× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.
×Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов, так как модераторы установили для него статус «идёт перевод»

Готовый перевод [Transmigration] Brother Support Character, Don't Turn Dark / [Попадание в книгу] Брат-второстепенный герой, не становись злодеем: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: [Попаданка в книгу] Братец-антагонист, не темней

Категория: Женский роман

В готическом замке звучал свадебный марш.

Яркие солнечные лучи, проникая сквозь цветные витражи купола, озаряли белоснежное платье невесты. Окружённая белыми розами, она спокойно лежала среди цветочного моря.

Вдруг лёгкий ветерок поднял фату.

Кружевной край коснулся щеки Су Хаохао, мягко скользнул к уху — и перед ней возник холодный, безэмоциональный взгляд.

— Моя хорошая сестрёнка, просто сладко поспи.

В животе вдруг вспыхнула острая боль — такая, будто сердце вырывали из груди. Она отчаянно пыталась пошевелиться, но даже пальцы не слушались. С ужасом наблюдала, как кровь медленно окрашивает свадебное платье, стекает в цветы и превращает белые розы в алые. Красное пятно расширялось от неё по всему храму…


— Хаохао, Хаохао…

Су Хаохао резко распахнула глаза и потянулась к животу — боли нет, крови нет. Значит, это был сон? При тусклом свете она подняла руку и покачала перед собой маленькую пухлую ладошку.

Ой, правда всего лишь сон! Уф, чуть не умерла со страху — думала, снова вернулась туда. Повернувшись к подростку, который её разбудил, она бросилась вперёд и обхватила его за ногу:

— Цзянхуай-гэгэ, мне приснился такой страшный сон!

Цзянхуай прикрыл ей рот ладонью и прошептал:

— Тише! Разбудишь кого-нибудь снаружи — получишь очередную взбучку.

В этот момент за дверью раздался оглушительный стук — «Бум-бум-бум!»

— Чего шумите?!

Дверь приоткрылась, и внутрь вошёл мужчина лет тридцати с лишним, ростом под метр восемьдесят. Квадратное лицо, брови вздёрнуты вверх, круглые глаза широко распахнуты. В руке он держал деревянную палку и, входя, ударился головой о подвешенную лампу. Красный свет начал тревожно качаться, издавая скрипучий звук: «Скри-и-и… Скри-и-и…» — словно зловещее заклинание, наводящее ужас.

Мальчик по имени Цзянхуай вздрогнул, втянул голову в плечи и вытолкнул вперёд Су Хаохао, которая была ему по пояс.

Су Хаохао сделала пару шагов навстречу мужчине, подняла голову и, заливаясь слезами, жалобно прошептала:

— Дяденька, мне просто приснился кошмар… Я случайно вскрикнула во сне.

Мужчина на миг замер. В его глазах мелькнуло что-то похожее на сочувствие, но тут же он занёс палку и начал избивать Цзянхуая:

— Будешь кричать! Будешь кричать! Ни один из вас, Цзян, не стоит и гроша! Не один! Будешь кричать…

Он повторял одно и то же, но удары становились всё быстрее и яростнее.

Цзянхуай завыл от боли, прикрывая голову руками, но не смел убегать. В этой клетушке размером в несколько квадратных метров некуда было деться. В прошлый раз он попытался сбежать — тогда мужчина одной рукой поднял его за шиворот, а другой избил ещё жесточе.

— А-а-а! Не бейте! Пожалуйста, не бейте!

Двенадцатилетний мальчик зарыдал, умоляя о пощаде; слёзы и сопли смешались у него на лице — жалко и до смешного одновременно.

Именно такую картину увидела Су Хаохао, когда только попала сюда. Её трясло от страха: «Неужели попала не туда?» Но «система» — голос без тела, пославший её сюда, — заверила:

«На этот раз всё верно! Точно не ошиблись. Это самое начало — момент первой встречи героини с антагонистом.»

Тогда почему всё происходит именно так? Где обещанный могущественный антагонист, способный «взорвать небеса и землю»? Почему он сейчас корчится на полу, словно побитая собака?

С тех пор как Су Хаохао сюда попала, Цзянхуай постоянно подвергался избиениям. Каждый раз она дрожала от ужаса. До перерождения ей было всего восемнадцать, и даже на собачью драку она старалась не смотреть. Насилие, кровь, тусклый свет…

«Боги перерождения, вы меня подвели! Можно ли начать заново?»

Конечно же, нельзя. Придётся терпеть и идти до конца. Чтобы повысить уровень привязанности, надо действовать немедленно — ради того, чтобы антагонист не убил её в финале.

Су Хаохао бросилась к мужчине и обхватила его ногу:

— Дяденька, пожалуйста, не бейте! Не бейте его больше!

Но сегодня мужчина, похоже, или совсем озверел, или был в особенно плохом настроении. В прошлый раз, когда она так делала, он прекращал избиение. Сегодня же он продолжал, не обращая внимания, и Су Хаохао болталась на его ноге, как мешок или тряпка.

Голова у неё кружилась, перед глазами мелькали звёзды. Но она твёрдо решила: ради того, чтобы он не был убит антагонистом в будущем, она должна думать о нём каждую секунду, ставить его интересы превыше всего и проявлять к нему «любовь».

Ради того, чтобы его больше не били, она не отпустит ногу даже под страхом смерти.

А есть ли другие способы? Такая глупая и беспомощная, как она, не сможет ничего придумать!

В этот момент из тени раздался спокойный голос:

— Если он умрёт, вы не получите выкуп. Советую беречь силы — они вам понадобятся для получения денег.

Звонкий, чистый голос, словно горный родник, прозвучал над шумом и сумятицей, мгновенно успокаивая, как якорь в бурном море.

Из тени вышел юноша. Красный свет упал ему на лицо: черты лица правильные, кожа чистая и нежная, выражение спокойное. Узкие чёрные глаза с длинными ресницами смотрели проницательно и живо. В отличие от помятой школьной формы Цзянхуая, одежда юноши была идеально отглажена. В этой грязной, тёмной комнате он выглядел человеком, способным сохранять безупречный внешний вид в любых обстоятельствах.

Некоторым достаточно просто заговорить — и все им верят. Хотя юноша был почти того же возраста, что и Цзянхуай.

Мужчина опустил палку, и в тот же миг Су Хаохао, наконец, лишилась сил и соскользнула с его ноги на пол. Последнее, что она услышала перед тем, как потерять сознание, был тихий, почти неслышный голос великана:

— Хаохао… Хаохао…

В этом едва уловимом шёпоте чувствовалась лёгкая забота.

Как только Су Хаохао закрыла глаза, в её сознании прозвучал голос:

— Хаохао, Хаохао, Хаохао, проснись, проснись…

Она открыла глаза — вокруг простиралась бескрайняя белизна. Посреди этого белого пространства к ней неторопливо приближался кот.

Шерсть у него была белоснежной, а по спине располагались пять чёрных пятен, будто пять чёрных сливовых цветков, нарисованных тонкой кистью. Хвост гордо поднят, походка величава и невозмутима.

«Боже мой! Этого кота я узнаю даже в пепле!»

Су Хаохао подскочила и схватила его за шкирку:

— Это ты!!

Пять чёрных сливовых цветков невозмутимо ответили:

— Это я.

Су Хаохао начала трясти его изо всех сил:

— Как ты посмел переходить дорогу! Как ты посмел!

Кот даже не запыхался:

— Хватит бессмысленных усилий. Это ведь не физическое тело.

Он поднял левую лапу и дотронулся до её головы. В мгновение ока Су Хаохао снова стала пятилетней девочкой, а кот теперь был ей по пояс.

«А?!»

Су Хаохао сникла и с грустью пробормотала:

— Вы обещали, что я попаду в книгу, где героиня — красавица, умница и любима всеми. Почему же в первый же день, не успев осмотреться, я уже лежу с ножом в животе? И почему теперь я в руках похитителей? Какая это книга? Хочу перепопасть!

Пять чёрных сливовых цветков ответили:

— Перепопасть невозможно. Никогда. Квота на перерождение ограничена, и ты одна из самых удачливых среди миллионов. Это уже вторая попытка — цени её.

Су Хаохао в отчаянии укусила край своей одежды:

— Всё из-за тебя! Ты ошибся со временем и отправил меня прямо в концовку! А ведь вы обещали: героине ничего делать не надо, только быть красивой — и она доживёт до самого конца! А в итоге…

Она разрыдалась — отчаяние было безграничным.

У кота на миг промелькнуло чувство вины:

— Ну… бывает. Всё же ты сама просила вернуться в момент первой встречи с антагонистом. Этот парень — настоящий дракон среди людей. Если бы не героиня оригинала, выбравшая главного героя, он бы не сошёл с ума от ревности и не пришёл к такому концу. В мире всё имеет причину и следствие. Причина рождает результат, и циклы сменяют друг друга. Каждый лист — отдельный мир. Мир книги тоже существует, как чёрная дыра во Вселенной. Пройдя через неё, в параллельном мире живёт человек, абсолютно идентичный тебе, но отличающийся лишь одним выбором. Поэтому, какой бы ни была концовка в книге, твой мир зависит от твоих собственных решений.

Су Хаохао подумала: «Что за чёрная дыра? Похоже на религиозную проповедь…»

Кот закончил свой вдохновенный монолог и увидел её ошарашенное лицо. Вздохнув, он достал маленькое зеркальце и поднёс ей к глазам.

В зеркале отразилось очаровательное личико: круглое, с нежной, как лепесток, кожей, пушистыми ресницами и огромными чёрными глазами, сияющими, как звёзды. Взгляд был наивный и милый.

Су Хаохао замерла. Это она сейчас? С таким лицом можно и «лежать-и-побеждать». Но… выживу ли я вообще до конца?

Она схватила лапу кота:

— Дай мне ещё один шанс! На этот раз пусть будет сладкий роман, где героиня красива, ничего не делает и просто рожает детей, чтобы обеспечить себе беззаботную жизнь. Мне не принципиально — хоть в древности, хоть в современности. Главное — сразу выйти замуж за главного героя, без всяких антагонистов, или чтобы они были жалкими ничтожествами.

Пять чёрных сливовых цветков подумал: «Ты что, на базаре торгующаяся?..»

Он серьёзно сказал:

— Больше перепопаданий не будет. В прошлый раз я ошибся — теперь точно нельзя. Но вот что могу предложить: вернись со мной, выпей зелье Мэнпо и переродись заново. Это тоже неплохой вариант.

Су Хаохао замотала головой, как бубенчик:

— Нет-нет! Рождение — дело тонкое. В прошлой жизни меня бросили у ворот детдома сразу после рождения. А вдруг в следующий раз снова так? Детдомовские дети знают, каково это — видеть, как у других есть родители, а у тебя — только воспитатели. Я больше не хочу такого чувствовать.

Она моргнула, и грусть исчезла, будто её и не было. С улыбкой она добавила:

— Сейчас у меня есть шанс. Если у тебя появится возможность отправить меня ещё раз — дай знать! Лучше сразу в сладкий роман. А перерождаться — нет уж, уволь.

Её большие глаза сияли, как у пушистого котёнка, которого хочется погладить и защитить. Кот вспомнил, как она бросилась спасать его на дороге, когда все остальные проходили мимо. Она была доброй и отзывчивой. Именно поэтому из миллионов он выбрал именно её для одного шанса на перерождение.

Смягчившись, он пообещал:

— Ладно. Постой здесь. Я поговорю с начальством и постараюсь устроить тебе ещё одну попытку. В следующий раз лично подберу подходящий мир — такого кошмара больше не будет. Но запомни: в этом мире всё реально. Не надейся на «лёгкую победу». Многое зависит от твоих собственных усилий.

Эту фразу он повторял с самого первого её перерождения.

Су Хаохао нахмурилась:

— Проще говоря, у меня был золотой палец попаданки, а теперь он сломался?

Пять чёрных сливовых цветков подумал: «Точно подметила… Только почему в обычной жизни такая тупенькая? Боюсь за её будущее…»

Как только кот ушёл, Су Хаохао проснулась. Яркий солнечный свет и свежий запах травы заставили её подумать, что она снова перепопала. Но пока она находилась в растерянности, над ней нависла тень, и грубое лицо мужчины появилось в поле зрения. Он широко улыбнулся:

— Очнулась?

http://bllate.org/book/3226/356755

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода