Готовый переклад Beast Scraps / Мелодия зверя: Музыкальный путь к вершине: Розділ 17

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не бойся, просто держись крепче. Куда ты теперь хочешь? Вернуться домой или в больницу навестить друга? — Голос Цзо Ла звучал необычайно мягко, и дрожащие руки Чу Лина немного успокоились.

В больницу! Думаю, мне пора проведать Ю Си. — Сказав это, Чу Лин почувствовал, что обнимать его вот так — не совсем прилично, и разжал руки, впившиеся в драконью спину. Но стоило ему прикоснуться к чешуе, как гигантский дракон взревел, словно разъярившись, и перевернулся, чуть не сбросив Чу Лина в пустоту.

Цзо Ла тут же схватил его и поддержал: — Цิง Юань терпеть не может, когда чужаки касаются его чешуи. Если не хочешь снова полететь вниз, лучше сиди смирно и обнимай меня.

Потрясенному Чу Лину пришлось снова обнять Цзо Ла: — Почему ты сразу не сказал, что ему нельзя прикасаться? Напугал до смерти! И вообще, мог бы высадить меня там, где легко поймать такси. Рассекать на драконах — думаю, это не для таких интеллигентов, как я, занимающихся искусством.

Тихо! — Всего два слова, но под присмотром Цзо Ла Чу Лин мгновенно утих. Он послушно стоял на драконьей спине, изо всех сил обхватив Цзо Ла за талию. Из-за нервного напряжения в самые первые секунды объятий он даже не понял, каково это на ощупь.

Приземлившись, огромный дракон тут же обратился в полоску сизого дыма и растаял у самой земли — вышло прямо как у бессмертных, парящих на облаках. Лишь когда его ноги надежно уперлись в твердую землю, Чу Лин почувствовал, что сердце вернулось на место. Прижав руку к груди, он легко выдохнул, но тут же согнулся у придорожного дерева и его снова вырвало. Похоже, что управлять драконом, что вести машину — для Цзо Ла это одно и то же. Чу Лин мысленно поклялся, что больше никогда не сядет ни в один транспорт под управлением Цзо Ла.

Перед ним протянули бумажную салфетку. Чу Лин взял её и невнятно пробормотал: — Спасибо! Кое-как вытерев рот, он почувствовал, как к горлу подступает новая волна тошноты. Собравшись с силами, он подавил её: он и так уже достаточно опозорился, а если его продолжит тошнить, над ним ещё и посмеются, решив, что это токсикоз.

Не хочешь выпить чего-нибудь?

Не нужно, спасибо! — Мысленно он поставил на Цзо Ла клеймо: «опасно, держаться подальше». Похоже, сбежать от этой свадьбы в свое время было абсолютно верным решением.

Тогда я не буду тебе мешать. С каждых выходных будешь ходить на подработки к Цзо Сяохану, вот твоя плата за сегодняшний день. — С этими словами Цзо Ла передал Чу Лину кошелек, после чего синий дракон снова соткался из дымки в плоть, издал громогласный рев и устремился к облакам у самого горизонта. Зрелище было эффектным донельзя.

Чу Лин бросил косой взгляд на удаляющуюся крутую тень: — Подумаешь, дракон... Ух... — Новая волна тошноты подкатила к горлу. Похлопывая себя по груди, Чу Лин разорвал бумажный пакет и обнаружил внутри целых десять золотых монет. Постепенно он начал думать, что репетиторство у Цзо Сяохана — пожалуй, не такая уж плохая идея: по крайней мере, хватит на еду и учебу. Если подумать, Ю Си, который ради заданий лезет во всякое пекло и рискует жизнью, зарабатывает куда меньше, чем он за один день репетиторства. Общаться с сильными мира сего всё-таки имеет свои плюсы — пусть даже это и вызывает постоянное ощущение, что твоя жизнь висит на волоске. Но ради денег можно и потерпеть.

Немного уняв дурноту, Чу Лин направился в больницу. Прямо навстречу ему выкатывался А-Сан, который вез Ю Си; оба оживленно о чем-то болтали и смеялись. Чу Лин подумал, что они нашли друг друга: когда болтун сталкивается с болтуном, всё так и выглядит.

Увидев Чу Лина, оба тут же с воодушевлением поприветствовали его. Особенно А-Сан — он горячо пожал Чу Лину руку: — Братец-песенник, не ожидал снова тебя встретить! Кстати, маленький принц Цзо говорил, что хочет нанять тебя репетитором для своего племянника, ты не заинтересован?

Чу Лин немного растерялся от такого напора: — Аха, я только что оттуда. Вроде неплохо, маленький ванфэй очень даже милый.

А-Сан остолбенел: — Ми… лый? — Он убедился, что не расслышал, но отказывался верить собственным ушам. Описать Цзо Сяохана словом «милый»? Это просто уму непостижимо.

А что не так? Он сегодня даже угостил меня снеками, а детишки ведь обожают всякую вредную еду. — Чу Лин наклонился и похлопал Ю Си по плечу: — Как ты тут, инвалид девятой степени?

Ю Си открыл рот, но с трудом проглотил слова, которые хотел сказать. Помявшись с минуту, он выдавил из себя: — Нормально. Я просто вышел проводить А-Сан, генерал Пяо скоро приедет за ним. Ты… как сам?

Чу Лин ответил с легким сердцем: — Прекрасно! Не думал, что за работу репетитором у маленького ванфэя платят так щедро — десять золотых монет за урок! Не хочешь составить мне компанию?

Ю Си тут же замахал руками: — Нет уж, увольте! Я еще хочу пожить и осуществить свою мечту стать Рыцарем Духов Зверей!

Пока они разговаривали, подкатил генерал Пяо на точно такой же машине, на какой вчера приезжал Цзо Ла. Он толкнул дверцу, и глаза А-Сана мгновенно ожили.

Братец Пяо, ты наконец приехал! Заставил меня ждать целую вечность.

Стоявший рядом Ю Си скривил губы: — Вечность — это меньше двух минут. И правда, стоит расстаться на день, и кажется, что прошли три года! — Чу Лин бросил на Ю Си взгляд, призывая прекратить сплетничать. Ю Си благоразумно замолчал и помахал братцу Пяо.

Сегодня братец Пяо выглядел совершенно иначе, чем вчера: в его взгляде и чертах лица читалось абсолютное величие. Это был разительный контраст с тем нежным и заботливым генералом Пяо, что вчера возился с А-Саном.

Я-то думал, ты снова проспишь три дня и три ночи, как в прошлый раз. Не ожидал, что очнешься так быстро — судя по всему, выпил недостаточно! В следующий раз постарайся лучше.

А-Сан опустил голову и не произнес ни слова, лишь высунул язык и состроил гримасу. Разве может девятнадцатилетний юноша обойтись без бунтарства? Генерал Пяо холодно хмыкнул, подошел к Чу Лину и сказал: — Спасибо, что присмотрели за А-Саном. Этот маленький мерзавец наверняка доставил вам немало хлопот?

Чу Лин тут же ответил: — Ни капельки, я и сам только что пришел. Что до Ю Си, то за ним, пожалуй, присматривал сам А-Сан — как с телесными повреждениями девятой степени тяжести у него вообще мог появиться шанс за кем-то ухаживать?

А-Сан тут же принялся хвастаться: — Я отвел братца Ю Си в туалет целых два раза и один раз накормил завтраком! Братец Пяо, на самом деле я очень послушный, когда тебя нет рядом, я всегда веду себя хорошо.

Лицо генерала Пяо потемнело: — То есть твое бунтарство создано исключительно для того, чтобы портить мне жизнь? — А-Сан снова захлопнул рот.

Ю Си и Чу Лин с тяжелым сердцем разделили с А-Саном капельку сочувствия, но оба понимали: генерал Пяо приходится ему одновременно старшим братом и опекуном. Ему просто необходимо сохранять грозный вид, чтобы держать А-Сана в узде, и в то же время он бесконечно любит его, жалеет и трепещет над ним. Это противоречивое чувство порой ставило самого генерала в тупик.

Что ж, господа, пожалуй, я заберу А-Сана. Братец Ю Си, отдыхай как следует, а господин Чанцинь послушает твою игру на цине, когда у него появится время.

Попрощавшись с генералом Пяо, Ю Си наконец-то смог высказать Чу Лину всё, что накопилось: — Ты, ты, ты, ты точно уверен, что Цзо Сяохан тебя не уморил? Нигде не ранен? Или твоя психика пострадала? А может, Цзо Сяохан надругался над тобой? Иначе с чего бы тебе унижаться и принимать его предложения?

Чу Лин покрылся испариной, подумав, что Ю Си, пожалуй, еще сложнее вынести, чем Цзо Сяохана. Впрочем, его подозрения были вполне обоснованы: если бы он сам не был таким же попаданцем, как Цзо Сяохан, его бы наверняка замучили до полусмерти — точно так же, как и прошлых учителей, чья карьера закончилась трагедией.

Как ты себя чувствуешь? — Чу Лин не хотел вести пустые разговоры, он желал лишь поскорее вылечить приятеля, чтобы тот мог снова сопровождать его на Снежную Вершину Юйлин убивать монстров и прокачивать навыки.

Сойдет. Врач сказал, что из-за потери крови раны заживают медленно. Чтобы полностью восстановиться, придется пролежать по меньшей мере месяц!

Настолько всё серьезно? — Похоже, Чу Лин переоценил возможности Ю Си.

А что поделать? В тот момент я изо всех сил старался защитить тебя! Кто же знал, что ты силен как читер? Почти дотянул до духовной силы Охотника девятого уровня. — Ю Си продолжал бормотать, перечисляя свои обиды на Чу Лина.

Ладно! Раз уж ты изо всех сил пытался меня спасти, я помогу тебе вылечить твои раны!

Выслушав Чу Лина, Ю Си рассмеялся: — Ты что, думаешь, ты жрец Света? Не будь дураком, парень, перечитал романов? Откуда в этом мире взяться жрецам Света? Только если ты с рождения обладаешь духовной силой, можно культивировать целительные заклинания. Насколько мне известно, на всем белом свете родились лишь двое, изначально наделенных духовной силой.

И кто же?

Один из них — твой благоверный жених Цзо Ла, а второй — наследник государства Силинь по имени Ин Сюе.

Ин Сюе? От одного имени веет такой кровожадностью.

Угу, у него с рождения были ярко-красные глаза, отсюда и имя — Ин Сюе. Впрочем, этот Ин Сюе человек крайне загадочный: хотя он занимает второе место в рейтинге сильнейших, еще никто и никогда не видел, чтобы он пускал в ход оружие.

Звучит как какой-то отшельник, достигший просветления. Интересно, в реальном ли он жизни крут до безумия, как эти мастера? — Толкай палату с Ю Си обратно в палату, Чу Лин продолжал беседовать с ним. Из разговора он выяснил, что первая десятка рейтинга сильнейших в основном распределена между Силинем и кланом Цзо. И хотя общая мощь Дунлиня очень высока, она всё же опасается этих нескольких мастеров из топ-листа. Именно поэтому амбициозный Дунлинь до сих пор осмеливался устраивать лишь мелкие стычки и не решался открыто и по всем правилам объявить войну.

Закрыв за собой дверь палаты, Чу Лин снова уложил Ю Си на кровать. Заперев дверь изнутри, он скинул обувь и устроился на той самой больничной койке, где только что лежал А-Сан. Стоило ему скрестить ноги, как Ю Си не удержался: — Послушай, какого черта ты запираешь дверь? У меня еще начнется паранойя, реши я, что ты собрался сотворить со мной что-то непристойное.

У Чу Лина по спине побежали мурашки: — Расслабься, старик! Даже если на всем белом свете останемся только мы двое, у меня и в мыслях не будет никаких вольных фантазий на твой счет.

А что за тайны ты собрался тут творить? И обязательно запирать дверь?

Чу Лин сделал в воздухе хватательное движение и призвал свой Цинь Наследия Звуков Тяньган: — Лучше закрый глаза и лежи смирно, иначе я не ручаюсь, что в процессе что-нибудь пойдет не так.

Ю Си даже не успел возразить, как полилась музыка — та самая мелодия под названием Дикие Гуси, Опускающиеся на Песчаный Берег, которую Чу Лин исполнял прошлой ночью. Ю Си почувствовал, что едва зазвучали струны, как всё его тело окутала успокаивающая мелодия, словно заупокойная песнь, убаюкивающая каждую клеточку. Казалось, весь его организм погружается в сон; лишь два уха еще улавливали звуки циня, в то время как все остальные органы чувств полностью отключились.

Постепенно до слуха донесся журчащий плеск ручья, но вода эта словно проникала в каждый уголок его тела, и после ее омовения каждая клеточка наполнялась невиданной прежде легкостью. Особенно когда звуки текущей воды скользили по ранам — это походило на прикосновение детских ладошек, которые нежно гладили поврежденные места, постепенно исцеляя их и разглаживая шрамы. В этот момент у Ю Си не осталось никаких мыслей: он испытывал лишь небывалое блаженство — такое глубокое и сладкое, будто он погрузился в самый сладостный сон в своей жизни.

http://bllate.org/book/32253/3934818

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу