× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод [Transmigration] Brother Support Character, Don't Turn Dark / [Попадание в книгу] Брат-второстепенный герой, не становись злодеем: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ей было так тепло, что захотелось пригреть и ноги. Су Хаохао осторожно протянула ступню и положила её ему на бедро. Сквозь шёлковую пижаму жар его тела перешёл к ней, и даже в чёрной, ледяной ночи всё тело наполнилось теплом.

Су Хаохао больше ничего не боялась. Медленно прижавшись к Цзянхуаю, она незаметно уснула.

Су Хаохао решила воспринимать каждый следующий день как работу, а Цзянхуая — как босса, который платит ей зарплату. От этой мысли ей стало гораздо легче. Чтобы избежать новых ссор из-за одежды, она встала пораньше и поспешила одеться. Однако Цзянхуай проснулся ещё раньше — когда она открыла глаза, его уже не было в комнате.

Су Хаохао облегчённо выдохнула, быстро переоделась и спустилась вниз. В холодной гостиной никого не было, в столовой тоже царила тишина, но на столе дымились свежие булочки с начинкой — явное доказательство, что в доме живут люди. Оглядевшись и убедившись, что вокруг пусто, она метнулась к столу, схватила две булочки: одну сразу сунула в рот, вторую зажала в кулаке.

Убедившись, что поблизости по-прежнему ни души, она припустила к входной двери, осторожно выглянула и, увидев, что снаружи тоже никого нет, наконец осмелилась выйти. За дверью сияло яркое утреннее солнце. По положению солнца она прикинула, что сейчас около восьми часов утра. Подбежав к садовому зонтику на лужайке, она уселась под ним, наслаждаясь солнцем и доедая булочку.

Так начался её первый день в роскошном особняке.

На самом деле всё было неплохо: свежий воздух, вкусные булочки. Включился её внутренний А.К.: теперь всё вокруг казалось прекрасным.

Су Хаохао откусила ещё кусочек:

— Отлично, отлично...

Но в тот момент, когда она собралась откусить снова, слева раздался детский возглас:

— Ах! Брат, брат, смотри, там кто-то ест булочки!

Су Хаохао обернулась и увидела на дорожке двух детей: подростка, почти ровесника Цзянхуая, и маленькую девочку лет четырёх-пяти. Оба были одеты безупречно, но главное — оба невероятно красивы. Юноша выглядел так, будто сошёл со страниц манги, а у девочки, чьи черты лица на треть повторяли его, красота была ещё ярче. На ней было платье принцессы, лаковые туфельки, а в густых чёрных волосах сверкала хрустальная заколка, переливаясь на солнце.

Со времени своего перерождения Су Хаохао впервые видела столь прекрасных людей. Она застыла, забыв проглотить кусок булочки.

Она забыла, что сама теперь очень красива. Пока она разглядывала их, они разглядывали её.

Внезапно девочка вырвала руку и шагнула вперёд, указывая на Су Хаохао с надменным видом:

— Кто ты такая?

Су Хаохао честно ответила:

— Су Хаохао.

Девочка подошла ещё ближе, внимательно оглядела её розовое платье, взгляд заострился на поясе. Её глаза сузились, и она резко схватила Су Хаохао за одежду:

— Это моё платье! Почему ты его носишь? Ты воровка! Воровка!

И, не дав той опомниться, потянула за волосы и начала дёргать за одежду.

Неожиданное нападение пятилетнего ребёнка оглушило Су Хаохао — она даже не успела среагировать. А стоявший позади юноша лишь наблюдал за происходящим, не делая ни малейшей попытки вмешаться.

Медведь! Нет, хуже медведя — настоящий монстр!

Су Хаохао прикрыла голову и метнулась в сторону, но девочка не отставала. Внезапно перед ней возникло препятствие — крепкое бедро. Она подняла глаза и увидела Цзянхуая в чёрно-белом спортивном костюме. Его взгляд словно спрашивал: «Что происходит?»

Су Хаохао обхватила его ногу, готовая расплакаться и пожаловаться, но девочка опередила её, тоже уцепившись за бедро Цзянхуая и завопив сквозь слёзы:

— Брат, брат! Она украла моё платье! Она воровка! Плохая!

Первой жалуется злодейка!

Су Хаохао не сдалась и тоже обняла ногу Цзянхуая, всхлипывая:

— Она сама напала! Дёрнула за волосы, рвала одежду!

Цзянхуай нахмурился и холодно произнёс:

— Отпусти.

Су Хаохао немедленно отпустила ногу и встала ровно, втянув голову в плечи, ожидая приговора. Только сейчас до неё дошло: «Брат»? У Цзянхуая есть сестра? Почему Пять чёрных сливовых цветков ничего об этом не говорили?

Вообще, они не упоминали даже базовую информацию о самом Цзянхуае. Она буквально закрыла глаза и переродилась вслепую.

Девочка торжествующе подняла подбородок и фыркнула.

Но уже в следующую секунду её фырканье оборвалось.

— Я сказал тебе отпустить, а не ей.

Су Хаохао тут же снова обхватила ногу Цзянхуая и, подняв подбородок, тоже фыркнула.

Затем, почти по-детски капризно, она подняла лицо и почти ласково попросила:

— Братик, возьми меня на руки.

Цзянхуай наклонился и естественно поднял её. Су Хаохао обвила руками его шею и, задрав нос, посмотрела на девочку, которая только что отпустила его ногу.

Фырк!

Девочка почувствовала серьёзное оскорбление и, закрыв лицо руками, бросилась к стоявшему позади красивому юноше.

— Брат, брат, брат! Она меня обидела!

Юноша молчал, взял её за руку, но та настаивала, чтобы он её поднял. Он слегка нахмурился, но всё же неохотно поднял сестру. Та тут же, копируя Су Хаохао, обняла его за шею и, подняв подбородок, бросила вызов:

— Фырк! У тебя есть — и у меня тоже!

Су Хаохао подумала: «Да уж, какая незрелость!»

Но в то же время ей стало завидно. И тогда она совершила нечто ещё более детское: выдернула из волос несколько прядей и, подаваясь к Цзянхуаю, запричитала:

— Братик, посмотри, сколько волос она мне вырвала!

Цзянхуай: «Посчитал — ровно пять штук».

Однако впервые он не разоблачил эту глупую жалобу, а сказал:

— Волосы и так обновляются. Такое количество не приведёт к облысению.

Су Хаохао: «Почему он вдруг заговорил о лысине? Разве не должен был сказать: „Не плачь, не больно“? Какое отношение это имеет к облысению?»

Ответ: никакого.

Вывод: мышление Цзянхуая отличается от обычного. Его фразу следовало понимать так: «Ничего страшного, волосы отрастут, не переживай».

Су Хаохао наконец уловила смысл его слов, и они перестали звучать колюче.

Но тут же раздался ещё более колючий голос:

— Ах ты воровка! Украла моё платье и теперь хочешь украсть моего брата! Воровка, воровка, воровка!

Теперь, когда Цзянхуай держал её на руках, Су Хаохао почувствовала себя гораздо смелее и ткнула пальцем в девочку:

— Сама ты воровка! Вся твоя семья — воры! На платье твоё имя написано? Твоя мама не учила тебя вежливо разговаривать? Вечно орёшь «воровка» — неужели в детстве ела навоз?

Девочка замерла на три секунды, а затем разрыдалась. Юноша, державший её, покраснел, его красивые губы сжались в тонкую линию, и он холодно произнёс:

— Цзянхуай, где ты подобрал эту бесстыжую девчонку без воспитания?

Су Хаохао уже готова была ответить, но Цзянхуай опередил её:

— Чжоу Чэнь, воспитание — не твоё дело. Сунь Ижоу, что такое «украла»? «Украсть» — значит взять без спроса. Это платье твоё?

Он бросил на неё ледяной взгляд, от которого Сунь Ижоу взвизгнула и спряталась в объятиях Чжоу Чэня.

Цзянхуай не оставил ей ни капли милосердия:

— Это дом Цзян. Здесь всё — от травинки до дерева — принадлежит семье Цзян. Ты — Сунь. Убирайся вместе со своим братом из дома Цзян.

Сунь Ижоу подняла заплаканное лицо и, указывая на Су Хаохао, всхлипнула:

— А она? Она тоже не Цзян! Пусть уходит! Папа говорил, что хоть мы и не одного рода, но ты мне брат. А она кто? Почему тоже зовёт тебя братом?

Су Хаохао растерялась: «Что за запутанная история? По словам Сунь Ижоу, у неё два брата: Цзянхуай и Чжоу Чэнь. Они похожи — значит, родные. Но как она может быть сестрой и Цзянхуаю?»

Она никак не могла понять, но раз Цзянхуай уже прогнал их, детали не имели значения. Су Хаохао крепче обняла шею Цзянхуая и, подражая высокомерию Сунь Ижоу, сказала слащавым голоском:

— Мой брат велел вам уйти. Чего стоите?

Сунь Ижоу заревела ещё громче:

— Мама! Мама! Мама! Мама!

Чжоу Чэнь побледнел от злости, крепко прижимая сестру, но не смог вымолвить ни слова. Его взгляд столкнулся со взглядом Цзянхуая — и он трусливо опустил глаза.

Су Хаохао окончательно поняла: какими бы ни были эти дети, Цзянхуай гораздо страшнее.

Ха-ха-ха… Как же приятно чувствовать за спиной такую опору!

Су Хаохао ликовала, а Сунь Ижоу рыдала ещё сильнее.

В этот момент справа раздался голос взрослого мужчины:

— Что случилось, Ижоу?

Услышав голос, девочка закричала:

— Папа! Папа! Они меня обижают! Папа!

Она соскользнула с рук Чжоу Чэня и бросилась к мужчине, обхватив его ноги.

Мужчина был красив — черты лица можно было назвать изысканными. Ему было чуть за тридцать, рост под два метра, чёрный костюм подчёркивал его благородную осанку и величественный вид.

Он положил ключи от машины в карман и, подняв дочь, подошёл к Цзянхуаю:

— Услышал, что тебя похитили. Специально приехал проверить.

Цзянхуай чуть приподнял веки и, глядя на него краем глаза, ответил:

— Ты мой отец. Навещать меня — твоя обязанность. Но зачем приехали они двое?

Сунь Ижоу, будучи ребёнком, не поняла смысла этих слов, но Чжоу Чэнь понял. Он поднял подбородок и бросил на Цзянхуая презрительный взгляд.

Цзянхуай проигнорировал его. «Ты меня не любишь? Мне плевать. Я тебя тоже не люблю. Держись подальше».

И Чжоу Чэнь, ощущая себя униженным, в ярости направился в сад.

Су Хаохао предположила, что там, наверное, гараж: ведь он пришёл первым с Сунь Ижоу, а отец Цзянхуая, скорее всего, только что припарковал машину.

Сунь Чжичэн с трудом произнёс:

— Сяочэнь, подожди в машине. Дядя скоро закончит.

Чжоу Чэнь сделал вид, что не слышит, и, не оборачиваясь, ушёл. Как только он скрылся из виду, Сунь Чжичэн тут же изменился в лице и сердито бросил:

— Сяохуай, неужели нельзя изменить свой характер?

Цзянхуай ответил:

— Отец, эти слова стоит адресовать Сунь Ижоу. Если её характер не исправить, боюсь, когда она подрастёт, её на улице забьют до смерти.

Лицо Сунь Чжичэна почернело, потом стало багровым. Он рявкнул:

— Всё-таки она твоя сестра! Зачем так язвить?

Цзянхуай холодно усмехнулся:

— Сводная сестра? Отец, моя мать умерла полгода назад, а эта девочка родилась. Неужели она так талантлива, что выдержала в утробе всего шесть месяцев? Ты думаешь, мне три года, и я не знаю анатомии? Пока моя мать лежала при смерти, ты уже предавался разврату с другой. Как ты посмел привести её в дом Цзян? Несколько дней назад она вообще хотела здесь остаться! После смерти матери тебе отдали всё, что причиталось. Разве этого мало? Хочешь, чтобы дом Цзян содержал твою дочь?

Лицо Сунь Чжичэна стало пёстрым от стыда и гнева. Двенадцатилетний сын поставил его в такое положение, что он не мог возразить. Наконец он искренне сказал:

— Да, я поступил неправильно по отношению к твоей матери. Но Сяожоу — всё же твоя сестра. Я услышал, что тебя похитили, и приехал. Она захотела со мной. Сяочэнь просто за компанию.

Цзянхуай равнодушно ответил:

— Отец, не утруждайся. В будущем не нужно притворяться, будто навещаешь меня. Сунь Ижоу — твоя дочь, сводная сестра Чжоу Чэня. Она не имеет ко мне никакого отношения. Прощайте.

С этими словами он повернулся и, держа Су Хаохао на руках, направился в дом. Пройдя несколько шагов, он остановился, прижал подбородок к её макушке и сказал:

— Она — Цзян. В будущем станет главной барышней дома Цзян. В следующий раз будь вежливее. А если кто-то посмеет её обидеть…

Его ледяной взгляд упал на Сунь Ижоу в руках отца:

— Пусть не пеняет на меня.

Сунь Ижоу замерла от страха. Как только он отвернулся, она снова заревела:

— Папа! Папа! Домой! Хочу домой!

Су Хаохао, прижавшись к спине Цзянхуая, смотрела, как Сунь Чжичэн с дочерью удаляются от ворот. Наконец она разобралась в их отношениях.

Сунь Ижоу — сводная сестра Цзянхуая, но при этом — родная сестра Чжоу Чэня.

Какая запутанная и пошлая семейная драма.

Перед лицом столь пошлой и сложной семейной истории Су Хаохао было нечего сказать. Но когда она увидела Цзянхуая за шторами, провожающего взглядом уезжающую машину Сунь Чжичэна, ей стало не по себе.

Она подошла к панорамному окну и потянула за край его брюк:

— Твой отец уехал?

Цзянхуай ответил:

— Уехал.

Его тон был таким же ровным, как всегда, но Су Хаохао почувствовала в нём лёгкую грусть. Она не знала, как его утешить, и ругала себя за глупость — и умом не блещет, и языком не владеет. Нужно же что-то сказать, иначе сейчас будет неловко.

Поразмыслив, она вспомнила единственную общую тему — одежду:

— Это платье Сунь Ижоу?

Цзянхуай опустил взгляд на Су Хаохао, стоявшую намного ниже его ростом:

— Не нравится носить чужую одежду?

http://bllate.org/book/3226/356770

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода