Готовый переклад Ghost Companion / Мой личный призрак: Прокурор и его прилипчивый гость: Розділ 18

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 17. Дождись, пока я поймаю тебя за лисий хвост, и я сгною тебя в аду

Дино и Кейси вместе с Винсентом и его адвокатом вошли в комнату для допросов. Когда все расселись, Дино первым нарушил тишину:

— Нам очень жаль, что подозреваемый в преступлении оказался сотрудником вашей компании.

Винсент держался непринужденно:

— Ничего страшного. Как говорится, чужая душа — потемки, верно?

— Хм, — Дино еще немного поболтал о пустяках, а затем спросил: — У вас ведь были довольно близкие отношения с Линдой? Обычно помощник — это правая рука руководителя.

— На самом деле, это не совсем так, — отозвался Винсент. — У меня пять ассистентов, и Линду нельзя назвать самой выдающейся из них.

— Понимаю, это просто стандартный вопрос, — Кейси поставил перед Винсентом чашку кофе и добавил: — Ваши отношения с Линдой были чисто… деловыми, в рамках начальник-подчиненный?

Адвокат средних лет среагировал мгновенно, перебив его:

— Это касается частной жизни моего клиента и не имеет отношения к делу.

— Все в порядке, — Винсент поднял правую руку, жестом показывая адвокату, что не стоит так нервничать. Его глубокие темные глаза искрились насмешкой. — У нас с Линдой нет никаких личных связей, исключительно рабочие отношения.

Кейси приподнял бровь и подшутил:

— Что ж, у вас железная выдержка. Линда — очень красивая женщина.

Винсент усмехнулся. Подавшись вперед, он с лукавой улыбкой на красивом лице окинул взглядом стройную, подтянутую фигуру Кейси, задержал взгляд на его солнечном, привлекательном лице и, понизив голос, игриво произнес:

— По сравнению с Линдой, я бы предпочел переспать с вами, офицер.

Кейси: «…»

Простите, что?

Лицо Дино в одно мгновение почернело.

Кейси, который пытался выведать информацию, сам оказался объектом флирта и теперь покорно сидел, плотно сжав губы.

За стеклом с односторонней видимостью Нин Юань прыснул со смеху. Шэнь Ле тоже не смог сдержаться и растянул губы в улыбке.

— Есть еще один вопрос, — голос Дино больше не звучал мягко, но и явной агрессии в нем не было. — Что вы думаете о записях сделок, найденных в компьютере Линды?

— А что тут думать? Для всей компании Эпплдат это позор. Не ожидал, что кто-то из наших сотрудников решится на такое, — прямо ответил Винсент.

— Значит, вы или компания Эпплдат не собираетесь помогать Линде?

— Разумеется, нет, — Винсент посмотрел на полицейских с предельной серьезностью. — Человек должен отвечать за свои поступки. Офицеры, а также прокуратура могут не беспокоиться — наша компания не станет выгораживать подобных личностей. Мы лишь надеемся, что вы как можно скорее восстановите справедливость по отношению к пострадавшим.

— Мы это сделаем.

Кейси ослепительно улыбнулся Винсенту, крепко сжимая в кармане спрятанный диктофон.

*Дождись, пока я поймаю тебя за лисий хвост, и я сгною тебя в аду. Ты думаешь, каждый — это тот, кого можно безнаказанно охмурять?*

Дино заметил, как глаза Винсента засияли при виде лучезарной улыбки Кейси, и внутри у него все закипело от ярости.

*Да у него, черт возьми, глаза сейчас из орбит вылезут!*

Когда Винсент собрался уходить, Дино и Кейси из вежливости проводили их до выхода. Как раз наступило обеденное время, и Кейси сказал Дино, что сходит в соседний квартал за итальянской едой. Винсент, как раз открывавший дверь своего лимитированного спорткара — точно такой же модели, как у Дино, — услышав это, постучал по кузову и улыбнулся Кейси:

— Офицер, может, подвезти? Заодно и прокатимся?

Лицо Дино окончательно почернело.

Не дожидаясь ответа от Кейси, он схватил его за плечо и дернул за спину, а затем, продолжая дежурно улыбаться, холодно бросил Винсенту:

— Благодарю вас, господин Остерли, но у нас есть своя машина, так что не стоит беспокоиться.

Сказав это, он потянул Кейси за собой к своему собственному спорткару, на который совсем недавно сам же и ворчал из-за его вызывающей дороговизны.

Кейси: «…»

*Он что, такой ребенок?*

Винсент: «…»

*Ты, черт возьми, правда полицейский?*

Дино довольно бесцеремонно, хоть и без грубости, запихнул Кейси в салон. Тот сидел с ошарашенным видом. И только когда Дино, с помрачневшим лицом и редкой для него тяжелой аурой, сел на водительское кресло и завел мотор, Кейси наконец прыснул со смеху.

Дино искоса бросил на него взгляд.

Кейси рассмеялся еще громче:

— Не обязательно быть таким собственником. А то я выгляжу не как твой напарник, а как твой ребенок, — говоря это, он протянул левую руку и легонько поскреб Дино по подбородку. — Папочка?

Дино глубоко вдохнул и вдавил педаль газа в пол. Кейси тут же вскрикнул и потянулся за ремнем безопасности:

— Чего так злиться?!

*Да я готов тебя задушить, ясно тебе?!* — Дино был в бешенстве.

*Ты правда можешь быть еще более тугодумным?*

Винсент задумчиво смотрел вслед удаляющемуся спорткару Дино, затем повернулся к своим людям:

— Разузнайте все о прошлом этих двоих полицейских. Особенно об этом Кейси Бароне.

Джерри и Глория вошли в комнату, где держали Линду. Джерри сжимал в одной руке диктофон, который сунул ему Кейси, а в другой — чашку кофе. Войдя, он улыбнулся Линде:

— Пить хочешь?

Линда, нервно скрестив руки на груди, взглянула на Джерри, но промолчала и кофе не взяла.

Глория же, напротив, непринужденно заметила:

— У тебя чудесное платье. Я сама хотела купить эту новинку от Ив Сен-Лоран, но это лимитированная коллекция, так что… моей зарплаты на такое не хватит. — Она пожала плечами с выражением искреннего сожаления.

Женщины всегда легко находят общую тему для разговора, когда речь заходит об одежде, обуви, сумках или косметике. Линда не стала исключением. Джерри заметил, что после слов Глории она стала выглядеть гораздо спокойнее. Он про себя отметил, что женщины лучше всего понимают друг друга.

Линда с легкой гордостью ответила:

— Мне его подарили.

— Правда? — Глория широко открыла глаза. — Должно быть, это был очень красивый мужчина, который тебя очень любит и обладает отменным вкусом.

Линда снова приняла тот надменный вид, с которым ходила по офису.

Глория подошла ближе:

— Винсент выглядит как мужчина, который прекрасно разбирается в женских потребностях.

Лицо Линды приняло странное выражение, и спустя долгое время она сухо выдавила:

— Это не имеет к нему отношения.

— Ты уверена? — Глория небрежно крутила кончик своего локона. — Даже я, увидев его впервые, подумала о свидании, что уж говорить о тебе — вы же проводите вместе целые дни, невозможно не влюбиться.

*Да брось, такие мужчины сразу видно, что пустомели, ничего хорошего в них нет, я бы на такого даже не посмотрела.*

Линда колебалась между самодовольством и тревогой. Наконец, она жестко произнесла:

— Я люблю его.

Глория слабо улыбнулась. Она встала, и ее каблуки звонко зацокали по мраморному полу. Подойдя к Линде, она наклонилась к самому ее уху и прошептала:

— Но ведь он тебя не любит.

Линда вскочила с места:

— Не может быть!

Глория обеими руками надавила ей на плечи, заставляя сесть обратно:

— Бедняжка, ты что, возомнила себя Золушкой? Неужели ты думаешь, что богатый и влиятельный Винсент обратит внимание на женщину, у которой, кроме лица и фигуры, ничего нет?

Тщательно накрашенные красные губы Линды задрожали:

— Мы скоро обручимся.

Глория цокнула языком и поманила Джерри, жестом приказывая включить запись.

— Ничего страшного. Как говорится, чужая душа — потемки, верно?

— У меня пять ассистентов, и Линду нельзя назвать самой выдающейся из них.

— У нас с Линдой нет никаких личных связей, исключительно рабочие отношения.

— По сравнению с Линдой, я бы предпочел переспать с вами, офицер.

— …

С каждой фразой лицо Линды бледнело, а к концу стало белее бумаги.

Глория приподняла тонкую бровь:

— Тебе стоит знать: полицейский, о котором говорил Винсент, — это не я, а тот златокудрый красавец Кейси.

Даже Джерри, прислонившийся к стене, видел, как сильно дрожит Линда.

Глория снова тихо вздохнула, протянула палец с ярко-красным маникюром и приподняла подбородок Линды, заставляя ту смотреть прямо в свои изумрудные глаза:

— Дорогая, ты достойна лучшего.

http://bllate.org/book/32243/3933632

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 19»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Ghost Companion / Мой личный призрак: Прокурор и его прилипчивый гость / Глава 19

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу