь волна сонливости взяла своё — сам того не заметив, он снова заснул.

Полностью сосредоточенный на вождении Генеральный директор Ци поначалу не заметил ничего странного. Лишь проехав светофор, он вдруг осознал, что сидевший рядом человек кажется подозрительно тихим — это было совершенно не в его характере. Тогда он повернул голову и обнаружил, что Бо Лисинь уже давно спал без задних ног.

Сам того не осознавая, он тихо усмехнулся, снял с себя верхнюю одежду и набросил на Бо Лисиня, после чего вставил в ухо беспроводной наушник и под мягкую музыку стал неторопливо постукивать пальцами по рулю.

Малыш, притяни меня поближе на заднем сиденье своего Ровера,

Который, как я знаю, ты не можешь себе позволить…

Загорелся зелёный свет светофора, и Ци Минхе с каким-то неуловимым чувством на душе выжал газ. Внезапно он подумал, что царившая в этот момент атмосфера была весьма неплоха, и осознал, что после рабочего дня проводить время вот так, в расслабленной тишине рядом с кем-то — это на редкость приятная вещь.

Возможно, мне стоит ещё раз подумать о том, чтобы найти кого-нибудь и завести постоянные отношения, — подумал Генеральный директор Ци.

Алло, алло, алло... Тётушка Хань приоткрыла рот, но так и не успела произнести заготовленные слова, услышав короткие гудки на другом конце провода.

Пожилая женщина с некоторой досадой вздохнула, посмотрела на троих людей, сидевших на диване в гостиной, и слегка покачала головой:

— Старший молодой господин так и не сказал толком, вернется ли он. Говорит, что в последнее время на работе слишком много дел, но по голосу мне показалось, что он выглядит неважно. Наверное, просто сильно устал.

Госпожа Бо, которая с самого начала звонка сжимала платок и нервничала, теперь с разочарованием разжала пальцы. Опустив взгляд на складки на подоле своего платья и вспоминая, каким измождённым выглядел её старший сын при последней встрече, она сочувственно вздохнула, но ничего не могла поделать.

— Хм, да какая работа, всё это оправдания! Только и думает, как бы шляться где попало бездельничая, — услышав обрывки фраз, доносившихся из трубки тётушки Хань, глава семьи Бо примерно догадался, о чём шла речь, и теперь от досады принялся распекать сына, начисто отказываясь признавать, что всего пару минут назад именно он нервничал и возлагал на разговор столько надежд.

Госпожа Бо, прекрасно это понимая, пришла в ярость от таких слов.

Она без всяких церемоний замахнулась и отвесила главе семьи Бо увесистую пощёчину прямо по спине, гневно сверкнув глазами:

— Злишься! Да какое ты имеешь право злиться?! Разве ты сам не понимаешь, почему Синь-Синь не возвращается домой? Да всё потому, что ты, старик, снова упрямишься и ходишь с кислой миной! Кто вообще захочет возвращаться, если каждый день приходится смотреть на твою физиономию?

— И что с того? Хочет — возвращается, не хочет — нет, мне что, ещё умолять его приехать?! Каких дел он сам натворил, думает, я буду смотреть на него с улыбкой? — Глава семьи Бо потерял лицо, надул щеки и принялся пререкаться с собственной женой.

Лучше бы она не поднимала эту тему, но стоило заговорить об этом, как Госпожа Бо тут же закипала:

— И что такого он натворил? Каких непотребных дел наделал мой сын, что ему нельзя показаться дома? Почему я об этом не знаю? Ну любит он мужчин, и что с того, что любит? Государство даже разрешило однополым парам регистрировать браки, а ты тут уперся — возомнил себя владыкой небесным?

— Да разве я об этом сержусь?! Меня бесит, что он даже не удосужился найти кого-то надежного! Ты посмотри, на какую кривую дорожку тот его завёл! И чего он в итоге добился? Позору на весь свет хватило! — Глава семьи Бо хлопнул себя по бедру, вспомнив ходившие по кругам общества слухи, и почувствовал, что от злости у него снова заболела печень. Ему так и хотелось хорошенько отлупить Бо Лисиня.

Молодежь любит гоняться за модой, искать истинную любовь и заниматься всяким гомосексуализмом. Сам он не был закоснелым человеком и смотрел на это сквозь пальцы, закрывая глаза. Но до чего же он догляделся со своими закрытыми глазами!

Догляделся до того, что Бо Лисинь был жестоко подставлен своим же избранником, чуть не угодил в судебное разбирательство по коммерческому делу, лишился крупного контракта, уронил репутацию в высшем обществе ниже плинтуса и едва сам не загремел под суд в жалком и потрепанном виде!

Поморщившись, он задействовал собственные связи, чтобы уладить дела в компании того человека, и с большим трудом восстановил справедливость для Бо Лисиня, после чего потребовал, чтобы старший сын остепенился, поскорее вернулся домой, а в будущем женился по указке семьи и бросил заниматься всякой мутью на стороне.

В тот день Бо Лисинь молча простоял в его кабинете целых полчаса, и лишь в самом конце, глядя на отца спокойным взглядом, процедил три слова:

— Я отказываюсь.

Пережив, пожалуй, сильнейшее потрясение в своей жизни, Бо Лисинь выглядел не лучшим образом: полудлинные волосы слегка спутал беспорядок, лицо пугающе побелело, а на всегда гладко выбритонном подбородке пробивалась синеватая щетина. Под просторной верхней одеждой его фигура казалась до того исхудавшей, что казалось, будто она не выдержит тяжести ткани.

Он вот так тихо стоял среди теней в кабинете, и хотя его воспаленные глаза выглядели усталыми, в них читалась непоколебимая твердость.

— Я отказываюсь выполнять это требование. Вы можете выдвигать любые другие условия, касающиеся чего угодно, кроме моей работы и брака, но здесь я говорю нет. Если вы собираетесь использовать это как угрозу, я лучше найду другой выход и не стану утруждать вас заботами обо мне.

Услышав столь бескомпромиссный отказ от старшего сына, глава семьи Бо чуть не заработал инсульт. Схватив со стола каменную тушечницу, он выставил его вон. С тех пор Бо Лисинь проявил завидную твердость характера и сдержал слово: он отказался от любой помощи со стороны семьи Бо и упорно пробивался сам, колеся повсюду и преодолевая все трудности.

С той поры отношения между отцом и сыном в семье Бо зашли в тупик. Каждая встреча заканчивалась ссорой, а Бо Лисинь всё меньше и меньше тянуло домой.

Даже на Новый год он остался дома всего на три дня, навестил самых близких родственников и сразу вернулся в свое холостяцкое жилище. Время от времени Госпожа Бо навещала сына вместе с тётушкой Хань или просила водителя отвезти ему необходимые вещи, а глава семьи Бо хоть и хмурил брови, но всё же справлялся о нём у жены, однако примирения между отцом и сыном так и не наступало.

Слушая всё это, Бо Лицин, который до этого молча пил сладкий суп, искоса глянул на отца и равнодушно бросил:

— Ненадежного человека выбирал вовсе не старший брат. Разве до этого ты сам не молчал? Откуда кто знал, что у этого Ци Южаня такие грязные помыслы?

— Да что ты понимаешь?! — Отец семейства с раздражением зыркнул на младшего сына. — Думаешь, от тебя самого меньше хлопот? Один шарится где попало и подбирает кого ни попадя, другой вообще никого искать не хочет! Вы не можете поделить эти заботы на двоих?

Бо Лицин замолк, немного подумал и спросил:

— То есть, нам обоим нужно шариться по одному разу?

Глава семьи Бо: — …

За какие грехи он нажил таких сыновей? Оба идут против его знака судьбы, того и гляди сведут в могилу раньше времени своими выходками!

Отец Бо: Какая польза от этих двоих негодников!

Я так тронут тем, что получил питательную жидкость! Спасибо читателю , да-да, именно читателю , друзья, которые даже не оставляют никнеймов, невероятно круты.

Глава 11

Когда Ци Минхе разбудил Бо Лисиня, небо за окнами автомобиля уже окрасилось в сумеречные тона.

Всё ещё сонливый молодой человек медленно потянулся, разминая затекшие конечности, широко зевнул и лишь после этого полуприкрытыми глазами лениво глянул в окно. Каково же было его удивление, когда прямо перед ним возникли знакомые ворота собственного двора.

Бо Лисинь: — …

Что происходит? Каким образом он очутился дома?

Его движения замерли, и он с тупым выражением лица повернулся к Ци Минхе, который разбудил его и с тех пор хранил молчание. Поморгав, он с трудом выудил из глубин памяти воспоминания получасовой давности.

Возможно, всё дело было в продолжавшемся целый день жаре, из-за которого его мозг соображал туго, поэтому его шутки вышли совершенно нелепыми, а любые попытки сострить обернулись сплошным конфузом, позволив Ци Минхе в очередной раз незаметно одержать верх.

Но Генеральный директор Ци проявил завидную тактичность и не стал добивать его насмешками. Бо Лисинь, чей разум и эмоции за сегодняшний день испытали колоссальную нагрузку, украдкой вздохнул с облегчением. Прислонившись к спинке сиденья и глядя в окно, он молча размышлял о текущих делах в студии, а его мысли тем временем вновь вернулись к отношениям с семьей.

На самом деле, по поведению тётушки Хань и матери было очевидно, что дома уже давно жаждали примирения.

Старик, скорее всего, думал точно так же. Именно поэтому среди присланных из дома вещей он порой находил то, что мать никогда бы ему не купила — судя по всему, старик, преодолевая гордость, тайком подсовывал это в «повседневную заботу» Госпожи Бо, отправляя с водителем в качестве контрабанды.

Просто некоторые слова не слетали с языка, вот они и ломались почем зря.

Бо Лисинь мысленно представил характер своего отца и нервно дернул уголком глаза, одновременно испытывая раздражение и приступ веселья.

Тогда старик заявил: раз не принимаешь мои условия и не возвращаешься выполнять требования, можешь вообще не переступать порог дома. А теперь вот пытается прятаться за спиной матери в надежде, что мягкая тактика Госпожи Бо заставит его вернуться добровольно.

А что будет после того, как он вернется? Старик вроде бы смягчился, но на деле отец за всю жизнь никогда и ни перед чем по-настоящему не шел на компромисс. Даже в самые тяжелые для семейной компании времена он не менял своих решений — что уж говорить о сыне, в которого никогда особо не верил.

Сейчас он максимум желает сгладить углы, а затем выжидать момент, чтобы надавить на его слабое место, загнать в угол и вынудить принять свои условия, вернувшись к уготованной родителями колее.

Пусть даже с делами компании справляется Бо Лицин и его до поры до времени не трогают, оставался один незыблемый принцип: он обязан по воле родителей найти пару, которая соответствовала бы статусу семьи Бо и была достойна их дома.

http://bllate.org/book/32260/3935331

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу