× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод [Transmigration] Brother Support Character, Don't Turn Dark / [Попадание в книгу] Брат-второстепенный герой, не становись злодеем: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Опустив глаза, Су Хаохао смотрела на фен в своих руках. Ей нравилось швырять вещи — бросай куда угодно! Ведь вещи и созданы для того, чтобы их бросали.

А вот синяк на её лице — это уже нельзя оставлять без внимания. Прежде всего нужно устранить саму причину.

И тут она увидела, как Цзянхуай достал из тумбочки у кровати сверкающие ножницы.

Су Хаохао не изменила позы: внешне она сохраняла напускную дерзость, но на самом деле дрожала всем телом.

Что он собирается делать? Что сделает? И что ей делать, если он действительно что-нибудь сделает? Разница в силе, в комплекции, в богатстве… Она — рыба на разделочной доске, а он — палач с ножом. Остаётся только ждать своей участи.

«Ну что ж, — подумала Су Хаохао в унынии, — может, и правда лучше переродиться заново».

Она закрыла глаза, ожидая боли.

Но та так и не пришла. Вместо этого на её руку легла тёплая ладонь и мягко подняла её. Раздался звук: «ж-ж-ж». Су Хаохао осторожно приоткрыла один глаз, чтобы проверить обстановку. Цзянхуай держал её руку левой рукой, а правой аккуратно подстригал ей ногти.

Чёлка падала ему на глаза, он даже не моргнул. Подстриг последний ноготь, уголки его губ приподнялись в изящной улыбке. На щеке уже подсохла корочка от царапины, но он, похоже, вовсе не обращал на это внимания — всё его внимание было сосредоточено на одном: подстричь ногти Су Хаохао.

Никто никогда не относился к ней так нежно. Су Хаохао полностью погрузилась в это чувство блаженства…

Внезапно под ногами возникло ощущение пустоты, холодный воздух хлынул внутрь — ей стало прохладно.

Она опомнилась. Цзянхуай поднял её ногу, а ведь под махровым полотенцем на ней ничего не было! Су Хаохао забилась в панике, изо всех сил пнув его ногами прямо в грудь. Тот глухо застонал и ослабил хватку.

Су Хаохао немедленно спрятала ноги, плотно завернувшись в полотенце, и настороженно уставилась на Цзянхуая.

Лицо Цзянхуая потемнело, словно вымазанное сажей. В правой руке он всё ещё держал ножницы, левая была протянута в воздухе. Он смотрел на дрожащую на кровати Су Хаохао, слегка нахмурившись, затем перевёл взгляд ниже — на её скрещённые ноги. Всё сразу стало ясно: и её испуг, и причина удара.

Цзянхуай положил ножницы и произнёс свысока, будто взирая на мир с высоты:

— Половой акт — это поведение животных, направленное исключительно на продолжение рода. Я ещё не достиг половой зрелости и ни разу не испытывал семяизвержения, поэтому мне совершенно неинтересны подобные действия с противоположным полом. С биологической точки зрения это всего лишь трение, вызывающее удовольствие и способствующее выходу семенной жидкости для размножения. Достичь такого удовольствия можно множеством способов: например, рукой или надувной куклой. По сравнению с женщинами они гораздо удобнее, эффективнее и быстрее. Меня абсолютно не интересуют женские половые органы. Если бы меня это действительно интересовало, я бы не стал тебя запугивать, а пошёл бы учиться на врача — медицинские знания помогли бы мне лучше понять их устройство.

Мысли Су Хаохао оказались раскрыты. Первым делом она подумала не об унижении, а о том, как странно, что двенадцатилетний мальчик всерьёз рассуждает об этом с пятилетней девочкой. «Да он настоящий извращенец!» — решила она.

Лишь потом до неё дошло неловкое осознание: «Значит, он просто хотел одеть меня?»

Ха-ха…

Су Хаохао крепко стиснула полотенце и, собрав всю свою храбрость, выпалила:

— Я сама оденусь. Выйди!

Её надутые щёчки и сердитый вид показались Цзянхуаю куда милее прежнего злобного взгляда. В его глазах мелькнула улыбка, и он развернулся, направляясь к двери.

«Вот так и ушёл?» — удивилась Су Хаохао. Она ожидала, что он обязательно ответит ей колкостью, но тот молча вышел. Она не смела шевелиться, пока не услышала, как захлопнулась дверь. Только тогда она радостно сбросила полотенце и стала переодеваться.

«Какой цвет выбрать? Лучше розовый!»

Когда она, голая, натягивала трусики, дверь внезапно распахнулась на двадцать сантиметров. Цзянхуай наполовину прислонился к косяку и спокойно, невозмутимо наблюдал за ней.

Голая Су Хаохао заикалась:

— Ты… ты… что делаешь?!

Цзянхуай невозмутимо ответил:

— Вернулся сказать: одевайся и спускайся вниз есть. Ты сейчас ничем не отличаешься от голых кукол в магазине.

Су Хаохао: …

Цзянхуай спустился вниз, и старый Цзян сразу заметил его хорошее настроение: уголки губ приподняты, во взгляде — мягкость, даже шаги стали легче обычного.

Сам же Цзянхуай не чувствовал в себе никаких перемен — разве что теперь у него появился маленький питомец. Он, как обычно, сел в гостиной и взял со стола журнал по финансам, не объясняя происхождения Су Хаохао.

Только подойдя поближе, старый Цзян заметил царапину на его лице и обеспокоенно спросил:

— Что с лицом?

Цзянхуай спокойно ответил:

— Случайно порезался. Ничего страшного.

Старый Цзян и в мыслях не держал, что это могла сделать Су Хаохао. Его больше заинтересовала сама девочка, которую внук привёл домой. Зная характер внука, он предпочёл не задавать прямых вопросов, а действовать обходными путями:

— Эта девочка такая милая, да ещё и спасла тебя. Пусть остаётся у нас.

Цзянхуай поднял глаза:

— Хорошо. Пусть берёт нашу фамилию Цзян. Для всех она будет моей сестрой.

Для семьи содержать ещё одного человека — всё равно что завести котёнка или щенка. А учитывая, что Цзянхуай всегда был замкнутым, появление компаньона только к лучшему. Старому Цзяну это было только на руку.

— Отлично, отлично! Девочку зовут Хаохао, верно? Прекрасное имя! Теперь она будет Цзян Хаохао. Сколько ей лет? Выглядит на пять. Значит, пора отдавать в детский сад. Завтра попрошу Сяо У связаться с подходящим заведением.

Цзянхуай кивнул:

— Хорошо.

В этот момент Су Хаохао, одетая в розовое, спустилась по лестнице. Наряд идеально подчёркивал её кукольную внешность, но волосы рассыпались по плечах. Было бы красивее, если бы она их собрала или украсила розовым цветочком.

— Иди сюда, — приказал Цзянхуай привычным тоном.

Су Хаохао уже привыкла к его командному голосу и, спустившись, сразу подошла к нему, вежливо поздоровавшись со стариком:

— Дедушка.

Глаза старого Цзяна превратились в две улыбающиеся линии. Ему всё больше нравилась эта девочка — особенно потому, что она нравилась его внуку.

— Подойди, дай на тебя посмотрю.

По сравнению с Цзянхуаем старый Цзян казался самым обычным добрым дедушкой, и Су Хаохао без колебаний направилась к нему. Но едва она сделала полшага, как почувствовала, что кто-то дёрнул её за волосы. Она обернулась и увидела, что Цзянхуай уже держит в руках расчёску и проводит ею по её волосам.

«Можно было хотя бы предупредить!» — подумала Су Хаохао, но спорить не стала. Она отступила на шаг и покорно позволила ему делать что угодно со своими волосами.

Цзянхуай сначала тщательно расчесал их, затем взял резинку и, секунду помедлив, быстро собрал ей хвостик-пучок. Но чего-то не хватало. Он сорвал с вазы розовый цветок и воткнул его ей в причёску.

Довольно осмотрев результат, он сказал:

— Пойдём, поедим.

Без зеркала Су Хаохао не могла увидеть, как она выглядит сейчас. Услышав слово «есть», её глаза загорелись, и все мысли о цветах и причёске мгновенно испарились.

Главное — еда!

По сравнению с роскошным интерьером дома еда на столе казалась довольно простой — обычные домашние блюда. Но для Су Хаохао, которая с детства питалась общей кашей в приюте, а потом ела в столовой, наличие рыбы, мяса и креветок уже казалось раем.

Она благоговейно взяла рисовую миску, дождалась, когда дедушка и Цзянхуай начнут есть, и схватила кусок тушеной свинины. От одного укуса — нежный, тающий во рту, без жира — она съела полмиски риса. Когда она потянулась за вторым куском, её палочки перехватили чужие.

Су Хаохао проследила взглядом за палочками и увидела ледяное лицо Цзянхуая, будто говорившее: «Не смей».

«Почему?! Почему нельзя есть мясо?!»

Она проглотила обиду, превратившись в послушную птичку, и тихо убрала палочки.

Теперь она не знала, куда их направить: к овощам? К креветкам? К рыбе?

«Как же трудна жизнь в богатом доме! Даже мяса не дают!» — подумала она с отчаянием. «Я ведь мечтаю всего о двух вещах — хорошо одеваться и вкусно есть. Почему это так сложно?»

Су Хаохао сердито принялась жевать белый рис. Как только она доела, Цзянхуай неторопливо положил ей в миску большой кусок болгарского перца.

Су Хаохао: «Я ненавижу болгарский перец!»

Но выбора нет. Она сама выбрала эту дорогу, сама решила опереться на эту «толстую ногу». Теперь назад пути нет.

«Ешь!»

Су Хаохао съела перец сквозь слёзы. Затем Цзянхуай подал ей очищенные креветки и рыбу без костей… но ни кусочка свинины.

«Он специально издевается! Наверняка специально!..»

Она так разозлилась, что потеряла аппетит и захотела швырнуть палочки и уйти.

Но храбрости не хватило. Она сдержала слёзы и продолжила есть то, что лежало в миске.

Старый Цзян, сидевший во главе стола, улыбнулся:

— Сяохуай, похоже, Хаохао не любит болгарский перец. Зато очень любит тушеную свинину.

Цзянхуай, занятый кормлением Су Хаохао, не обратил внимания на её предпочтения. Для него важнее было количество полученных питательных веществ.

— В ста граммах тушеной свинины содержится около 21 % от суточной нормы калорий взрослого человека. Ты уже съела кусок весом 30–50 граммов. Избыток калорий приведёт к ожирению и, как следствие, к сердечно-сосудистым заболеваниям. А болгарский перец богат витаминами C и K, а также бета-каротином — всё это крайне полезно для здоровья.

Су Хаохао: «Как же я устала…»

Цзянхуай — настоящая ловушка. Жизнь с таким «покровителем» заставляет мечтать о перерождении.

Су Хаохао глубоко вздохнула:

— Но если так есть, то в чём смысл жизни?

Цзянхуай ответил:

— Ты ещё пятилетняя девочка, несовершеннолетняя. Не твоё это дело — размышлять о смысле жизни.

В этот момент Су Хаохао наконец поняла, почему подростки, чьи родители душат их «заботой», начинают бунтовать. С таким «родителем», как Цзянхуай, кто угодно восстал бы! Даже её восемнадцатилетняя душа хотела этого…

Но сил нет.

Су Хаохао молча взяла палочки и стала есть болгарский перец.

Цзянхуай остался доволен её послушанием, погладил её по голове и почесал за ухом.

Су Хаохао: «Я не котёнок и не щенок… Как же я устала…»

Обычно после еды люди едят фрукты, отдыхают на диване, смотрят телевизор, а потом ищут развлечения.

Вот и вся её мечта о жизни — совсем не завышенная.

Но едва она доела яблоко и дыню, как Цзянхуай потянул её на прогулку. Перед выходом он мельком взглянул на часы на левом запястье.

Позже Су Хаохао узнала: он считал время.

За домом раскинулся сад. Зелёная трава, тёплый ветерок, синее небо… Облако заслонило солнце, и на огромном лугу появилась тень.

«Это что — дикая природа или частный двор?» — растерялась Су Хаохао, глядя на бескрайнее «поле». Цзянхуай вёл её по «двору», и она не находила другого слова, кроме «выгуливать» — именно так он, похоже, её и воспринимал.

Они шли по извилистой дорожке из гальки. Был уже вечер, и солнце быстро клонилось к закату. Ещё минуту назад светило ярко, а теперь всё окуталось лунным сиянием, а длинные тени на траве напоминали, что пора возвращаться спать.

Цзянхуай взглянул на часы и неспешно повёл её обратно. В гостиной дедушки уже не было. Слуги стояли вдоль стен, опустив головы.

Цзянхуай поднял Су Хаохао на руки и понёс наверх. Она заметила, что он часто её носит — будто драгоценную куклу. Эта мысль промелькнула у неё в голове, и через несколько минут подтвердилась.

Цзянхуай собирался спать, держа её в объятиях.

Ни капли радости от «романтического» момента — только напряжение и дискомфорт. Су Хаохао, прижавшись к нему комочком, не знала, как себя вести.

Прошло неизвестно сколько времени. Она решила, что Цзянхуай уже спит, и осторожно открыла глаза, расслабившись. В комнате царила полная темнота, и из-за отличной звукоизоляции слышалось лишь ровное дыхание Цзянхуая.

«Хр-р… хр-р… хр-р…»

Тихий храп постепенно усиливался, превращаясь в шум ветра, шелест дождя, скрежет когтей во тьме… Бесконечные ночи в приюте были именно такими.

Вдруг раздался звон — что-то упало у изголовья кровати. Обычный звук, но в ушах Су Хаохао он превратился в долгое эхо: «динь-динь-динь-динь…»

Испуганная, как мышонок, услышавший шаги, она нырнула под одеяло и прижалась к Цзянхуаю.

Спящий Цзянхуай не был таким холодным, как днём. Он был горячим, как печка, и согревал её всем телом. Неожиданно ей почудился запах солнца. Она приблизилась и вдохнула — да, именно такой аромат исходил от него.

http://bllate.org/book/3226/356769

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода