×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод My Ex Is a True Heiress / Бывшая — настоящая наследница: Сбежать, пока не поздно: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лишь зайдя в лифт, Нин Чжиюй пришла в себя: сейчас они уже совсем не те наивные, ничего не смыслящие в жизни студентки, какими были раньше.

Всю дорогу Вэнь Суин почти не разговаривала. Стоило им оказаться перед входной дверью квартиры Вэнь Суин и заметить, что привычный механический замок заменили на кодовый, Нин Чжиюй осознала, как стремительно летит время.

Она невольно задумалась о том, через что Вэнь Суин прошла за эти годы и в какой обстановке жила, раз стала такой, какая она есть теперь.

Нин Чжиюй последовала за ней в прихожую. Обстановка вокруг почти не изменилась за несколько лет: межкомнатные двери были распахнуты, а яркий свет с балкона струился вплоть до самого порога.

В квартире стояла тишина, бабушка Вэнь, судя по всему, была дома.

Вэнь Суин окликнула пустые комнаты: — Бабушка, я вернулась!

Никакого ответа не последовало. Оставив багаж у входа, Вэнь Суин прошла внутрь, обошла квартиру кругом, а затем достала телефон и кому-то позвонила; через мгновение на том конце ответили.

Нин Чжиюй стояла у порога. Заметив, что Вэнь Суин разговаривает по телефону прямо посреди гостиной, она опустила взгляд на чистый пол, чувствуя себя так, будто ей некуда ступить, и совершенно не представляя, куда её устроят на ночлег.

К счастью, Вэнь Суин быстро завершила разговор. Подойдя к Нин Чжиюй, она сказала: — Положи вещи в моей комнате. Ты же помнишь, где она? Бабушка ушла на рынок за продуктами, вернется нескоро.

Нин Чжиюй машинально кивнула, но тут же замерла: слова Вэнь Суин звучали так, будто та прекрасно помнила их прошлое.

Она невольно вскинула голову, широко распахнув глаза, и уставилась на бесстрастное лицо Вэнь Суин. Нин Чжиюй очень хотела спросить, помнит ли та её, но голос словно пропал, не желая срываться с места.

Вэнь Суин втащила свой чемодан в комнату и, не заметив выражения на лице Нин Чжиюй, решила, что этой ночью перебьется на диване, а кровать пока уступит гостье.

Нин Чжиюй и сама не понимала, что творится у неё на душе. Лишь спустя какое-то время она сделала шаг вперед. Комната Вэнь Суин теперь выглядела иначе: прежде её загромождали стопки книг, а теперь всё было прибрано до идеальной чистоты, у стены даже появился книжный шкаф.

Вещей у Вэнь Суин было немного. На письменном столе стояла совместная фотография её родителей — Нин Чжиюй видела её и раньше. Тогда она ещё не знала, что на снимке биологические родители Вэнь Суин, а просто от всего сердца сочувствовала подруге.

Нин Чжиюй невольно подошла и взяла рамку в руки. Та оказалась совершенно не похожа на ту, что она видела в прошлом — судя по всему, старую давно успели заменить.

Разложив свои вещи, Вэнь Суин обернулась и увидела, что Нин Чжиюй стоит у письменного стола и разглядывает фотографию родителей. Она не стала подходить, а осталась на месте, продолжая развешивать одежду.

Словно между делом, она бросила: — Я буду спать на диване, а ты ложись здесь.

Услышав это, Нин Чжиюй невольно обернулась. Видя, как чётко Вэнь Суин проводит между ними границы, она почувствовала неприятный укол в груди: — Не нужно так, я могу поспать и на диване.

Вэнь Суин оставила её слова без ответа. В этот момент за дверью послышался щелчок поворачиваемого в замке ключа, и Вэнь Суин, бросив вещь, которую держала в руках, вышла из комнаты.

— Бабушка, ты вернулась?

Зная, что Вэнь Суин приведет Нин Чжиюй, бабушка Вэнь еще днем отправилась на рынок, чтобы приготовить к ужину что-нибудь вкусненькое.

Когда раздался звонок от внуки, бабушка Вэнь уже возвращалась домой с покупками. Переступив порог, она заметила в квартире новую девочку.

Оставив сумки на кухне, бабушка вышла, чтобы получше разглядеть гостью. Та выглядела очень миловидной, а её брови и глаза и вправду напоминали покойную невестку.

На самом деле бабушка Вэнь уже встречалась с Нин Чжиюй пару раз, но за столько лет порядком позабыла её лицо и сейчас не узнала.

Бабушка невольно вздохнула: кто бы мог подумать, что спустя столько лет всё повернется именно так? Расспросив Нин Чжиюй о её жизни, она велела Вэнь Суин проводить гостью в гостиную и дать той отдохнуть с дороги.

Сама же она отправилась готовить ужин. Вэнь Суин хотела было пойти помочь, но бабушка выгнала её из кухни, так что ей пришлось отвести Нин Чжиюй в гостиную.

— Будешь воду? — Вэнь Суин подняла с журнального столика пульт, включила телевизор, наугад переключила канал и положила пульт обратно.

Неожиданно услышав обращенный к ней вопрос, Нин Чжиюй торопливо покачала головой: — Не нужно.

Больше ничего не спрашивая, Вэнь Суин опустилась на другой конец дивана и уставилась в экран, где шел современный мелодраматичный сериал.

В гостиной, кроме звуков из телевизора, не раздавалось ни звука.

Стоило пройти совсем немного времени в этой звенящей тишине, как Вэнь Суин поднялась, вернулась в комнату и продолжила разбирать оставшуюся одежду. Нин Чжиюй осталась в гостиной одна.

Сидя на диване, она чувствовала себя не в своей тарелке. Городские драмы о корпоративных интригах её не привлекали, поэтому, поколебавшись немного, она взяла пульт и переключила канал.

Бабушка Вэнь приготовила тушеную рыбу и ребрышки, постоянно подкладывая еду в тарелку Нин Чжиюй и призывая есть побольше: такая худенькая, наверняка вечно сидит впроголодь.

Нин Чжиюй не знала, как это объяснить, и ей оставалось лишь смириться — съесть всё, что щедрой рукой наложила бабушка Вэнь.

Когда пришло время ложиться спать, Вэнь Суин подошла к дивану, обхватив руками подушку и плед. Заметив это, бабушка Вэнь строго спросила: — Это ты с чем собралась обниматься?

— Я на диван пойду, — ответила Вэнь Суин.

Бабушка тут же отобрала у неё и подушку, и плед: — Ишь удумала, на диване она уляжется! Разве кровать узкая, вдвоём не поместитесь? Марш в комнату!

Вэнь Суин попыталась было возразить, но бабушка решительно впихнула её обратно в спальню. Как раз в этот момент из ванной вышла Нин Чжиюй. Она так и застыла на месте, наблюдая, как бабушка Вэнь кладет подушку на кровать, пока Вэнь Суин молча стоит рядом, поджав губы.

— Чжиюй, детка, вы сегодня ляжете с Суин вместе! — объявила бабушка Вэнь.

Нин Чжиюй растерянно кивнула. Проводив бабушку взглядом, она перевела глаза на Вэнь Суин. Та не стала забирать подушку обратно, а молча подошла к другому краю кровати, откинула одеяло и легла.

Понимая, что Вэнь Суин устроилась на противоположной стороне, Нин Чжиюй закусила губу, чувствуя легкое смущение. Она никак не ожидала, что им придется делить одну постель. Тщательно высушив волосы полотенцем, Нин Чжиюй погасила свет и осторожно легла рядом.

Вэнь Суин лежала спиной к ней. Нин Чжиюй отчетливо ощущала исходившее от неё тепло. Спрятав половину лица в одеяло, она даже уловила слабый аромат знакомых благовоний.

http://bllate.org/book/32247/3934025

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода