×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Unlimited Business Hours / Круглосуточное притяжение: Игра на публику: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ночь уже сгустилась, небольшой городок вернул себе первоначальную тишину, и лишь в редких лавках на улицах ещё горел свет. Под тусклыми фонарями Нин Цзюэ и Хэ Динси бесцельно бродили по улочкам.

Городок был небольшим, его можно было обойти меньше чем за полчаса. Сначала Нин Цзюэ и Хэ Динси прогулялись по центральной площади, а затем заглянули к главной достопримечательности — старому собору. Наконец, успев перед самым закрытием сувенирной лавки купить несколько открыток, они уселись прямо у края фонтана желаний, совершенно забыв про свой звёздный статус, и принялись их подписывать.

Брызги из фонтана падали на открытки, и чернила тут же расплывались пятнами.

Нин Цзюэ спросил Хэ Динси:

— Кому ты пишешь?

Хэ Динси ответил так, словно нарочно дразнил Нин Цзюэ, даже не поднимая головы:

— Сяо Кэжаню.

— Какое совпадение, — Нин Цзюэ стер с открытки капли воды и сказал Хэ Динси: — Я тоже.

Тогда Хэ Динси на секунду отвлёкся, бросил на Нин Цзюэ взгляд и обронил:

— Советую тебе пораньше оставить эти надежды.

Нин Цзюэ усмехнулся:

— Это вообще-то мне тебе посоветовать следовало.

Переругивание шло у них в основном на словах, а письма были лишь предлогом, так что они провозились с одной-единственной открыткой добрых полчаса и так и не закончили. На середине процесса Хэ Динси вдруг услышал звук щелчка камеры на телефоне. Он поднял голову, пошёл на звук и заметил неподалёку девушку-азиатку.

Хэ Динси покосился на погруженного в заполнение открытки Нин Цзюэ, приложил палец к губам и с улыбкой сделал девушке жест, призывающий соблюдать тишину.

Девушка с застенчивой улыбкой помахала рукой и удалилась, не став подходить и мешать.

***

Кто-нибудь видел вчерашний тизер выпуска? Этот момент с электрокаром — не спойлер ли к тому, что Нин Цзюэ на самом деле умеет водить?

Пользователь А: Видел, я в восторге, они невероятно подходят друг другу.

Пользователь Б: Разве неумение водить означает, что нельзя уметь чинить машины? Что за логика?

Пользователь В: Фанатам хватит уже выгораживать его. Нин Цзюэ просто страдает звездной болезнью и всех презирает, настанет день, когда он покатится по наклонной.

Глава 8

Пользователь А: Есть новости?!

Пользователь Б: Никаких, ничего не произошло.

Пользователь В: Осталось всего пять минут.

Пользователь Г: Если Нин Цзюэ до двенадцати ночи сегодня не выложит поздравление Хэ Динси в Вэйбо, эта скромная верующая согласна всю жизнь соблюдать пост.

Пользователь Д: Полночь прошла, объявляю Сердце хранит Нин Си разбитым.

Пользователь Е: Нин Цзюэ, у тебя нет сердца! Искренние чувства Хэ Динси в итоге снова оказались отвергнуты!

***

— Братец Динси! С днем рождения!

Парни из осветительной группы, закинув руки друг другу на плечи, подошли к столу Хэ Динси, шумно требуя по очереди выпить с именинником.

— Желаем поскорее взять престижную кинопремию!

— Желаем побыстрее остепениться и жениться.

— Желаем скорее обзавестись наследниками.

— Желаем ложиться и вставать вовремя.

…

Видя, что они несут всё больший вздор, Хэ Динси поднялся, поочередно чокнулся со всеми парнями и с наигранной злостью произрѐс:

— Знайте же меру, хорош уже.

Хэ Динси только собрался осушить бокал до дна, как откуда ни возьмись появилась Ли Аньци и перехватила его руку:

— Завтра у братица Динси снова съемки, так что он пока заменит алкоголь чаем. А я, маленький Ли, с удовольствием составлю всем вам компанию!

Ли Аньци уже порядком захмелел. Словно какая-то наседка, он покачиваясь и держа в руке бокал, принялся суетиться вокруг:

— Ешьте досыта, пейте вволю, пусть сегодня все хорошенько отдохнут.

Сяо Кэжань тоже подошел с бокалом, чтобы поздравить Хэ Динси с днём рождения, и под всеобщие подзадоривания они крепко обнялись, на мгновение взметнув атмосферу на площадке до предела.

Садясь на место, Хэ Динси машинально взглянул на телефон: в Вэйбо, помимо бесконечной череды поздравительных сообщений, царил полный штиль.

Ли Аньци изначально думал, что с нравом компании Нин Цзюэ те ни за что упустят возможность воспользоваться днем рождения Хэ Динси и наверняка затеют какую-нибудь мелкую пакость. Ещё за несколько дней до этого он начал готовиться заранее, ночи напролет разрабатывая вместе с командой несколько вариантов антикризисного пиара, надеясь отразить любые атаки, а в идеале — даже урвать свою долю хайпа.

Вот только Ли Аньци никак не ожидал, что, прождав с самого утра до глубокой ночи, так и не дождется от противника никаких ответных ходов.

— Нин Цзюэ и его команда что, изменили своим принципам? Или решили выжидать до самого последнего момента, чтобы выкинуть что-то грандиозное? — за праздничным столом Ли Аньци всё ещё не выпускал это из головы и дёргал Хэ Динси за рукав.

Хэ Динси в этот момент беседовал с главным продюсером. Услышав вопрос, он повернулся и парировал:

— С каких это пор наш пиар стал крутиться вокруг Нин Цзюэ?

Поразмыслив над этим, Ли Аньци решил, что слова Хэ Динси звучат весьма здраво. В последнее время любая малейшая рябь на воде способна спровоцировать войну между фанатами и хейтерами, из-за чего его нервы, привыкшие к тишине и покою, были изрядно натянуты, и он, пожалуй, действительно немного переборщил с реакцией. К тому же сегодня день рождения босса, так что им всем положено отдохнуть.

Подумав так, Ли Аньци снова весело и беззаботно отправился по столам предлагать выпить.

Сегодня на съёмочной площадке съёмочная группа уже приготовила для Хэ Динси торт, и едва Хо Цянцян организовал там короткую праздничную церемонию, как это уютное и полное радости видео тут же залили на платформу коротких роликов.

После окончания смены Хэ Динси арендовал целый ресторан, чтобы пригласить всех коллег по съёмочной группе поужинать вместе. Когда шумная компания, проведя там весь вечер, наконец вышла на улицу, было уже далеко за десять часов вечера.

Хо Цянцян после выпитого алкоголя становился прекрасен во всем, за исключением того, что слишком много говорил. Возле припаркованной машины он еще долго за руку удерживал Хэ Динси, о чём-то беседуя, и лишь после этого с явным сожалением сел в салон.

— Динси, — высунувшись из окна автомобиля, Хо Цянцян тяжело вздохнул: — Я к тебе, парень, одновременно и питаю слабость, и люто ненавижу.

Пожалуй, это общее чувство всех режиссеров, когда-либо работавших с Хэ Динси. Парень этот поистине одарён от природы, но если какое-то дело можно сделать, затратив шестьдесят процентов усилий, он никогда не выложится на восемьдесят. Его рабочее отношение никак не назовешь халатным, но и особой вовлеченности тоже не замечалось.

В свое время именно Хо Цянцян разглядел в еще совсем юном Хэ Динси искру и пригласил сняться в его первом фильме, который вмиг сделал юношу знаменитым. Хо Цянцян лелеял его, словно природный необработанный нефрит, который стоит лишь чуть-чуть отшлифовать, как он засияет всеми красками. И в то же время он злился, что обладатель столь драгоценного дара так беспечно с ним обращается, совершенно не дорожа своей репутацией.

Однако в Хо Цянцзяне еще жила та самая старая режиссерская искра: он не мог смириться с мыслью, что ребёнок, в которого он вложил столько надежд, вот так бесславно скатится. Поэтому он силой вытащил Хэ Динси из череды посредственных сценариев и заставил играть главную роль в собственном проекте.

— Режиссер Хо, вы перебрали, — с уйма усмехнулся Хэ Динси. Эту пластинку Хо Цянцян заводил уже весь вечер. — В следующий раз, если я где-то сыграю неправильно, говорите прямо — я всё исправлю.

http://bllate.org/book/32249/3934285

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу