× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод [Transmigration] Brother Support Character, Don't Turn Dark / [Попадание в книгу] Брат-второстепенный герой, не становись злодеем: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пять миллионов — и те когда-нибудь кончатся, а шанс прославиться разом выпадает не каждому.

На её месте она бы точно выбрала пять миллионов. Кто знает, удастся ли в самом деле стать знаменитостью?

Су Хаохао очень восхищалась выбором Е Йе. Она подмигнула подруге, ободряюще улыбнулась, затем взяла палочками кусочек сырой рыбы и поднесла его к губам Цзянхуая. Как только он приоткрыл рот, она стремительно отвела палочки и отправила лакомство себе в рот.

Впервые она так с ним пошутила. Цзянхуай слегка нахмурился, явно недовольный. Его опущенные веки приподнялись, и он пристально уставился на Су Хаохао — взгляд его был остёр, будто пронзающий её насквозь.

Су Хаохао улыбнулась ещё шире, взяла ещё один кусочек рыбы и начала покачивать им перед ним: раз, два, три.

— Если согласишься — покормлю, — весело пропела она.

Не дожидаясь ответа Цзянхуая, она быстро запихнула ему в рот кусочек рыбы и тут же сладким голоском заявила:

— Съел — значит, согласился. Ты же сам говорил, что твоё слово — закон. Не смей отказываться!

Цзянхуай мысленно спросил себя: «Можно ли здесь употребить выражение „насильственное принуждение“?»

Вроде бы не совсем подходит.

— Ладно, — произнёс он.

Едва его слова прозвучали, Су Хаохао тут же подмигнула Е Йе:

— Сестра Е, ты обязательно станешь большой звездой! Когда ты прославишься, я буду просить у тебя автограф и продавать твои подписанные фото — наверняка многие захотят их купить!

Е Йе с благодарностью ответила:

— Спасибо.

Цзянхуай не удержался и вмешался в разговор о заработке:

— А сколько вообще можно выручить за автографы знаменитостей? Гораздо выгоднее торговать их правами на изображение.

Су Хаохао лишь смутно поняла, о чём он, но спрашивать не стала — всё равно дело сделано! Она снова сунула ему в рот еду, чтобы заткнуть рот и не дать больше ничего сказать.

С тех пор Су Хаохао больше не видела Е Йе. Её новой учительницей танцев стала элегантная женщина лет сорока. Вновь они встретились лишь через год — по телевизору. В новостях сообщали, что знаменитый режиссёр Чжан привёл на красную дорожку свою новую актрису — главную героиню своего фильма. Девушка буквально взорвала кинематограф: за год она собрала награды со всех крупнейших кинофестивалей и получила приз за лучшую женскую роль на престижном международном фестивале. Пресса называла её «рождённой актрисой», «любимцем Бога», а также восхваляла проницательность режиссёра Чжана, сумевшего сразу заметить в танцевальной академии эту восемнадцатилетнюю девушку.

Этой девушкой была Е Йе.

В тот момент Цзянхуай читал газету на диване. Увидев репортаж, Су Хаохао невольно вздохнула:

— Сестра Е всё-таки очень талантлива. Некоторых и сильнее всего пропихивают — и всё равно не раскручивают. А вот она сразу стала звездой. Значит, удача действительно улыбается тем, кто готов!

Цзянхуай даже не поднял глаз:

— Ага.

И продолжил читать свою газету.

* * *

Прошло время, и Су Хаохао пришла пора идти в начальную школу, а Цзянхуай пошёл в седьмой класс.

Оба учились в одной школе, где были отдельные корпуса для начальной, средней и старшей школы.

Обучение стоило баснословно дорого. Сюда поступали в основном дети из очень богатых семей. Лишь немногие попадали сюда благодаря выдающимся академическим успехам — таких брали на особые условия. Были и те, кто платил огромные деньги лишь ради того, чтобы их дети завели нужные связи.

Су Хаохао думала, что при таком «сказочном» раскладе — Цзянхуай ведь и богатейший наследник, и гений с высоким IQ — за ним наверняка должны гоняться девочки. Если их будет много, среди них обязательно найдётся та, к кому он почувствует симпатию. А там она сама сможет ненавязчиво подтолкнуть их друг к другу.

Значит, у Цзянхуая скоро появится девушка?

А почему не она сама?

Ха-ха… разве что как сестра. Всю жизнь быть его сестрой — это нормально. А вот романтические отношения могут закончиться расставанием, брак — разводом.

А сестра — навсегда.

Су Хаохао мечтала: найти Цзянхуаю подружку, а потом всю жизнь торговать его ненужными роскошными вещами. Вырастет — займётся тем, чем захочет, станет тем, кем мечтает. Вот это жизнь!

Но, увы, мечты — они такие… пухлые и воздушные.

А реальность… хм…

Очень жестока.

Когда они вышли из машины, у ворот школы их встретили Чжоу Чэнь и Сунь Ижоу.

Восемь глаз встретились — неловкость зашкаливала. Хотя, конечно, это было лишь ощущение Су Хаохао. Цзянхуай полностью проигнорировал брата и сестру, взял Су Хаохао за руку и прошёл мимо, не удостоив их даже взгляда. Его высокомерное безразличие было абсолютным.

Су Хаохао восхищалась силой духа Цзянхуая. На её месте, будь она такой богатой и влиятельной, она бы заставила этих двоих перевестись в другую школу, лишь бы не маячили перед глазами.

Хм, хм… Но она ведь не Цзянхуай.

Су Хаохао преданно и с негодованием сверкнула глазами на Чжоу Чэня и Сунь Ижоу.

Чжоу Чэнь, как всегда, выглядел как проблемный подросток, курящий в подворотне. Его лицо было изысканно прекрасно, словно выточено из хрусталя. На губах играла лёгкая, тёплая улыбка, а в глазах мерцали звёзды. Бледная, почти прозрачная кожа придавала ему болезненную, но завораживающую красоту. При этом его губы были яркими, как лепестки цветка, а уголки рта изгибались в необычайно соблазнительной улыбке.

Чжоу Чэнь был по-настоящему красив — даже красивее, чем раньше, и в этой красоте чувствовалась опасная, опьяняющая притягательность, будто отравленный цветок мака.

Су Хаохао замерла, заворожённо глядя на него.

Красоту любят все — она ведь тоже обычный человек.

Она стояла, глупо уставившись на Чжоу Чэня, и не двигалась с места. Цзянхуай, державший её за руку, сразу это почувствовал. Его пальцы слегка сжались, и он холодно спросил:

— Так уж красив?

Су Хаохао очнулась и машинально ответила, подняв на него честные, сияющие глаза:

— Красивый.

Цзянхуай встретился с её откровенным взглядом, и колкость, уже готовая сорваться с языка, застряла у него в горле.

А потом она пробормотала себе под нос:

— Ну и что, что красив? Неужели так уж надо? Разве они раньше не видели красивых юношей? Зачем все к нему липнут, будто на концерт к кумиру пришли?

Су Хаохао возмущалась: почему девчонки в школе все бегут к Чжоу Чэню, а у них с Цзянхуаем — лишь осенний ветер да опавшие листья?

Цзянхуай ведь богат, умён и отлично учится! По логике романтических новелл, он должен быть самым популярным парнем в школе. А тут — ни одной девушки, которая бы призналась ему в симпатии!

Что за чепуха?

Су Хаохао вздохнула, сравнила внешность Цзянхуая и Чжоу Чэня и пришла к одному выводу:

«Когда Бог открывает тебе одну дверь, он обязательно закрывает другую. Нельзя захватить себе всё хорошее на свете — иначе накличешь беду».

И в этом мире всё решает внешность. По сравнению с Чжоу Чэнем Цзянхуай выглядел просто заурядно, поэтому и не пользовался популярностью — вполне логично.

Она похлопала Цзянхуая по руке:

— Братец, я тебя всё равно люблю, даже если ты не очень красив.

Цзянхуай промолчал.

Су Хаохао потянула его за руку:

— Пойдём. Не будем обращать внимания на этих поверхностных девчонок. Когда вырастут — поймут, что от красоты сыт не будешь, а вот деньги — это самое главное.

Цзянхуай снова промолчал.

Су Хаохао утешала себя: Цзянхуай сейчас непопулярен лишь потому, что уступает Чжоу Чэню во внешности. Поэтому у них и «двор» такой пустынный.

И тут в ворота школы вошли братья У Чжуо и У Юэ. Толпа школьников тут же разделилась: часть бросилась окружать У Чжуо, создав вокруг него непробиваемое кольцо. Бедный У Юэ, увидев «мисс Су», пытался пробиться сквозь толпу, но безуспешно.

Удар получился внезапным и болезненным. Ладно, Чжоу Чэнь — тот действительно красив. Но У Чжуо — здоровенный простак с не слишком выдающейся внешностью и не из богатой семьи — и тот пользуется популярностью?

Так почему же никто не обращает внимания на Цзянхуая? Это же нелогично!

«Динь-динь-динь…» — раздался звон колокольчика. Из-за угла вышел завуч и громко объявил:

— Уроки скоро начнутся! Не задерживайтесь у ворот!

«Фанаты» тут же пришли в себя и разбежались по классам.

Завуч, привыкший к подобным сборищам, спрятал колокольчик и спокойно направился в свой кабинет.

Су Хаохао казалось, что всё это выглядит странно, почти как в японском аниме.

Когда толпа рассеялась, Сунь Ижоу надменно и вызывающе уставилась на них, явно наслаждаясь их «поражением».

«Хм, хм, хм… Никто вас не любит, а?» — читалось в её взгляде.

Су Хаохао считала, что взрослой девушке в восемнадцать лет не стоит спорить с младшеклассницей. Но этот взгляд был слишком вызывающим.

Какого чёрта? Её брат нравится девчонкам — и что? Зачем насмехаться над другими? Да и вообще, ведь они — сын наложницы и ребёнок измены. Перед человеком, который пострадал от этого больше всех, неужели нельзя вести себя скромнее? Просто проходите мимо, как будто мы чужие!

Зачем специально провоцировать и портить настроение?

Су Хаохао, конечно, не стала бы драться с Сунь Ижоу, но злобно сверкнуть глазами — вполне могла.

Хм, хм, хм!

Так началась «битва» двух маленьких девочек у школьных ворот — без искр, но с напряжённым электричеством в воздухе.

Су Хаохао до боли засверлила глазами Сунь Ижоу, но та держалась не хуже. Обе упрямо не отводили взгляд, и в конце концов у Су Хаохао даже слёзы навернулись от усталости. Сунь Ижоу была лишь чуть выносливее, но и она не собиралась сдаваться — скорее умрёт, чем первой отведёт глаза!

Почему Цзянхуай может одним взглядом заставить любого съёжиться?

Видимо, это целое искусство.

Глаза Су Хаохао уже застилала пелена слёз, когда первым вмешался У Юэ, который всегда следовал за ней повсюду.

Увидев, что «мисс Су» плачет, он резко встал перед ней, сжал кулаки и угрожающе посмотрел на Сунь Ижоу:

— Мама сказала, что нельзя бить женщин. Но если кто-то обижает мисс Су — можно!

У Юэ был высоким и крепким для своего возраста, а Сунь Ижоу рядом с ним казалась маленьким испуганным цыплёнком.

Однако Сунь Ижоу нисколько не испугалась. Она даже руки на бёдра поставила:

— Ха! Проиграла в споре — сразу зовёшь на помощь! Как не стыдно! Давай, ударь меня! Я тут же пожалуюсь папе, и он заставит школу тебя исключить!

У Юэ никогда не бил женщин — мама строго запрещала. Но если ситуация безвыходная… А сейчас она безвыходная?

Он на секунду замешкался. И тут Сунь Ижоу вдруг завопила, закатив истерику:

— Братик! Больно! Он меня ударил! Уууу! Мне так больно! Мне нужно в больницу! Моей руке, наверное, конец!

У Юэ остолбенел.

Су Хаохао мысленно воскликнула: «Да ну?! Такое тоже проходит?»

Чёрт побери! Если можно врать и изображать боль — почему бы и ей не попробовать? Ведь она самая младшая здесь!

Су Хаохао обхватила ногу Цзянхуая и заревела во весь голос:

— Братик! Она меня ударила! Моей руке, наверное, конец! Мне нужно в больницу! Мне нужно в больницу!

Эта перепалка была совершенно бессмысленной. Глупышка снова глупит. Цзянхуай прекрасно понимал, насколько это глупо и по-детски, но всё равно позволил ей устроить спектакль. Он бросил ледяной взгляд на Сунь Ижоу — и та тут же замерла, будто её заколдовали. Затем девочка бросилась к Чжоу Чэню и спряталась за его ногу, ища утешения.

Су Хаохао мысленно напевала: «Ля-ля-ля-ля-ля…»

Увидев, как Сунь Ижоу получила по заслугам, Су Хаохао ликовала. Сунь Ижоу — избалованная дурочка, которой не страшны ни небо, ни земля… кроме Цзянхуая.

Сунь Ижоу же была вне себя от злости, но ничего не могла поделать с Су Хаохао. Она спряталась в объятиях Чжоу Чэня и долго плакала, пока не успокоилась.

Су Хаохао с радостным настроением отправилась в свой класс. Корпуса начальной, средней и старшей школы были раздельными, так что ей пришлось расстаться с Цзянхуаем. Зато с ней в одном классе оказался У Юэ. Правда, из-за своего роста он сидел за последней партой, а она — за первой, так что вместе им сидеть не разрешили.

Уроки в первом классе были простыми, и Су Хаохао не чувствовала усталости. Однако ни одноклассницы, ни одноклассники не заговаривали с ней. Без У Юэ она оказалась бы в полной изоляции.

Лишь к обеду она поняла причину.

В школе была своя столовая, и все обедали там. Но Цзянхуай считал еду в столовой грязной, поэтому ему каждый день привозили обед отдельно, а после еды посуду сразу убирали.

Место для обеда находилось посреди столовой, и в радиусе пяти метров никто не осмеливался приближаться. Только Цзянхуай и Су Хаохао сидели за круглым столом, даже братья У Чжуо и У Юэ были «сосланы» за пределы этой зоны.

На чёрном круглом столе, шириной в метр, стояли три блюда и суп, две пары палочек и две белые миски для риса. Белые миски особенно выделялись на чёрной поверхности.

«Хм… Неужели это похоже на поминальный стол?» — подумала Су Хаохао.

Простите за такие сравнения, но школьная форма была в английском стиле: тёмно-синие пиджаки с белой окантовкой, а у девочек — ещё и клетчатые юбки. Всё это вместе с белыми мисками и чёрным столом создавало довольно мрачную картину.

Разве не похоже на поминальный алтарь?

В возрасте, когда всё должно сиять радостью, оказаться в таком мрачном месте, да ещё и под давлением ауры Цзянхуая…

http://bllate.org/book/3226/356781

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода