×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод When A and B Fell in Love / Служебный роман: Когда заказчик и исполнитель встретились взглядами: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Минхэ: Мне кажется, в этом общем дизайне есть одна серьезнейшая проблема — в нем совсем нет чувств.

— Минхэ: Дизайнер не проникся игрой, не смог по-настоящему вжиться в нее при создании рекламной концепции, не почувствовал связь с персонажами. Из-за этого возникает неуловимое ощущение фальши. Если вы хотите внести правки, я могу лишь надеяться, что вы попытаетесь прочувствовать персонажа и спроектировать всё заново.

— Минхэ: Скажите, это выполнимо? Разумеется, если нет, мы не станем вас принуждать.

— Нужно проникнуться персонажем, чтобы переделать эту рекламу.

— Скажите, это выполнимо?

Бо Лисинь: «…»

Он с бесстрастным выражением лица смотрел в экран телефона, чувствуя, что его мозг сегодня слегка перегружен. Он никак не мог взять в толк, какие же ужасные и трагические события обрушились на его голову, раз он докатился до такой жизни.

Сам того не ведая, он вдруг вспомнил вчерашний самоуверенный бахвальный статус и душераздирающую предсмертную мольбу У Фэя в диалоговом окне.

Что же он сделал после этого?

Он повел себя как круглый дурак и глупый тиран — просто заблокировал У Фэя.

А теперь его, кажется, настигла карма.

Бо Лисинь молча замер на добрую половину минуты, его кончики пальцев дважды дрогнули, а затем он принялся с бешеным энтузиазмом строчить сообщения!

[Император Бо прибыл]: Прошу прощения, я совершенно не понимаю, о чем вы говорите.

[Император Бо прибыл]: Можно ли так, можно ли так, можно ли так???

[Император Бо прибыл]: Будьте вы человеком, а?!

[Император Бо прибыл]: Какая к чертям собачьим эмпатия! Вам для работы нужен дизайнер или жена?!

[Император Бо прибыл]: Это вообще игровая реклама или видео с вашей свадьбы?! И в это еще нужно вникать и вносить правки!

[Император Бо прибыл]: Вы вообще в курсе, что ваше Облачное лунное наваждение — это грёбаный гальгейм?!! Каким же образом я должен проникнуться чувствами, чтобы соответствовать званию образцовой девочки-волшебницы?!

[Император Бо прибыл]: Да я и так вложил в этот проект всю свою душу и все чувства до капли!!! Ради такого дела я даже специально купил набор Баван против выпадения волос!!!!! Сейчас уже больше половины израсходовано! Кто мне возместит убытки?!

В тот же миг звуковые уведомления о входящих сообщениях зазвучали непрерывной трелью. И лишь когда взбешенный Бо Лисинь наконец немного успокоился, до него дошло, что что-то здесь не так.

Только что он усерднее пишущей машинки строчил свои гневные излияния, с чего бы вдруг телефон начал принимать сообщения?

Озадаченный, он повернул голову и посмотрел на экран другого телефона, который лежал на подушке рядом с еще одним спящим человеком и ярко светился. Движимый любопытством, смешанным с изрядной долей раздражения, он протянул руку и стянул тот гаджет к себе.

Стоило ему поднять взгляд, как он прямо перед собой увидел аккуратный столбик из десятка с лишним уведомлений об источнике сообщений.

[Император Бо прибыл] отправил сообщение ×13

Бо Лисинь: «…»

Быть того не может!

Не веря своим глазам, он наугад ткнул по какому-то смайлику, и второй телефон у него под рукой тут же послушно издал мелодичный звук.

[Император Бо прибыл] отправил сообщение ×14

…Дело раскрыто.

Бо Лисинь прищурился и посмотрел на крепко спящего мужчину. Слегка шевельнув поясницей, он вновь ощутил накатывающие волны ноющей боли.

Одной рукой схватив подушку из-под своей спины, он с мрачным выражением лица ринулся на обидчика.

— Сдохни, сволочь!

Глава 2

— Бац! — Папка с протоколами шмякнулась на стол, угодив аккурат между Бо Лисинем и Ци Минхе.

Дежурный полицейский из отделения зевнул, протирая все еще заспанные глаза. Уголки его рта были испачканы жиром от только что съеденного баоцзы — он даже не удобовытерся вытереть лицо. С унылым и донельзя уставшим видом окинув взглядом двух сидевших перед ним молодчиков, он кое-как умостился на стуле напротив них.

Тяжело вздохнув, он раскрыл протокол и с философским видом произнес:

— Ну надо же вам было выбрать такое времечко! Вон скоро моя смена закончнется, а вы умудрились подкинуть работы. Сколько я уже здесь ночных смен отстоял, а еще ни разу не видел, чтобы среди бела дня люди прямо в гостинице устроили драку, да такую, что администрация сама заявила в полицию и привезла вас сюда.

— … — оба сидевших напротив парня оцепенело молчали.

Дежурный полицейский, который уже собирался домой, с досадой щелкнул колпачком ручки, постучал ее основанием по столу и, глядя на них, потребовал:

— ФИО, возраст, домашний адрес, место работы — докладывайте по очереди. Начнем с тебя, стиляга в цветастой рубашке.

Бо Лисинь скривил губы, но уголок рта, начавший расплываться в ухмылке, тут же отозвался тупой болью, и он судорожно втянул воздух сквозь зубы.

Боль в уголках рта вновь разбередила злость, которая было уже немного улеглась. Он искоса бросил свирепый взгляд на сидевшего рядом беспристрастного генерального директора Ци и сквозь зубы процедил:

— Бо Лисинь, 25 лет, Северный район, улица Хуаюаньлу, 30, художественная студия Гласс.

Услышав это, полицейский слегка повеселел:

— Парень, а имечко-то неплохое. Ладно, а ты? — он качнул подбородком в сторону сидевшего тихонько Ци Минхе.

— Ци Минхе, 28 лет, Северный район, улица Хуаюаньлу, 23, компания Восточный Цимин.

— Ого, да вы же соседи! — удивился полицейский переводя озадаченный взгляд с одного молодого человека на другого, каждый из которых буквально кипел от скрытой злости.У этих двоих на лицах красовались явные улики их вины, так что о природе конфликта можно было догадаться с одного взгляда. Разве что молодой человек в цветастой рубашке с завязанной сзади косичкой, казалось, находился в невыгодном положении: хотя на лице у него синел лишь один уголок рта, следы от удушья на шее и вовсе сливались в сплошные красно-синие пятна.

Дежурный полицейский долго и тихо размышлял, прежде чем кое-как догадался, откуда взялись эти отметины.

Наверное, их оставил этот парень в черном.

С виду этот парень такой солидный и интеллигентный, с чего бы ему втайне творить такие грязные дела?

— Что такое, оба сидят как немые? Этот протокол что, я должен сам на ходу выдумывать? Говорите, что тут у вас произошло? — заметив, что они крепко сжали губы и не произносят ни звука, полицейский тоже почувствовал легкую головную боль. Раз уж попали в участок, к чему эта показуха в стиле ненасильственного сопротивления, над кем они тут измываются?

— С самого утра устроили драку в чужом номере отеля, говорят, еще и разнесли кучу вещей. В чем дело, братья поругались?

— Кто с ним братья?! — в один голос возразили оба.

— Ладно, тогда объясните, в каких вы отношениях и что вообще стряслось? — небрежно бросил дежурный полицейский.

На этот раз они перестали прикидываться немыми. Оба попытались заговорить практически одновременно, но Бо Лисинь боковым зрение заранее заметил, как у Ци Минхе шевельнулись губы. В отчаянии он шарил по карманам, пока не нащупал что-то подходящее, и, не глядя, что это такое, со злости запустил прямо в лицо Ци Минхе.

Генеральный директор Ци как раз приоткрыл рот, но еще ничего не успел сказать, как увидел летящий прямо на него черный предмет.

Рефлекторно выбросив руку вперед, он поймал это «орудие убийства» и слегка сжав его кончиками пальцев, ощутил мягкость.

Генеральный директор Ци прищурился: это был кошелек.

В тот момент, когда генеральный директор Ци еще не до конца пришел в себя после того, как ему в лицо прилетело такое внезапное богатство, он услышал, как парень в цветастой рубашке застучал по столу и обвиняюще завопил:

— Товарищ полиция! Я хочу заявить, он пытался меня убить!

Ци Минхе: «……»

Дежурный полицейский средних лет: «……Ась?»

Генеральный директор Ци взял себя в руки, откашлялся и постарался заговорить как можно спокойнее:

— Этот… господин Бо, в жизни нужно руководствоваться здравым смыслом, а выдвигая против меня обвинения, следует иметь доказательства. У вас есть хоть что-то, подтверждающее, что я покушался на вашу жизнь?

Бо Лисинь с абсолютно невозмутимым видом ткнул пальцем в разукрашенную всеми цветами радуги шею:

— Разве не ты меня придушил?

Ци Минхе чуть не рассвирепел от злости. Все прекрасно понимали, откуда взялись эти следы, и было очевидно, оставил ли он их удушением или «удушением». Это что, попытка воспользоваться тем, что товарищ полицейский придерживается праведных взглядов?

— Если вы считаете, что ничего страшного не произошло, то я сам объясню товарищу полицейскому, откуда это взялось. У меня в общем-то нет никаких возражений, — Ци Минхе с особым нажимом произнес слово «объясню», и в его взгляде, устремленном на собеседника, сквозил глубокий смысл.

Бо Лисинь: «……»

Он тихо кашлянул:

— Кажется, я перепутал. Эту шею я сам себе отбил.

Дежурный полицейский в ярости ударил по столу:

— Чушь! Разве можно так отбить шею самому? Товарищ, вас случайно не угрозами заставили? Если вы действительно претерпели какие-то обиды, так и скажите, мы обязательно разберемся по закону!

Что сказать? Что меня вчера напоили и воспользовались моей беспомощностью? Уголки глаз Бо Лисиня нервно задергались.

Ци Минхе продолжал подливать масла в огонь:

— Господин Бо, что вы на это скажете?

Бо Лисинь с натянутой улыбкой произнес:

— Ничего. И правда, это я перепутал. Просто прошлой ночью, когда я увидел господина Ци, я случайно наткнулся в темноте на призрака и вот так обо всё побился.

Ци Минхе улыбнулся:

— Вот как? А я-то помню, это вы тогда ухватились за меня и не отпускали, из-за чего мы оба неловко и завалились. Именно поэтому мне и пришлось взять вас с собой отдохнуть в отель.

Гневное пошли ты уже вертелось на кончике языка Бо Лисиня, готовое сорваться с губ, но застряло прямо во рту, так и не успев вылететь наружу.

Потому что он внезапно вспомнил — кажется, всё так и было.

— Хей-хей, красавчик… Не уходи, красавчик, дай Цюю получше разглядеть тебя, взглянуть на это твое такое жалостливое личико. — Напившийся вдремы Бо Лисинь полулежал на груди у Ци Минхе, дергал его за воротник, беспорядочно гладил по щекам и пьяным, затуманенным взглядом легкомысленно выдыхал ему прямо в ухо.

— Хорошо-хорошо, я не уйду, вы не могли бы отпустить мой воротник? — высокий мужчина с беспомощным видом поддерживал за талию пьянчугу и тихо пытался с ним договориться.

Внезапно вспомнив этот фрагмент, Бо Лисинь: «……»

Выражение его лица на мгновение стало неестественным, и все заранее заготовленные речи рассыпались в прах под натиском накатившей волны неловкости, напрочь лишив его дара речи.

Со стороны это выглядело так, будто он просто испугался.

— Так что я понятия не имею, за что господин Бо затаил на меня такую смертную обиду и даже попытался задушить меня подушкой, пока я еще не проснулся, — Ци Минхе, не колеблясь ни секунды, перешел в контратаку.

Бо Лисинь: «……»

Дежурный полицейский: «……Чего?» Этот мужчина средних лет чувствовал, что разворачивающаяся перед ним драма начинает отдавать какой-то фантасмагорией. Разве это не было обычным мелким столкновением между мужчинами? С чего вдруг всё это превратилось в уголовное дело? Что вообще не так с нынешней молодежью?

http://bllate.org/book/32260/3935322

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода